{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,21]],"date-time":"2026-05-21T00:34:14Z","timestamp":1779323654053,"version":"3.51.4"},"reference-count":57,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,10,1]],"date-time":"2023-10-01T00:00:00Z","timestamp":1696118400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/Xplorehelp\/downloads\/license-information\/IEEE.html"},{"start":{"date-parts":[[2023,10,1]],"date-time":"2023-10-01T00:00:00Z","timestamp":1696118400000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2023,10,1]],"date-time":"2023-10-01T00:00:00Z","timestamp":1696118400000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Annals Hist. Comput."],"published-print":{"date-parts":[[2023,10]]},"DOI":"10.1109\/mahc.2023.3325249","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,10,19]],"date-time":"2023-10-19T14:19:46Z","timestamp":1697725186000},"page":"27-38","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Computing Technologies for Resilience, Sustainability, and Resistance"],"prefix":"10.1109","volume":"45","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9152-7382","authenticated-orcid":false,"given":"Petera","family":"Hudson","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Massey University, Palmerston North, New Zealand"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5415-9960","authenticated-orcid":false,"given":"H\u0113mi","family":"Whaanga","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Massey University, Palmerston North, New Zealand"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8628-4993","authenticated-orcid":false,"given":"Te Taka","family":"Keegan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Waikato, Hamilton, New Zealand"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref1","first-page":"187","article-title":"Making the medium the message: Using an electronic bulletin board system for promoting and revitalizing Ma\u0304ori","volume-title":"Telecollaboration in Foreign Language Learning","author":"Benton","year":"1996"},{"key":"ref2","volume-title":"Te Papakupu o Te Taitokerau","author":"Benton","year":"2016"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF01680526"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/03036758.2015.1011171"},{"issue":"1","key":"ref5","first-page":"17","article-title":"The vintage years of elearning in New Zealand schools","volume":"8","author":"Campbell","year":"2004","journal-title":"J. Distance Learn."},{"key":"ref6","first-page":"126","article-title":"A word-based approach for diacritic restoration in Ma\u0304ori","volume-title":"Proc. Australas. Lang. Technol. Assoc. Workshop","author":"Cocks"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-94-011-4531-2_2"},{"issue":"2","key":"ref8","first-page":"34","article-title":"Can computer assisted translation tools improve the productivity and quality of regional and minority languages\u2019 translation?","volume":"10","author":"Evas","year":"2011","journal-title":"He P\u016bkenga K\u014drero"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.11157\/sites-vol7iss1id97"},{"key":"ref10","article-title":"E-Aorangi: An indigenous model for e-Education","author":"Ferguson","year":"2012"},{"key":"ref11","volume-title":"Urban Ma\u0304ori: The Second Great Migration","author":"Haami","year":"2018"},{"key":"ref12","article-title":"Te reo p\u016btaiao : Taumata 1-5 o te p\u016btaiao i roto i te marautanga o Aotearoa\u2014A Ma\u0304ori language dictionary of science","year":"2009"},{"key":"ref13","article-title":"Can te ao Ma\u0304ori worldviews exist within a western institutes online teaching and learning environment?","author":"Hudson","year":"2020"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-58323-1_32"},{"key":"ref15","first-page":"1","article-title":"Online Ma\u0304ori resources and Ma\u0304ori initiatives for teaching and learning: Current activities, successes and future directions","volume":"1","author":"Keegan","year":"2011","journal-title":"Mai Rev."},{"key":"ref16","article-title":"Indigenous language usage in a digital library: He Hautoa Kia Ora Tonu Ai","author":"Keegan","year":"2007"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/117718011501100105"},{"key":"ref18","first-page":"10","article-title":"Ma\u0304ori language resources and Ma\u0304ori initiatives for teaching & learning Te Reo Ma\u0304ori","volume-title":"He Whare Hangarau Ma\u0304ori: Language, Culture & Technology","author":"Keegan","year":"2017"},{"key":"ref19","first-page":"359","article-title":"Hangarau me te Ma\u0304ori: Ma\u0304ori and technology","volume-title":"Te K\u014dparapara: An Introduction to the Ma\u0304ori World","author":"Keegan","year":"2018"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.22459\/CAEPR38.11.2016"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/1177083X.2019.1648304"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/j.ctv1qr6smr.12"},{"issue":"9","key":"ref23","first-page":"2260","article-title":"A case study on R: A powerful OSS and data analysis platform","volume":"14","author":"Kumar","year":"2019","journal-title":"Int. J. Appl. Eng. Res."