{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,21]],"date-time":"2026-08-21T23:51:50Z","timestamp":1787356310883,"version":"3.56.0"},"reference-count":35,"publisher":"IEEE","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,7,8]],"date-time":"2024-07-08T00:00:00Z","timestamp":1720396800000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2024,7,8]],"date-time":"2024-07-08T00:00:00Z","timestamp":1720396800000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,7,8]]},"DOI":"10.1109\/hsi61632.2024.10613583","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2024,8,9]],"date-time":"2024-08-09T17:18:16Z","timestamp":1723223896000},"page":"1-5","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Enhancing Neural Machine Translation of Indigenous Languages through Gender Debiasing and Named Entity Recognition"],"prefix":"10.1109","author":[{"given":"Ngoc Tan","family":"Le","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universite du Quebec a Montréal,FIT,Montreal, Quebec,Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fatiha","family":"Sadat","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universite du Quebec a Montréal,FIT,Montreal, Quebec,Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/417327"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9780773581623"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s12109-017-9552-1"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0000165-000"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v31i1.11164"},{"key":"ref6","volume-title":"Man is to computer programmer as woman is to homemaker? debiasing word embeddings","author":"Bolukbasi","year":"2016"},{"key":"ref7","first-page":"3613","article-title":"Shared-private bilingual word embeddings for neural machine translation","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Liu"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/08839514.2021.2019885"},{"key":"ref9","first-page":"629","article-title":"Gender bias in contextualized word embeddings","volume-title":"Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)","author":"Zhao"},{"key":"ref10","first-page":"212","article-title":"Dictionary-based debiasing of pre-trained word embeddings","volume-title":"Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume","author":"Kaneko"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3806"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/p19-1470"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-emnlp.326"},{"key":"ref14","article-title":"Equalizing gender biases in neural machine translation with word embeddings techniques","author":"Font","year":"2019","journal-title":"arXiv preprint"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.americasnlp-1.13"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.18653\/v1\/2022.gebnlp-1.3","article-title":"Dont forget about pronouns: Removing gender bias in language models without losing factual gender information","volume-title":"Proceedings of the 4th Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing (GeBNLP)","author":"Limisiewicz","year":"2022"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3582269.3615599"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0277640"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3372923.3404804"},{"key":"ref20","volume-title":"A comprehensive study of gender bias in chemical named entity recognition models","author":"Zhao","year":"2022"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.deeplo-1.1"},{"key":"ref22","article-title":"Tuning heli-ots for guarani-spanish code switching analysis","volume-title":"Working Notes of IberLEF 2021 Workshop on Iberian Languages Evaluation","author":"Jauhiainen"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.822"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"84","DOI":"10.18653\/v1\/2023.americasnlp-1.10","article-title":"Towards the first named entity recognition of Inuktitut for an improved machine translation","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP)","author":"Le","year":"2023"},{"key":"ref25","first-page":"4274","article-title":"Fashioning Local Designs from Generic Speech Technologies in an Australian Aboriginal Community","volume-title":"International Conference on Computational Linguistics (COLING 2022), ser. Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics","author":"Le Ferrand"},{"key":"ref26","first-page":"52","article-title":"Computational morphology and the teaching of indigenous languages","author":"Gasser","year":"2011","journal-title":"Indigenous Languages of Latin America Actas del Primer Simposio sobre Ensenanza de Lenguas Indigenas de America Latina"},{"key":"ref27","first-page":"2620","article-title":"Indigenous language technologies in Canada: Assessment, challenges, and successes","volume-title":"Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics","author":"Littell"},{"key":"ref28","first-page":"2562","article-title":"The Nunavut Hansard Inuktitut-English parallel corpus 3.0 with preliminary machine translation results","volume-title":"Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference","author":"Joanis"},{"key":"ref29","first-page":"165","article-title":"Low-resource NMT: an empirical study on the effect of rich morphological word segmentation on Inuktitut","volume-title":"Proceedings of the 14th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track)","author":"Le"},{"key":"ref30","first-page":"244","article-title":"Indigenous language revitalization and the dilemma of gender bias","volume-title":"Proceedings of the 4th Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing (GeBNLP)","author":"Hansal"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/056482ar"},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1349\/PS1.1537-0852.A.466"},{"key":"ref33","volume-title":"Attention is all you need","author":"Vaswani","year":"2017"},{"issue":"3","key":"ref34","first-page":"39","article-title":"Towards a low-resource neural machine translation for indigenous languages in Canada","volume":"62","author":"Le","year":"2022","journal-title":"Journal TAL, special issue on Language Diversity"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1126\/science.aal4230"}],"event":{"name":"2024 16th International Conference on Human System Interaction (HSI)","location":"Paris, France","start":{"date-parts":[[2024,7,8]]},"end":{"date-parts":[[2024,7,11]]}},"container-title":["2024 16th International Conference on Human System Interaction (HSI)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx8\/10613508\/10613523\/10613583.pdf?arnumber=10613583","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,8,11]],"date-time":"2024-08-11T04:28:02Z","timestamp":1723350482000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/10613583\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,7,8]]},"references-count":35,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/hsi61632.2024.10613583","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,7,8]]}}}