{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,2]],"date-time":"2026-06-02T05:19:11Z","timestamp":1780377551037,"version":"3.54.1"},"reference-count":91,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,2,1]],"date-time":"2022-02-01T00:00:00Z","timestamp":1643673600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/Xplorehelp\/downloads\/license-information\/IEEE.html"},{"start":{"date-parts":[[2022,2,1]],"date-time":"2022-02-01T00:00:00Z","timestamp":1643673600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2022,2,1]],"date-time":"2022-02-01T00:00:00Z","timestamp":1643673600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Trans. Visual. Comput. Graphics"],"published-print":{"date-parts":[[2022,2,1]]},"DOI":"10.1109\/tvcg.2020.3012778","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,7,29]],"date-time":"2020-07-29T21:22:48Z","timestamp":1596057768000},"page":"1397-1414","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["TransVis: Integrated Distant and Close Reading of Othello Translations"],"prefix":"10.1109","volume":"28","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5359-7056","authenticated-orcid":false,"given":"Mohammad","family":"Alharbi","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Robert S","family":"Laramee","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6526-3691","authenticated-orcid":false,"given":"Tom","family":"Cheesman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref73","article-title":"Othello","author":"schiller","year":"1805"},{"key":"ref72","article-title":"Shakespeares Werke","volume":"4","author":"schaller","year":"1959"},{"key":"ref71","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0306-4573(88)90021-0"},{"key":"ref70","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TNN.2005.845141"},{"key":"ref76","article-title":"Othello, der Maure von Venedig","author":"schwarz","year":"1941"},{"key":"ref77","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2012.213"},{"key":"ref74","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/18.1.101"},{"key":"ref39","first-page":"49","article-title":"Similarity measures for text document clustering","author":"huang","year":"2008","journal-title":"Proc 6th New Zealand Comput Sci Res Student Conf"},{"key":"ref75","article-title":"Shakespeare\/deutsch","author":"schr\u00f6der","year":"1962"},{"key":"ref38","article-title":"A digital humanities approach to narrative voice in the secret scripture: Proposing a new research method","volume":"8","author":"howell","year":"2014","journal-title":"Digital Humanities"},{"key":"ref78","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VL.1996.545307"},{"key":"ref79","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/ijcl.19.3.05sii"},{"key":"ref33","article-title":"Interactive exploration of versions across multiple documents","author":"jong","year":"2009","journal-title":"Proc Digital Humanities"},{"key":"ref32","article-title":"William Shakespeare Othello Zweisprachige Ausgabe","author":"g\u00fcnther","year":"1995"},{"key":"ref31","author":"gundolf","year":"1909","journal-title":"Shakespeare in Deutscher Sprache"},{"key":"ref30","first-page":"85","article-title":"Exploratory text analysis using lexical episode plots","author":"gold","year":"2015","journal-title":"Proc Eurographics Conf Vis"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2015.2511718"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2007.70539"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/INFVIS.2001.963287"},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1179\/000870403235002042"},{"key":"ref60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2006.170"},{"key":"ref62","article-title":"W. Shakspeare’s dramatische Werke, übersetzt von Ernst Ortlepp","author":"ortlepp","year":"1839","journal-title":"Othello der Mohr von Venedig"},{"key":"ref61","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.12124"},{"key":"ref63","first-page":"173","article-title":"Using visualization to detect plagiarism in computer science classes","author":"ribler","year":"2000","journal-title":"Proc IEEE Symp Inf Vizualization"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2017.2744199"},{"key":"ref64","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.12618"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-24028-7_60"},{"key":"ref65","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/168642.168652"},{"key":"ref66","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/asi.4630270302"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1473871611416549"},{"key":"ref67","article-title":"Version variation visualization (VVV): Case studies on the hebrew haggadah in english","author":"roos","year":"2017","journal-title":"Journal of Data Mining and Digital Humanities"},{"key":"ref68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2013.130"},{"key":"ref69","article-title":"Der Elisabethanische Shakespeare","volume":"4","author":"rothe","year":"1956"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.12798"},{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.12125"},{"key":"ref20","article-title":"Translation array prototype 1: Project overview","author":"cheesman","year":"2012"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VAST.2009.5333443"},{"key":"ref21","first-page":"739","article-title":"Multi-retranslation corpora: Visibility, variation, value, and virtue","volume":"32","author":"cheesman","year":"2017","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"ref24","author":"engel","year":"1939","journal-title":"William Shakespeare Othello"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/IEMC.2007.5235049"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1473871613495845"},{"key":"ref25","author":"flatter","year":"1952","journal-title":"Othello der Mohr von Venedig Sonderabdruck für