{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T07:08:30Z","timestamp":1787728110504,"version":"build-2784847793"},"reference-count":104,"publisher":"Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,2,1]],"date-time":"2021-02-01T00:00:00Z","timestamp":1612137600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/Xplorehelp\/downloads\/license-information\/IEEE.html"},{"start":{"date-parts":[[2021,2,1]],"date-time":"2021-02-01T00:00:00Z","timestamp":1612137600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2021,2,1]],"date-time":"2021-02-01T00:00:00Z","timestamp":1612137600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEEE Trans. Visual. Comput. Graphics"],"published-print":{"date-parts":[[2021,2]]},"DOI":"10.1109\/tvcg.2020.3028975","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,10,12]],"date-time":"2020-10-12T19:53:47Z","timestamp":1602532427000},"page":"1149-1159","source":"Crossref","is-referenced-by-count":28,"title":["A Survey of Text Alignment Visualization"],"prefix":"10.1109","volume":"27","author":[{"given":"Tariq","family":"Yousef","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Stefan","family":"Janicke","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref39","first-page":"2017","author":"cummings","year":"2003","journal-title":"How Shakespeare's Plays Found Print"},{"key":"ref38","first-page":"728","article-title":"Machine translation by triangulation: Making effective use of multi-parallel corpora","author":"cohn","year":"0","journal-title":"Proceedings annual meeting of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"ref33","author":"cheesman","year":"2017","journal-title":"Journal of Data Mining and Digital Humanities"},{"key":"ref32","first-page":"121","volume":"19","author":"cheesman","year":"2012","journal-title":"B Wiggin (ed ) Un\/Translatables"},{"key":"ref31","article-title":"Annotatevis: Combining traditional close reading with visual text analysis","author":"cheema","year":"2016","journal-title":"Workshop on Visualization for the Digital Humanities at IEEE VIS"},{"key":"ref30","author":"bar","year":"2012","journal-title":"Text reuse detection using a composition of text similarity measures"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073110"},{"key":"ref36","article-title":"Japanese-chinese phrase alignment using common chinese characters information","author":"chu","year":"0","journal-title":"Proceedings of the MT Summit XI"},{"key":"ref35","article-title":"Improving statistical machine translation efficiency by triangulation","author":"chen","year":"2008","journal-title":"LREC"},{"key":"ref34","article-title":"Translation arrays: Exploring cultural heritage texts across languages","author":"cheesman","year":"0","journal-title":"Proc Digital Humanities"},{"key":"ref28","first-page":"221","author":"brackel","year":"2019","journal-title":"eComparatio - a Software Tool for Automatic Text Comparison"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/981344.981366"},{"key":"ref29","first-page":"221","author":"buchler","year":"2014","journal-title":"Towards a Historical Text Re-use Detection"},{"key":"ref20","first-page":"61","author":"behrisch","year":"2012","journal-title":"The news auditor Visual exploration of clusters of stories"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICCV.2015.507"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1498759.1498835"},{"key":"ref24","first-page":"156","author":"boschetti","year":"2009","journal-title":"Improving ocr accuracy for classical critical editions"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1107\/S0907444909007835"},{"key":"ref101","author":"yousef","year":"2020","journal-title":"Ugarit Translation alignment visualization"},{"key":"ref26","first-page":"76","article-title":"A statistical approach to machine translation","volume":"16","author":"brown","year":"1990","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"ref100","first-page":"754","author":"yalniz","year":"2011","journal-title":"A fast alignment scheme for automatic ocr evaluation of books"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2013.124"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/fqu007"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1179\/000870403235002042"},{"key":"ref59","first-page":"2019","year":"2019","journal-title":"A user guide to juxta commons"},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VAST.2017.8585505"},{"key":"ref57","author":"janicke","year":"2020","journal-title":"The Gap between Visualization Research and Visualization Software (VisGap)"},{"key":"ref56","volume":"30","author":"janicke","year":"2015","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"ref55","volume":"2014","author":"janicke","year":"0","journal-title":"IVAPP ‘14 Proceedings of the 5th International Conference on Information Visualization Theory and Application"},{"key":"ref54","author":"janicke","year":"2015","journal-title":"Conference Abstracts Digital Humanities"},{"key":"ref53","first-page":"153","author":"janicke","year":"2014","journal-title":"International Joint Conference on Computer Vision Imaging and Computer Graphics"},{"key":"ref52","article-title":"Visual Information Fusion of Spatio-Temporal Multi-Modal Data in Sports","volume":"2019","author":"hiemann","year":"0","journal-title":"VisWeek 2019 Posters"},{"key":"ref40","article-title":"Computer-supported collation with collatex. managing textual variance in an environment with varying requirements","author":"dekker","year":"2011","journal-title":"Supporting Digital Humanities 