{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T16:24:55Z","timestamp":1772209495138,"version":"3.50.1"},"reference-count":21,"publisher":"IEEE","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015,10]]},"DOI":"10.1109\/ialp.2015.7451521","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2016,4,14]],"date-time":"2016-04-14T16:20:55Z","timestamp":1460650855000},"page":"17-20","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Machine translation from Japanese and French to Vietnamese, the difference among language families"],"prefix":"10.1109","author":[{"given":"Thi-Ngoc-Diep","family":"Do","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Masao","family":"Utiyama","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Eiichiro","family":"Sumita","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120103322711569"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"ref12","article-title":"Phrase-based Statistical Machine Translation via Chinese Characters with Small Parallel Corpora","volume":"2","author":"makiko","year":"2011","journal-title":"International Journal of Intelligent Information Processing"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220175.1220186"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.5715\/jnlp.12.3_145","article-title":"Translation of Adnominal Modification Structures in Japanese-Vietnamese Machine Translation","volume":"12","author":"nguyen","year":"2005","journal-title":"Natural Language Processing (in Japanese)"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.5715\/jnlp.13.2_145","article-title":"Translation of Structure [Nl no N2] in Japanese-Vietnamese Machine Translation","volume":"13","author":"nguyen","year":"2006","journal-title":"Journal of Natural Language Processing"},{"key":"ref16","article-title":"Outils et ressources linguistiques pour l'alignement de textes multilingues français-vietnamiens","author":"nguyen","year":"2006","journal-title":"Thèse présentée pour l'obtention du titre de Docteur de l'Université Henri Poincaré Nancy 1 en Informatique"},{"key":"ref17","article-title":"Paradocs: un système d'identification automatique de documents parallèles","author":"patry","year":"2005","journal-title":"12e Conference sur le TraitementAutomatique des Langues Naturelles"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120103322711578"},{"key":"ref19","article-title":"Statistical Machine Translation without a Source-side Parallel Corpus Using Word Lattice and Phrase Extension","author":"kusumoto","year":"2012","journal-title":"International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)"},{"key":"ref4","article-title":"Generation of Vietnamese for French-Vietnamese and English-Vietnamese Machine Translation. ACL","author":"doan","year":"2001","journal-title":"Proceedings of the 8th European workshop on Natural Language Generation"},{"key":"ref3","article-title":"A Fully Unsupervised Approach for Mining Parallel Data from Comparable Corpora","author":"do","year":"2010","journal-title":"European Association for Machine Translation (EAMT 2010)"},{"key":"ref6","article-title":"A program for aligning sentences in bilingual corpora","author":"gale","year":"1993","journal-title":"Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics -"},{"key":"ref5","article-title":"Mining very-non-parallel corpora: parallel sentence and lexicon extraction via bootstrapping and EM","author":"fung","year":"2004","journal-title":"Proc Empirical Methods in Natural Language Processing Conference"},{"key":"ref8","article-title":"Current status of machine translation research in Vietnam, towards Asian wide multi-language machine translation project","author":"ho","year":"2005","journal-title":"Vietnamese Language and Speech Processing Workshop 2005"},{"key":"ref7","article-title":"Travatar: A Forest-to-String Machine Translation Engine based on Tree Transducers","author":"neubig","year":"2013","journal-title":"Proceedings of the ACL Demonstration Track"},{"key":"ref2","article-title":"The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation","volume":"19","author":"brown","year":"1993","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3115\/1609067.1609068","article-title":"On the use of comparable corpora to improve SMT performance","author":"abdul-rauf","year":"2009","journal-title":"Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.3406\/hel.2001.2815","article-title":"2001. Machine translation over fifty years. Histoire, epistemologie, langage","volume":"23","author":"hutchins","year":"2001","journal-title":"HEL"},{"key":"ref20","article-title":"Japanese - Vietnamese compound noun translation","author":"khanh","year":"2010","journal-title":"Proc of the 16th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing 2010"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/N15-3009"}],"event":{"name":"2015 International Conference on Asian Language Processing (IALP)","location":"Suzhou, China","start":{"date-parts":[[2015,10,24]]},"end":{"date-parts":[[2015,10,25]]}},"container-title":["2015 International Conference on Asian Language Processing (IALP)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/7445295\/7451516\/07451521.pdf?arnumber=7451521","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,6,24]],"date-time":"2017-06-24T07:00:51Z","timestamp":1498287651000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/7451521\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,10]]},"references-count":21,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/ialp.2015.7451521","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,10]]}}}