Bühnenzwecke"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VAST.2007.4389004"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2014.2346677"},{"key":"ref91","author":"zeynek","year":"1948","journal-title":"Shakespeare Othello Der Mohr von Venedig"},{"key":"ref90","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2007.70515"},{"key":"ref59","author":"motschach","year":"1992","journal-title":"Othello"},{"key":"ref58","author":"moretti","year":"2013","journal-title":"Distant Reading"},{"key":"ref57","first-page":"39","author":"monroy","year":"2002","journal-title":"Interactive Timeline Viewer (ItLv) A Tool to Visualize Variants Among Documents"},{"key":"ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3131609"},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.13212"},{"key":"ref54","article-title":"Othello!","author":"leonard","year":"2010"},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/PACIFICVIS.2015.7156366"},{"key":"ref52","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1031171.1031285"},{"key":"ref10","year":"2018"},{"key":"ref11","first-page":"36","article-title":"Closing in on close reading","volume":"70","author":"boyles","year":"2012","journal-title":"Educ Leadership"},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VISUAL.1990.146402"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2014.2346431"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2013.124"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2013.124"},{"key":"ref15","article-title":"Othello, der Mohr von Venedig","author":"brunner","year":"1947"},{"key":"ref82","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1201\/b10679"},{"key":"ref16","first-page":"113","article-title":"Detection of citations and textual reuse on ancient greek texts and its applications in the classical studies: eAQUA project","author":"b\u00fcchler","year":"2010","journal-title":"Digital Humanities"},{"key":"ref81","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPCG.2004.1314446"},{"key":"ref17","article-title":"William Shakespeare Othello, Venedigs Neger","author":"buhss","year":"1996"},{"key":"ref84","first-page":"10","article-title":"Computational discovery and visualization of the underlying semantic structure of complicated historical and literary corpora","author":"walsh","year":"2011","journal-title":"Proc Digital Humanities"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/PacificVis.2013.6596122"},{"key":"ref83","author":"wachsmann","year":"2005","journal-title":"William Shakespeare Die Tragödie von Othello dem Mohr von Venedig"},{"key":"ref19","article-title":"delightedbeauty.org","author":"cheesman","year":"2017"},{"key":"ref80","article-title":"Visualizing variation in classical text with force directed storylines","author":"silvia","year":"2016","journal-title":"Proc Workshop Vis Digital Humanities"},{"key":"ref89","author":"wolff","year":"1926","journal-title":"Shakespeares Werke übertragen nach Schlegel-Tieck"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/IVS.2008.23"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/computers8010017"},{"key":"ref6","author":"b\u00e4rfuss","year":"2001","journal-title":"Othello"},{"key":"ref5","first-page":"19","article-title":"Visualization of latin textual variants using a pixel-based text analysis tool","author":"asokarajan","year":"2016","journal-title":"Proc EuroVis Workshop Vis Analytics"},{"key":"ref85","first-page":"125","article-title":"State-of-the-art report of visual analysis for event detection in text data streams","author":"wanner","year":"2014","journal-title":"Proc Eurographics Conf Vis"},{"key":"ref8","first-page":"61","article-title":"The news auditor: Visual exploration of clusters of stories","author":"behrisch","year":"2012","journal-title":"Proc Int Workshop Vis Analytics"},{"key":"ref86","article-title":"Juxta commons","volume":"5","author":"wheeles","year":"2013","journal-title":"Digital Humanities"},{"key":"ref7","article-title":"Shakspeares dramatische Werke","volume":"8","author":"baudissin","year":"1832"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/fqx033"},{"key":"ref87","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1086339.1086341"},{"key":"ref88","author":"wieland","year":"1766","journal-title":"Othello der Mohr von Venedig"},{"key":"ref9","article-title":"Othello, der Mohr von Venedig","author":"benda","year":"1826"},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2312\/eurovisstar.20151113"},{"key":"ref45","article-title":"Finite-state canonicalization techniques for historical german","author":"jurish","year":"2011"},{"key":"ref48","first-page":"59","article-title":"Visualizations for text re-use","author":"j\u00e4nicke","year":"2014","journal-title":"Proc Int Conf Inf Vis Theory Appl"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.12873"},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/fqv049"},{"key":"ref41","article-title":"5 design rules for visualizing text variant graphs","author":"j\u00e4nicke","year":"2014","journal-title":"Proc Digital Abstracts Humanities"},{"key":"ref44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2015.2466992"},{"key":"ref43","article-title":"A distant reading visualization for variant graphs","author":"j\u00e4nicke","year":"2015","journal-title":"Proc Conf Abstracts Digital Humanities"}],"container-title":["IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/2945\/9666754\/09152170.pdf?arnumber=9152170","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,4,8]],"date-time":"2022-04-08T17:56:59Z","timestamp":1649440619000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/9152170\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,2,1]]},"references-count":91,"journal-issue":{"issue":"2"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/tvcg.2020.3012778","relation":{},"ISSN":["1077-2626","1941-0506","2160-9306"],"issn-type":[{"value":"1077-2626","type":"print"},{"value":"1941-0506","type":"electronic"},{"value":"2160-9306","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,2,1]]}}}