{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,16]],"date-time":"2026-04-16T03:13:43Z","timestamp":1776309223971,"version":"3.50.1"},"reference-count":67,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","issue":"7","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,7,1]],"date-time":"2015-07-01T00:00:00Z","timestamp":1435708800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/Xplorehelp\/downloads\/license-information\/IEEE.html"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001711","name":"Schweizerische Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","doi-asserted-by":"publisher","award":["CRSI22 127510"],"award-info":[{"award-number":["CRSI22 127510"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001711","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001711","name":"Schweizerische Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","doi-asserted-by":"publisher","award":["CRSII2 147653"],"award-info":[{"award-number":["CRSII2 147653"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001711","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE\/ACM Trans. Audio Speech Lang. Process."],"published-print":{"date-parts":[[2015,7]]},"DOI":"10.1109\/taslp.2015.2422576","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,4,13]],"date-time":"2015-04-13T19:03:29Z","timestamp":1428951809000},"page":"1184-1197","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Disambiguating Discourse Connectives for Statistical Machine Translation"],"prefix":"10.1109","volume":"23","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1235-1188","authenticated-orcid":false,"given":"Thomas","family":"Meyer","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Najeh","family":"Hajlaoui","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andrei","family":"Popescu-Belis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref39","first-page":"10","article-title":"Contrasting the automatic identification of two discourse markers in multiparty dialogues","author":"popescu-belis","year":"2007","journal-title":"Proc SIGDIAL Meeting Discourse and Dialogue"},{"key":"ref38","first-page":"87","article-title":"Easily identifiable discourse relations","author":"pitler","year":"2008","journal-title":"Proc 22nd Int Conf Comput Linguist (COLING) Companion Vol Posters"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075168.1075176"},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073445.1073475"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220575.1220619"},{"key":"ref30","first-page":"189","article-title":"Temporal processing with the TARSQI toolkit","author":"verhagen","year":"2008","journal-title":"Proc 22nd Int Conf Comput Linguist (COLING) Companion Vol Demonstrations"},{"key":"ref37","author":"meyer","year":"2014","journal-title":"Discourse-level features for statistical machine translation"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1667583.1667589"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1654595.1654618"},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1961189.1961199"},{"key":"ref60","first-page":"18","article-title":"Towards a literary machine translation: The role of referential cohesion","author":"voigt","year":"2012","journal-title":"Proc NAACL-HLT 2012Workshop Comput Linguist for Literature"},{"key":"ref62","first-page":"33","article-title":"Detecting narrativity to improve english to french translation of simple past verbs","author":"meyer","year":"2013","journal-title":"Proc 1st DiscoMT Workshop 51st Annu Meeting Assoc Comput Linguist (ACL)"},{"key":"ref61","article-title":"Disambiguating ?DE? for chinese-english machine translation","author":"chang","year":"2009","journal-title":"Proc 4th Workshop Statist Mach Translat 12th Meeting Eur Chap Assoc Comput Linguist (EACL?09)"},{"key":"ref63","first-page":"57","article-title":"POS tagging of english particles for machine translation","author":"ma","year":"2011","journal-title":"Proc 13th Mach Translat Summit"},{"key":"ref28","first-page":"117","article-title":"An adapted lesk algorithm for word sense disambiguation using wordnet","author":"banerjee","year":"2002","journal-title":"Proc 3rd Int Conf Intell Text Process Comput Linguist (CICLING)"},{"key":"ref64","first-page":"33","article-title":"Word sense disambiguation improves statistical machine translation","author":"chan","year":"2007","journal-title":"Proc Ann Meeting on Assoc for Computational Linguistics (ACL)"},{"key":"ref27","article-title":"Experiments on sense annotations and sense disambiguation of discourse connectives","author":"miltsakaki","year":"2005","journal-title":"Proc 4th Workshop Treebanks Linguist Theories (TLT)"},{"key":"ref65","first-page":"19","article-title":"Document-level consistency verification in machine translation","author":"xiao","year":"2011","journal-title":"Proc MT Summit XIII"},{"key":"ref66","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1621969.1621974"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/219717.219748"},{"key":"ref67","article-title":"Enforcing consistent translation of german compound coreferences","author":"mascarell","year":"2014","journal-title":"Proc 12th German Conf Natural Lang Process (KONVENS)"},{"key":"ref2","first-page":"77","article-title":"Empirical validations of multilingual annotation schemes for discourse relations","author":"zufferey","year":"2012","journal-title":"Proc ISA-8 (8th Workshop Interoperable Semantic Annotat )"},{"key":"ref1","first-page":"562","author":"halverson","year":"2004","journal-title":"Encyclopedia of Translation Studies"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1225753.1225767"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-37256-8_20"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1219840.1219862"},{"key":"ref23","first-page":"693","article-title":"Conditional random fields: Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data","volume":"8","author":"lafferty","year":"2001","journal-title":"J Mach Learn Res"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1596324.1596354"},{"key":"ref25","author":"haddow","year":"2005","journal-title":"Acquiring a disambiguation model for discourse connectives"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324912000307"},{"key":"ref51","first-page":"9","article-title":"The automatic translation of discourse structures","author":"marcu","year":"2000","journal-title":"Proc 1st North Amer Chap Assoc for Comput Linguist Conf (NAACL)"},{"key":"ref59","first-page":"51","article-title":"Translation of ?It? in a deep syntax framework","author":"novak","year":"2013","journal-title":"Proc 1st DiscoMT Workshop 51st Annu Meeting Assoc Comput Linguist (ACL)"},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1011184828072"},{"key":"ref57","first-page":"119","article-title":"Linguistically-augmented bulgarian-to-english statistical machine translation model","author":"wang","year":"2012","journal-title":"Proc EACL Joint Workshop Exploiting Synergies between IR and MT and Hybrid Approaches to MT (ESIRMT-HyTra)"},{"key":"ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1626355.1626357"},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00099"},{"key":"ref54","first-page":"145","article-title":"Towards finer-grained tagging of discourse connectives","author":"versley","year":"2011","journal-title":"Proc Workshop ?Beyond Semantics? Corpus-Based Investigations of Pragmatic and Discourse Phenomena"},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICSC.2008.50"},{"key":"ref52","first-page":"92","article-title":"Automatically identifying the arguments of discourse connectives","author":"wellner","year":"2007","journal-title":"Proc Conf Empir Meth Nat Lang Process and Nat Lang Learn (EMNLP-CoNLL)"},{"key":"ref10","first-page":"417","article-title":"Encouraging consistent translation choices","author":"ture","year":"2012","journal-title":"Proc Human Lang Technol Conf and North Amer Chap Assoc Comput Linguist (HLT-NAACL)"},{"key":"ref11","first-page":"2961","article-title":"The penn discourse treebank 2.0","author":"prasad","year":"2008","journal-title":"Proc 6th Int Lang Resources Eval (LREC'08)"},{"key":"ref40","first-page":"46","article-title":"Disambiguating temporal-contrastive discourse connectives for machine translation","author":"meyer","year":"2011","journal-title":"Proc 49th Annu Meeting ACL Human Lang Technol (ACL-HLT) Student Session"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/text.1.1988.8.3.243"},{"key":"ref13","first-page":"79","article-title":"Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation","author":"koehn","year":"2005","journal-title":"Proc MT Summit X"},{"key":"ref14","article-title":"Discourse-level annotation over europarl for machine translation: Connectives and pronouns","author":"popescu-belis","year":"2012","journal-title":"Proc Int Conf Lang Resources Evaluation (LREC)"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5087\/dad.2013.204"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1219840.1219911"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"ref18","article-title":"Better hypothesis testing for statistical machine translation: Controlling for optimizer instability","author":"clark","year":"2011","journal-title":"Proc ACL-HLT 2011(46th Annu Meeting ACL Human Lang Technol )"},{"key":"ref19","first-page":"311","article-title":"BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation","author":"papineni","year":"2002","journal-title":"Proc 40th Ann Meeting Assoc for Computational Linguistics (ACL 02)"},{"key":"ref4","author":"hardmeier","year":"2014","journal-title":"Discourse in statistical machine translation"},{"key":"ref3","article-title":"Document-wide decoding for phrase-based statistical machine translation","author":"hardmeier","year":"2012","journal-title":"Proc Conf Empir Meth Nat Lang Process and Nat Lang Learn (EMNLP-CoNLL)"},{"key":"ref6","article-title":"Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation","author":"hardmeier","year":"2010","journal-title":"Proc Int Workshop Spoken Lang Translation"},{"key":"ref5","first-page":"258","article-title":"Aiding pronoun translation with co-reference resolution","author":"le nagard","year":"2010","journal-title":"Proc Joint 5th Workshop Stat Mach Transl Metrics MATR"},{"key":"ref8","first-page":"61","article-title":"Improving statistical machine translation using word sense disambiguation","author":"carpuat","year":"2007","journal-title":"Proc Conf Empir Meth Nat Lang Process and Nat Lang Learn (EMNLP-CoNLL)"},{"key":"ref7","first-page":"1","article-title":"Improving pronoun translation for statistical machine translation","author":"guillou","year":"2012","journal-title":"Proc EACL (Student Research Workshop"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-19400-9_27"},{"key":"ref9","first-page":"442","article-title":"The trouble with SMT consistency","author":"carpuat","year":"2012","journal-title":"Proc 7th Workshop Statist Mach Translat (WMT)"},{"key":"ref46","article-title":"Machine translation of labeled discourse connectives","author":"meyer","year":"2012","journal-title":"Proc 10th Biennial Conf Assoc Mach Translat Americas (AMTA)"},{"key":"ref45","first-page":"7","article-title":"cdec: A decoder, alignment, and learning framework for finite-state and context-free translation models","author":"dyer","year":"2010","journal-title":"Proc 48th Conf Assoc Comput Linguist (ACL) System Demonstrat"},{"key":"ref48","author":"wellner","year":"2009","journal-title":"Sequence Models and Ranking Methods for Discourse Parsing"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/6754.001.0001","author":"marcu","year":"2000","journal-title":"The Theory and Practice of Discourse Parsing and Summarization"},{"key":"ref42","first-page":"129","article-title":"Using sense-labeled discourse connectives for statistical machine translation","author":"meyer","year":"2012","journal-title":"Proc EACL Joint Workshop on Exploiting Synergies between IR & MT and Hybrid Approaches to MT (ESIRMT-HyTra)"},{"key":"ref41","first-page":"194","article-title":"Multilingual annotation and disambiguation of discourse connectives for machine translation","author":"meyer","year":"2011","journal-title":"Proc SIGDIAL Meeting Discourse and Dialogue"},{"key":"ref44","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.21437\/Interspeech.2008-271","article-title":"IRSTLM: An open source toolkit for handling large scale language models","author":"federico","year":"2008","journal-title":"Proc INTERSPEECH"},{"key":"ref43","first-page":"868","article-title":"Factored translation models","author":"koehn","year":"2007","journal-title":"Proc Conf Empir Meth Nat Lang Process and Nat Lang Learn (EMNLP-CoNLL)"}],"container-title":["IEEE\/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/6570655\/7104189\/07084603.pdf?arnumber=7084603","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,5,5]],"date-time":"2022-05-05T00:25:54Z","timestamp":1651710354000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/7084603\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,7]]},"references-count":67,"journal-issue":{"issue":"7"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/taslp.2015.2422576","relation":{},"ISSN":["2329-9290","2329-9304"],"issn-type":[{"value":"2329-9290","type":"print"},{"value":"2329-9304","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,7]]}}}