{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,15]],"date-time":"2025-11-15T07:34:05Z","timestamp":1763192045023,"version":"3.45.0"},"reference-count":42,"publisher":"IEEE","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,6,30]],"date-time":"2025-06-30T00:00:00Z","timestamp":1751241600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2025,6,30]],"date-time":"2025-06-30T00:00:00Z","timestamp":1751241600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001809","name":"National Natural Science Foundation of China","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100001809","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,6,30]]},"DOI":"10.1109\/ijcnn64981.2025.11227585","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,11,14]],"date-time":"2025-11-14T18:46:15Z","timestamp":1763145975000},"page":"1-8","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["SH-RAG: A Syntax-Based Hierarchical Retrieval-Augmented Generation Framework for Handling Syntactic Complexity in Literary Machine Translation"],"prefix":"10.1109","author":[{"given":"Haojie","family":"Lu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Nanjing University of Information Science and Technology,Nanjing,China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Zhenjie","family":"Zhao","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Nanjing University of Information Science and Technology,Nanjing,China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-91241-7_12"},{"key":"ref2","first-page":"18","article-title":"Towards a literary machine translation: The role of referential cohesion","volume-title":"Proceedings of the NAACL-HLT 2012 Workshop on Computational Linguistics for Literature","author":"Voigt"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0253454"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.1.12007"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1410"},{"key":"ref6","article-title":"Sequence to sequence learning with neural networks","volume":"27","author":"Sutskever","year":"2014","journal-title":"Advances in neural information processing systems"},{"article-title":"Neural machine translation by jointly learning to align and translate","year":"2014","author":"Bahdanau","key":"ref7"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-44696-2_32"},{"key":"ref9","first-page":"10","article-title":"The challenges of using neural machine translation for literature","volume-title":"Proceedings of the qualities of literary machine translation","author":"Matusov"},{"key":"ref10","first-page":"156","article-title":"Fine-tuning for neural machine translation with limited degradation across in-and out-of-domain data","volume-title":"Proceedings of Machine Translation Summit XVI: Research Track","author":"Dakwale"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/p16-1009"},{"article-title":"Investigating the translation performance of a large multilingual language model: the case of bloom","year":"2023","author":"Bawden","key":"ref12"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.744"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.519"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.deelio-1.10"},{"article-title":"A paradigm shift in machine translation: Boosting translation performance of large language models","year":"2023","author":"Xu","key":"ref16"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.eacl-srw.13"},{"key":"ref18","first-page":"1877","article-title":"Language models are few-shot learners","volume":"33","author":"Brown","year":"2020","journal-title":"Advances in neural information processing systems"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.437"},{"key":"ref20","first-page":"15 696","article-title":"Large language models struggle to learn long-tail knowledge","volume-title":"International Conference on Machine Learning","author":"Kandpal"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.546"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.440"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.564"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-tutorials.6"},{"key":"ref25","first-page":"9459","article-title":"Retrieval- augmented generation for knowledge-intensive nlp tasks","volume":"33","author":"Lewis","year":"2020","journal-title":"Advances in Neural Information Processing Systems"},{"key":"ref26","first-page":"3929","article-title":"Retrieval augmented language model pre-training","volume-title":"International conference on machine learning","author":"Guu"},{"article-title":"Retrieval-augmented generation for large language models: A survey","year":"2023","author":"Gao","key":"ref27"},{"volume-title":"Elements of Fiction Writing-Scene & Structure.","year":"1999","author":"Bickham","key":"ref28"},{"article-title":"Generalization through memorization: Nearest neighbor language models","year":"2019","author":"Khandelwal","key":"ref29"},{"key":"ref30","first-page":"2206","article-title":"Improving language models by retrieving from trillions of tokens","volume-title":"International conference on machine learning","author":"Borgeaud"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.382"},{"article-title":"Few-shot learning with retrieval augmented language models","year":"2022","author":"Gautier","key":"ref32"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.522"},{"key":"ref34","article-title":"Realtime qa: What\u2019s the answer right now?","volume":"36","author":"Kasai","year":"2024","journal-title":"Advances in Neural Information Processing Systems"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/976909.979620"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075150"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3366\/cor.2016.0102"},{"article-title":"Clic-corpus linguistics in context: An activity book","year":"2017","author":"Mahlberg","key":"ref38"},{"key":"ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"ref40","first-page":"65","article-title":"Meteor: An automatic metric for mt evaluation with improved correlation with human judgments","volume-title":"Proceedings of the acl workshop on intrinsic and extrinsic evaluation measures for machine translation and\/or summarization","author":"Banerjee"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl.a.25"},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110218329"}],"event":{"name":"2025 International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN)","start":{"date-parts":[[2025,6,30]]},"location":"Rome, Italy","end":{"date-parts":[[2025,7,5]]}},"container-title":["2025 International Joint Conference on Neural Networks (IJCNN)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx8\/11227166\/11227148\/11227585.pdf?arnumber=11227585","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,11,15]],"date-time":"2025-11-15T07:32:02Z","timestamp":1763191922000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/11227585\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,30]]},"references-count":42,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/ijcnn64981.2025.11227585","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,30]]}}}