{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,7]],"date-time":"2026-05-07T02:14:48Z","timestamp":1778120088293,"version":"3.51.4"},"reference-count":72,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,3,1]],"date-time":"2018-03-01T00:00:00Z","timestamp":1519862400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/Xplorehelp\/downloads\/license-information\/IEEE.html"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Trans. Profess. Commun."],"published-print":{"date-parts":[[2018,3]]},"DOI":"10.1109\/tpc.2017.2747278","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,9,28]],"date-time":"2017-09-28T18:11:21Z","timestamp":1506622281000},"page":"77-100","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Negotiating Multilingual Quality in Component Content-Management Environments"],"prefix":"10.1109","volume":"61","author":[{"given":"Tatiana","family":"Batova","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref72","author":"miles","year":"1994","journal-title":"Qualitative Data Analysis An Expanded Sourcebook"},{"key":"ref71","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511557842"},{"key":"ref70","first-page":"239","article-title":"Quality in document design: Issues and controversies","volume":"40","author":"schriver","year":"1993","journal-title":"Tech Commun"},{"key":"ref39","author":"hoft","year":"1995","journal-title":"International Technical Communication How to Export Information About High Technology"},{"key":"ref38","author":"byrne","year":"2010","journal-title":"Technical Translation Usability Strategies for Translating Technical Documentation"},{"key":"ref33","article-title":"DITA: The Obama of global\n content?","author":"broin","year":"2008"},{"key":"ref32","article-title":"The impact of content\n convergence on localization","author":"bailie","year":"2009"},{"key":"ref31","article-title":"The problem with translating\n DITA","author":"swisher","year":"2011"},{"key":"ref30","first-page":"41","article-title":"‘Professional corpora’: Teaching strategies for work with online\n documentation, translation memories, and content management","volume":"2","author":"pym","year":"2008","journal-title":"Chinese J Trans"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/IPCC.2015.7235805"},{"key":"ref36","article-title":"Successful localization in DITA","author":"yeo","year":"2010","journal-title":"Ctr Inf Develop Manage Best Pract Newslett"},{"key":"ref35","article-title":"Best practice for indexing DITA topics for\n translation","author":"hackos","year":"2008"},{"key":"ref34","article-title":"Of tomatoes, translators and\n the importance of context","author":"byrne","year":"2013"},{"key":"ref60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17730\/humo.52.1.u305r18277724374"},{"key":"ref62","author":"yin","year":"2009","journal-title":"Case Study Research Design and Methods"},{"key":"ref61","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13639080020028747"},{"key":"ref63","first-page":"1","article-title":"Qualitative research in technical communication: Issue of value, identity, and use","author":"sullivan","year":"2010","journal-title":"Qualitative Research in Technical Communication"},{"key":"ref28","first-page":"201","article-title":"Applying cohesion and contrastive rhetoric research to content\n management practices","author":"gattis","year":"2008","journal-title":"Content Management Bridging the Gap between Theory and Practice"},{"key":"ref64","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3102\/0013189X031007003"},{"key":"ref27","first-page":"27","article-title":"Meet me in RIO: Implementing reusable information objects","author":"ruyle","year":"0","journal-title":"Proc 48th Annu Conf Soc Tech Commun"},{"key":"ref65","article-title":"The logic of naturalistic inquiry","author":"denzin","year":"1978","journal-title":"Sociological Methods A Sourcebook"},{"key":"ref66","author":"marshall","year":"2006","journal-title":"Designing qualitative research"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1297144.1297147"},{"key":"ref67","author":"salda\u00f1a","year":"2009","journal-title":"The Coding Manual for Qualitative Researchers"},{"key":"ref68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9780857025012"},{"key":"ref69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/s15427625tcq1404_2"},{"key":"ref2","author":"hackos","year":"2002","journal-title":"Content Management for dynamic web delivery"},{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10572250701595652"},{"key":"ref20","article-title":"Best practices for DITA in a global economy working\n with DITA: The globalization manager's point of view","author":"severson","year":"2008"},{"key":"ref22","first-page":"10","article-title":"Using information architecture to effect business success","volume":"59","author":"hackos","year":"2012","journal-title":"Intercom (Des Moines)"},{"key":"ref21","first-page":"13","article-title":"How you know you should have bought a content management system\n last year","volume":"58","author":"samuels","year":"2011","journal-title":"Intercom (Des