{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,1]],"date-time":"2025-11-01T21:35:11Z","timestamp":1762032911796,"version":"3.28.0"},"reference-count":91,"publisher":"IEEE","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2010,8]]},"DOI":"10.1109\/nlpke.2010.5587865","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2010,10,1]],"date-time":"2010-10-01T16:07:05Z","timestamp":1285949225000},"page":"1-10","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["MT on and for the Web"],"prefix":"10.1109","author":[{"given":"Christian","family":"Boitet","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Herve","family":"Blanchon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mark","family":"Seligman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Valerie","family":"Bellynck","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref73","article-title":"Main research issues in building web services for mutualized, noncommercial translation","author":"boitet","year":"0","journal-title":"SNLP-05"},{"key":"ref72","article-title":"Machine Translation (MT) and ComputerAided Translation (CAT) — Lecture 2: Linguistic architectures of MT systems","author":"boitet","year":"2009","journal-title":"Lecture Series"},{"key":"ref71","article-title":"Machine Translation (MT) and ComputerAided Translation (CAT) — Lecture 3: Computational architectures of MT systems","author":"boitet","year":"2009","journal-title":"Lecture Series"},{"key":"ref70","article-title":"Machine Translation (MT) and ComputerAided Translation (CAT) — Lecture 5: Evaluation of MT and CAT systems for various operational architectures","author":"boitet","year":"2009","journal-title":"Lecture Series"},{"key":"ref76","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-70939-8_32"},{"key":"ref77","first-page":"103","article-title":"Expert Systems and other new techniques in MT","author":"boitet","year":"1986","journal-title":"Neue Ansätze in maschineller Sprachuberseizung"},{"key":"ref74","article-title":"IWSLT-06: Experiments with Commercial MT Systems and Lessons from Subjective Evaluations","author":"boitet","year":"0","journal-title":"IWSLT-06 (International Workshop on Spoken Language Translation)"},{"key":"ref39","article-title":"Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation","author":"philipp","year":"0","journal-title":"Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) demonstration session"},{"key":"ref75","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"99","DOI":"10.1007\/BF00986324","article-title":"Multilingual DialogueBased MT for Monolingual Authors: the LIDIA Project and a First Mockup","volume":"9","author":"boitet","year":"1994","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"ref38","article-title":"ITOLDU, a Web Service to Pool Technical Lexical Terms in a Learning Environment and Contribute to Multilingual Lexical Databases","author":"bellynck christian","year":"0","journal-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (Proc CICLING-2005)"},{"key":"ref78","article-title":"A Web-oriented System to Manage the Translation of an Online Encyclopedia Using Classical MT and Deconversion from UNL","author":"boitet","year":"0","journal-title":"RIVF 2009"},{"key":"ref79","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/991365.991490"},{"key":"ref33","article-title":"The Universal Networking Language (UNL) Specifications version 3 Edition 3","author":"uchida","year":"2004","journal-title":"UNL Center UNDL Foundation December2004"},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1118794.1118795"},{"key":"ref31","article-title":"Generation of Synthesis Programs in ROBRA (ARIANE) from String-Tree Correspondence Grammars","author":"zaharin","year":"0","journal-title":"COLING-90 Helsinki"},{"key":"ref30","article-title":"String-Tree Correspondence Grammars as a base gor the automatic generation of analysis programs in machine tranaslation","author":"zaharin","year":"0","journal-title":"International Conference on Current Issues in Computational Linguistics"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17562\/PB-40-7"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/003620ar"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/003619ar"},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/991813.991847"},{"key":"ref60","article-title":"Méthodes d'acquisition lexicale en TAO: des dictionnaires spécialisés propriétaires aux bases lexicales généralistes et