},{"key":"ref24","article-title":"A bilingual speech interface for New Zealand English to Ma\u0304ori","author":"Laws","year":"1998"},{"key":"ref25","article-title":"Ma\u0304ori language integration in the age of information technology: A computational approach","author":"Laws","year":"2001"},{"key":"ref26","first-page":"1","article-title":"The new role of the wa\u0304nanga educator: Te kanohi hou o te techno-pouako","volume-title":"Proc. UCOL Teach. Learn. Conf.","author":"Laws"},{"key":"ref27","first-page":"16","article-title":"A translation of moodle into te reo Ma\u0304ori","volume-title":"He Whare Hangarau Ma\u0304ori Language, Culture and Technology","author":"Manuirirangi","year":"2017"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.20533\/ijtie.2047.0533.2013.0024"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.20507\/MAIJournal.2016.5.1.2"},{"key":"ref30","article-title":"Ma\u0304 te hangarau te oranga o te reo Ma\u0304ori e tautoko ai? Can technology support the long-term health of the Ma\u0304ori language?","author":"Mato","year":"2018"},{"key":"ref31","volume-title":"Te aka : Ma\u0304ori-English, English-Ma\u0304ori Dictionary and Index","author":"Moorfield","year":"2005"},{"key":"ref32","volume-title":"English-Ma\u0304ori Dictionary","author":"Ngata","year":"1993"},{"key":"ref33","article-title":"Kanohi ki te kanohi\u2014A thing of the past? An examination of Ma\u0304ori use of social networking sites and the implications for Ma\u0304ori culture and society: A thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy at Massey University","author":"OCarroll","year":"2013"},{"key":"ref34","article-title":"Kanohi ki te kanohi\u2014A thing of the past?: An examination of Ma\u0304ori use of social networking sites and the implications for Ma\u0304ori culture and society","author":"OCarroll","year":"2013"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/117718011300900304"},{"key":"ref36","volume-title":"Kaupapa Rangahau: A Reader. A Collection of Readings From the Kaupapa Kangahau Workshops Series","author":"Pihama","year":"2015"},{"key":"ref37","article-title":"Te k\u014dhanga reo 1982","volume-title":"Women Together: A History of Womens Organisations in New Zealand\u2019 New Zealand History","author":"Rei","year":"1993"},{"issue":"1","key":"ref38","first-page":"91","article-title":"Video conferencing in distance learning: A New Zealand schools\u2019 perspective","volume":"13","author":"Roberts","year":"2009","journal-title":"J. Open, Flexible, Distance Learn."},{"key":"ref39","article-title":"Ko te reo te mauri o te mana Ma\u0304ori: The language is the life essence of Ma\u0304ori existence","volume-title":"Proc. 12th Annu. Stabilizing Indigenous Lang. Conf., Weaving Lang. Culture Together","author":"Robust"},{"issue":"3","key":"ref40","first-page":"47","article-title":"He Punawaru-a-Tuhi-Te Wahapu: Ma\u0304ori education and language electronic network","volume":"3","author":"Ropiha","year":"1991","journal-title":"Comput. New Zealand Sch."},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-981-287-044-5_29"},{"key":"ref42","article-title":"Kaupapa Ma\u0304ori as transformative praxis","author":"Smith","year":"1997"},{"issue":"1","key":"ref43","first-page":"57","article-title":"Ma\u0304ori education: Revolution and transformative action","volume":"24","author":"Smith","year":"2000","journal-title":"Can. J. Native Educ."},{"key":"ref44","first-page":"1","article-title":"Kaupapa Ma\u0304ori theory: Theorizing indigenous transformation of education & schooling","volume-title":"Proc. New Zealand \u2018Kaupapa Ma\u0304ori Symp.\u2019 NZARE \/AARE Joint Conf.","author":"Smith"},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0158791940150210"},{"key":"ref46","volume-title":"The Ma\u0304ori-Polynesian Comparative Dictionary","author":"Tregear","year":"1891"},{"key":"ref47","article-title":"Evaluation of kaupapa ara whakawhiti ma\u0304tauranga (KAWM)","author":"Waiti","year":"2005","journal-title":"Wellington, New Zealand, Ministry Educ."},{"key":"ref48","first-page":"19","article-title":"Reclaiming Ma\u0304ori education","volume-title":"Decolonisation in Aotearoa: Education, Research and Practice","author":"Walker","year":"2016"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780429273957"},{"key":"ref50","article-title":"Towards a national elearning framework: Avoiding the perfect storm","author":"Wenmoth"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01639374.2015.1009670"},{"key":"ref52","volume-title":"He Whare Hangarau Ma\u0304ori Language, Culture and Technology","author":"Whaanga","year":"2017"},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780429440229-38"},{"key":"ref54","first-page":"77","article-title":"Project \u0100tea\u2014Designing and developing Ma\u0304ori digital space","volume-title":"He Pou Hiringa: Grounding science and Technology in Te Ao Ma\u0304ori","author":"Whaanga","year":"2021"},{"key":"ref55","article-title":"A dictionary of the Ma\u0304ori language","author":"Williams","year":"2000"},{"key":"ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3127\/ajis.v21i0.1591"},{"key":"ref57","article-title":"Te hiringa i te mahara: The power of the mind","author":"Wylie","year":"2003"}],"container-title":["IEEE Annals of the History of Computing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/85\/10332940\/10288194.pdf?arnumber=10288194","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,21]],"date-time":"2025-10-21T17:11:05Z","timestamp":1761066665000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/10288194\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,10]]},"references-count":57,"journal-issue":{"issue":"4"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/mahc.2023.3325249","relation":{},"ISSN":["1058-6180","1934-1547"],"issn-type":[{"value":"1058-6180","type":"print"},{"value":"1934-1547","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,10]]}}}