Moines)"},{"key":"ref24","article-title":"Light at the end of the tunnel: Proven ROI by using\n a DITA-based content management system","author":"schengili-roberts","year":"2008"},{"key":"ref23","first-page":"14","article-title":"Multilingual publishing with a content management system","volume":"m","author":"freeman","year":"2006","journal-title":"Intercom (Des Moines)"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/501516.501535"},{"key":"ref25","first-page":"128","article-title":"Content management: Beyond single-sourcing","author":"hart-davidson","year":"2009","journal-title":"Digital Literacy for Technical Communication 21st Century Theory and Practice"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/318372.318385"},{"key":"ref51","first-page":"12","article-title":"Activity theory and genre ecology: Conceptual tools for\n understanding technical communication","volume":"21","author":"winberg","year":"2005","journal-title":"Per Linguam"},{"key":"ref59","author":"engestr\u00f6m","year":"1987","journal-title":"Learning by Expanding An Activity-Theoretical Approach to Developmental Research"},{"key":"ref58","author":"kaptelinin","year":"2006","journal-title":"Acting with Technology Activity Theory and Interaction Design"},{"key":"ref57","author":"leontiev","year":"1978","journal-title":"Activity Consciousness and Personality"},{"key":"ref56","author":"nardi","year":"1996","journal-title":"Context and Consciousness Activity Theory and Human-Computer Interaction"},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/001401300409143"},{"key":"ref54","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/105065190101500202"},{"key":"ref53","author":"austin","year":"1962","journal-title":"How to Do Things With Words"},{"key":"ref52","first-page":"334","article-title":"Developing document and content management in enterprises using a\n ‘genre lens,’","author":"honkaranta","year":"0","journal-title":"Proc Int Conf Enterprise Inf Syst"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2016.2516619"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2014.2373911"},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2008.2000346"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10572250009364694"},{"key":"ref13","year":"0"},{"key":"ref14","author":"trotter","year":"2004","journal-title":"Single source content management Ctr Inf Develop Manage"},{"key":"ref15","author":"mescan","year":"2011"},{"key":"ref16","author":"hedlund","year":"2001"},{"key":"ref17","author":"rockley","year":"2012","journal-title":"Managing Enterprise Content A Unified Content Strategy"},{"key":"ref18","author":"hackos","year":"2006","journal-title":"Information Development Managing Your Documentation Projects Portfolio and People"},{"key":"ref19","first-page":"418","article-title":"Reducing costs and maximizing localization ROI","author":"shapiro","year":"0","journal-title":"Proceedings of the Society for Technical Communication"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2016.2516642"},{"key":"ref3","author":"ament","year":"2003","journal-title":"Single Sourcing Building Modular Documentation"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2016.2516638"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2016.2516618"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2016.2527278"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPC.2016.2537098"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/318372.318388"},{"key":"ref9","article-title":"Building a collaborative writing strategy","author":"andersen","year":"2011"},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/584955.584985"},{"key":"ref45","first-page":"146","article-title":"Observing genres in action: Towards a research methodology","author":"par\u00e9","year":"1994","journal-title":"Genre and the New Rhetoric"},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/344599.344646"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/s15327884mca0404_3"},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5465\/AMR.1992.4279545"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/00335638409383686"},{"key":"ref44","first-page":"57","article-title":"Genre and identity: Individuals, institutions, and ideology","author":"par\u00e9","year":"2002","journal-title":"The Rhetoric and Ideology of Genre"},{"key":"ref43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511628122.014"}],"container-title":["IEEE Transactions on Professional Communication"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/47\/8302342\/08052572.pdf?arnumber=8052572","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,1,12]],"date-time":"2022-01-12T16:22:29Z","timestamp":1642004549000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/8052572\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,3]]},"references-count":72,"journal-issue":{"issue":"1"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/tpc.2017.2747278","relation":{},"ISSN":["0361-1434","1558-1500"],"issn-type":[{"value":"0361-1434","type":"print"},{"value":"1558-1500","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,3]]}}}