ouvertes","author":"boitet","year":"0","journal-title":"Conference associée àTALN-2001 \"TAO et applications de grande taille"},{"key":"ref62","article-title":"A rationale for using UNL as an interlingua and more in various domains","author":"boitet","year":"0","journal-title":"LREC-02 First International Workshop on UNL other Interlinguas and their Applications"},{"key":"ref61","article-title":"Machine Translation","author":"boitet","year":"2001","journal-title":"Encyclopedia of Cognitive Science"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"99","DOI":"10.3917\/rfla.082.121","article-title":"Automated Translation 1 Traduction Automatique","author":"boitet","year":"2003","journal-title":"Revue française de linguistique appliquée"},{"key":"ref28","first-page":"109","article-title":"La TAO comme technologie scientifique: le cas de la TA fondée sur le dialogue","author":"boitet","year":"1993","journal-title":"La Traductique"},{"key":"ref64","article-title":"New architectures for \"democratic\" tunable quality MT systems","author":"boitet","year":"0","journal-title":"Pacific Association for Computational Linguistics (Proc PACLING-2005)"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1025510524115"},{"key":"ref65","first-page":"393","article-title":"Gradable quality translations through mutualization of human translation and revision, and UNL-based MT and coedition","volume":"12","author":"boitet","year":"2005","journal-title":"Universal Networking Language advances in theory and applications Research in Computing Science"},{"key":"ref66","article-title":"Linguistic & computational MT architectures are orthogonal: elements for choice","author":"boitet","year":"0","journal-title":"SNLP-07"},{"key":"ref29","article-title":"Static grammars: a formalism for the description of linguistic models","author":"vauquois","year":"0","journal-title":"TMI-85 (Conf on theoretical and metholodogical issues in the Machine Translation of natural languages) Colgate Univ"},{"key":"ref67","first-page":"25","article-title":"Corpus pour la TA: types, tailles, et problèmes associés, selon leur usage et le type de système","volume":"1","author":"boitet","year":"2007","journal-title":"RFLA (Revue Française de Linguistique Appliquée)"},{"key":"ref68","article-title":"Machine Translation (MT) and ComputerAided Translation (CAT) — Lecture 4: Engineering of MT and CAT systems (CAT = MT + TA, TA = translation aids)","author":"boitet","year":"2009","journal-title":"Lecture Series"},{"article-title":"Machine Translation (MT) and ComputerAided Translation (CAT)—Lecture 6: Corpora for hybrid MT\/CAT systems","year":"2009","author":"boitet","key":"ref69"},{"key":"ref2","article-title":"Towards Personal MT: general design, dialogue structure, potential role of speech, text encoding","author":"boitet","year":"0","journal-title":"ROCLing-III"},{"key":"ref1","article-title":"PROs and CONs of the pivot and transfer approaches in multilingual Machine Translation","author":"boitet","year":"0","journal-title":"Int Conf on “New directions in Machine Translation”"},{"key":"ref20","first-page":"1","article-title":"Pour l’évaluation externe des systèmes de TA par des méthodes fondées sur la tâche","author":"blanchon","year":"2008","journal-title":"Numéro spécial de TAL sur I‘évaluation"},{"key":"ref22","article-title":"Rapid Portability among Domains in an Interactive Spoken Language Translation System","author":"seligman","year":"0","journal-title":"COLING-2008 workshop on Speech Processing for Safety Critical Translation and Pervasive Applications"},{"key":"ref21","article-title":"A \"Whiteboard\" Architecture for Machine InterpretationTrento","author":"seligman","year":"0","journal-title":"Proceedings International Symposium on Spoken Dialogues"},{"key":"ref24","article-title":"A Hand-Held Speech-To-Speech TranslationSystem","author":"zhou","year":"0","journal-title":"HLT-NAACL"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_27"},{"key":"ref26","article-title":"From the RealWorld to Real Words: the METEO case","author":"langlais","year":"0","journal-title":"EAMT-05"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1706257.1706268"},{"key":"ref50","article-title":"BEYTrans: A Free Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment Designed for Online Translation Communities","author":"bey","year":"0","journal-title":"PACLIC-21 (Pacific Asia Conference on Language Information and Computation)"},{"key":"ref51","article-title":"Two Steps Towards SelfExplaining Documents","author":"blanchon","year":"0","journal-title":"Convergence"},{"key":"ref91","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF00367750"},{"key":"ref90","article-title":"PIVAX, an online contributive lexical database for heterogeneous MT systems using a lexical pivot","author":"nguyen","year":"0","journal-title":"SNLP-07"},{"key":"ref59","first-page":"45","article-title":"TA et TAO à Grenoble. 32 ans déjà !","volume":"33","author":"boitet","year":"1993"},{"key":"ref58","article-title":"Twelve Problems for Machine Translation","author":"boitet","year":"0","journal-title":"CICL-91 (International Conference on Current Issues in Computational Linguistics)"},{"key":"ref57","article-title":"Multilingual Machine Translation does not have to be saved by Interlingua","author":"boitet","year":"0","journal-title":"MMT'90"},{"key":"ref56","first-page":"20","article-title":"Towards Personal MT: general design, dialogue structure, potential role of speech","author":"boitet","year":"0","journal-title":"COLING-90"},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/sihols.97.29boi"},{"key":"ref54","article-title":"Software and lingware engineering in modern M(A)T systems","author":"boitet","year":"1988","journal-title":"Handbook for Machine Translation Bátori"},{"article-title":"Un essai de réponse à quelques questions théoriqucs et pratiques liées à la traduction automatique. Définition d'un système prototype","year":"1976","author":"boitet","key":"ref53"},{"key":"ref52","article-title":"Les Documents Auto Explicatifs: une voie pour offrir I'accès au sens aux leeteurs","author":"blanchon","year":"0","journal-title":"CIDE-7 (Approches Sérnantiques du Document Numérique)"},{"journal-title":"An Introduction to Machine Translation","year":"1992","author":"hutchins","key":"ref10"},{"journal-title":"Machine Translation Past Present Future","year":"1986","author":"hutchins","key":"ref11"},{"key":"ref40","article-title":"Exploitation d'un corpus bilingue comparable pour la creation d'un système de traduction probabiliste vietnamien-francais","author":"do","year":"0","journal-title":"TALN-09"},{"key":"ref12","article-title":"Les architectures linguistiques et computationnelles en traduction automatique sont indépendantes","author":"boitet","year":"0","journal-title":"TALN-08 Avignon"},{"key":"ref13","first-page":"17","article-title":"METEO: un système à I’épreuve du temps","author":"chandioux","year":"1981","journal-title":"META (Journal des Traducteurs)"},{"key":"ref14","first-page":"1167","article-title":"ALTFLASH: A Japanese-English Machine Translation System for Market Flash Reports","volume":"j84 d 2","author":"uchino","year":"2001","journal-title":"EICE Transactions on Information and Systems Pt 2 (Japanese Edition)"},{"key":"ref15","first-page":"1","article-title":"The KANT Translation System From R&D to Large-Scale Deployment","volume":"2","author":"nyberg","year":"1998","journal-title":"Localization Industry Standards Association (LISA) Newsletter"},{"key":"ref82","article-title":"Collecting Bilingual Dialogues using a Web-Based Platform for the Study of Interpretation","author":"fafiotte","year":"0","journal-title":"LREC-04 (Language Resources and Evaluation Conference)"},{"key":"ref16","article-title":"Perspectives of DBMT for monolingual authors on the basis of LIDIA-I, an implemented mockup","author":"blanchon","year":"0","journal-title":"15th International Conference on Computational Linguistics COLING-94"},{"key":"ref81","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1621445.1621449"},{"key":"ref17","article-title":"Machine Translation (MT) and Computer Aided Translation (CAT) — Lecture 1: Linguistic, computational and operational architectures of MT systems","author":"boitet","year":"2009","journal-title":"Lecture Series"},{"key":"ref84","article-title":"TA statistique à petits corpus pour de petits sous-langages","author":"hajlaoui","year":"0","journal-title":"TOTh-08"},{"key":"ref18","article-title":"Reevaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research","author":"callison-burch","year":"0","journal-title":"EACL'06"},{"key":"ref83","article-title":"Caterpillar Technical English and Automatic Machine Translation","author":"gallup","year":"0","journal-title":"40th Annual Conference of the Society for Technical Communication (STC-93)"},{"key":"ref19","article-title":"Evaluation of Spoken Dialogue Translation Systems: Trends, Results, Problems and Proposals","author":"blanchon","year":"0","journal-title":"COLING'04"},{"key":"ref80","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/991886.991961"},{"key":"ref89","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/990174.990251"},{"key":"ref4","article-title":"Perspectives of Machine-Aided Human Translation","author":"boitet","year":"0","journal-title":"ICLASS-94"},{"key":"ref3","article-title":"Crucial Open Problems in Machine Translation and Interpretation","author":"boitet","year":"0","journal-title":"Symposium on Natural Language Processing"},{"key":"ref6","article-title":"Factors for success (and failure) in Machine Translation – some lessons of the first 50 years of R&D","author":"boitet","year":"0","journal-title":"MTS-V (Fifth Machine Translation Summit)"},{"key":"ref5","article-title":"Dialogue-Based MT and self-explaining documents as an alternative to MAHT and MT of controlled languages","author":"boitet","year":"0","journal-title":"Machine Translation 10 Years On"},{"key":"ref85","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/991146.991220"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11766254_51"},{"key":"ref86","article-title":"SECTra_w: an Online Collaborative System for Evaluating, Postediting and Presenting MT Translation Corpora","author":"huynh","year":"0","journal-title":"LREC-OR"},{"key":"ref7","article-title":"Towards high-quality interpersonal multilingual written communication using the DBMT approach: the LIDIA prototype & the UNL-F project","author":"boitet","year":"0","journal-title":"OOPCON-97"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICASSP.2006.1661502"},{"key":"ref87","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF00570614"},{"key":"ref88","article-title":"UNL Lexical selection with conceptual vectors","author":"lafourcade","year":"0","journal-title":"LREC-02 (International Conference on Language Resources and Evaluation)"},{"key":"ref9","article-title":"Four technical and organizational keys for handling more languages and improving quality (on demand) in MT","author":"boitet","year":"0","journal-title":"MTS2001 Workshop on “MT2010 ” Towards a Road Map for MT"},{"article-title":"Actes du colloque Méthodes hybrides TALN\/T ALP pour Ie traitement robuste de la langue","year":"1999","author":"antoine","key":"ref46"},{"key":"ref45","article-title":"KBMT-89 Project Report","author":"nirenburg","year":"1989","journal-title":"Center for Machine Translation"},{"key":"ref48","article-title":"Contribute to learn: a proof of concept with ITOLDU","author":"bellynck","year":"2006","journal-title":"Japio 2006 Year Book JAPIO (Japan Patent Information Organization)"},{"key":"ref47","article-title":"Multimodal Visualization of Geometrical Constructions","author":"bellynck","year":"0","journal-title":"CVIR'1998 workshop on Content Vizualisation and Intermedia Representations"},{"article-title":"Accès àdes services de traduction interactive fondée sur le dialogue à travers un éditeur XML","year":"2005","author":"choumane","key":"ref42"},{"key":"ref41","first-page":"1","article-title":"Traduction Automatisée Fondée sur le Dialogue et Documents Auto Explicatifs: bilan du projet LIDIA","author":"blanchon","year":"2008","journal-title":"Tal"},{"key":"ref44","article-title":"On the design of expert systems grafted on MT systems","author":"gerber","year":"0","journal-title":"TMI-85 (Conf on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of natural language)"},{"key":"ref43","article-title":"Specialized editor for annotating word boundaries collaboratively","author":"satayamas","year":"0","journal-title":"IJCNLP-08 workshop on NLP of Indian languages"}],"event":{"name":"2010 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE 2010)","start":{"date-parts":[[2010,8,21]]},"location":"Beijing","end":{"date-parts":[[2010,8,23]]}},"container-title":["Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering(NLPKE-2010)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx5\/5583927\/5587762\/05587865.pdf?arnumber=5587865","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,6,12]],"date-time":"2020-06-12T05:15:49Z","timestamp":1591938949000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/5587865\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010,8]]},"references-count":91,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/nlpke.2010.5587865","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010,8]]}}}