2011"},{"key":"ref4","first-page":"2020","year":"0","journal-title":"Revesrsocontext contextual dictionary"},{"key":"ref3","first-page":"2020","year":"0","journal-title":"Linguee"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.12798"},{"key":"ref5","first-page":"2020","year":"0","journal-title":"Variance viewer"},{"key":"ref8","article-title":"Bi-text alignment of movie subtitles for spoken english-arabic statistical machine translation","author":"al-obaidli","year":"2016","journal-title":"CoRR"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2014.2346435"},{"key":"ref7","author":"acs","year":"2014","journal-title":"Pivot-based multilingual dictionary building using wiktionary"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2011.232"},{"key":"ref46","first-page":"2020","author":"franzini","year":"2016","journal-title":"Historical text reuse What is it?"},{"key":"ref45","author":"forner","year":"2012","journal-title":"Overview of the 3rd International Competition on Plagiarism Detection"},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1007\/978-3-658-06394-8_4","article-title":"Citation-based Plagiarism Detection","author":"gipp","year":"2014","journal-title":"Citation-based Plagiarism Detection"},{"key":"ref47","article-title":"Shak-ervis: Visual analysis of segment variation of german translations of shakespeare's othello","author":"geng","year":"2013","journal-title":"Information Visualization"},{"key":"ref42","author":"dwika","year":"2018","journal-title":"Significant word-based text alignment for text reuse detection"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.11647\/OBP.0095"},{"key":"ref44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/LAWEB.2003.1250280"},{"key":"ref43","author":"eddy","year":"1995","journal-title":"Multiple alignment using hidden markov models"},{"key":"ref73","author":"pockelmann","year":"0","journal-title":"Proc Digital Humanities"},{"key":"ref72","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/variants.950"},{"key":"ref71","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0022-2836(70)90057-4"},{"key":"ref70","article-title":"Real-time audio-to-score alignment of music performances containing errors and arbitrary repeats and skips","author":"nakamura","year":"2015","journal-title":"CoRR"},{"key":"ref76","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2012.96"},{"key":"ref77","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/cgf.12618"},{"key":"ref74","author":"quassdorf","year":"2019","journal-title":"Hyperhamlet A database of quotations from and allusions to shakespeare's most famous tragedy"},{"key":"ref75","article-title":"Using visualization to detect plagiarism in computer science classes","author":"ribler","year":"0","journal-title":"Proc IEEE Symposium on Information Yisualization"},{"key":"ref78","first-page":"133","author":"rosselli del turco","year":"2018","journal-title":"Between innovation and conservation The narrow path of user interface design for digital scholarly editions"},{"key":"ref79","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5244\/C.23.121"},{"key":"ref60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/bib\/bbx108"},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/PACIFICVIS.2015.7156366"},{"key":"ref61","first-page":"121","volume":"19","author":"kay","year":"1993","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/library\/19.4.514"},{"key":"ref64","first-page":"90","article-title":"Word-based alignment, phrase-based translation: What's the link","author":"lopez","year":"2006","journal-title":"Proc AMTA"},{"key":"ref65","volume":"1","author":"lundborg","year":"2007","journal-title":"Using the stockholm treealigner"},{"key":"ref66","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781316460795"},{"key":"ref67","article-title":"Manual annotation of translational equivalence: The blinker project","volume":"1998","author":"melamed","year":"0","journal-title":"ArXiv"},{"key":"ref68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1099554.1099695"},{"key":"ref2","first-page":"2020","year":"0","journal-title":"Kitab project"},{"key":"ref69","author":"mount","year":"2004","journal-title":"Bioinformatics Sequence and Genome Analysis"},{"key":"ref1","first-page":"2020","year":"0","journal-title":"Glosbe online dictionary"},{"key":"ref95","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/bioinformatics\/btp033"},{"key":"ref94","article-title":"Context-driven automatic bilingual movie subtitle alignment","author":"tsiartas","year":"0","journal-title":"Proceedings of Interspeech 2009"},{"key":"ref93","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781351120944"},{"key":"ref92","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-031-02142-8","volume":"4","author":"tiedemann","year":"2011","journal-title":"Bitext Alignment"},{"key":"ref91","article-title":"Improved sentence alignment for movie subtitles","author":"tiedemann","year":"0","journal-title":"In Proceedings of RANLP Borovets"},{"key":"ref104","first-page":"1","volume":"7247","author":"zinger","year":"2009","journal-title":"Text-image alignment for historical handwritten documents"},{"key":"ref90","first-page":"2017","author":"team","year":"0","journal-title":"Textual Criticism Analysis - King Lear by William Shakespeare 2008"},{"key":"ref103","article-title":"Intra-language text alignment using ialigner","author":"yousef","year":"0","journal-title":"Proceedings of the 5th International Conference on Digital Archives and Digital Humanities"},{"key":"ref102","first-page":"2020","author":"yousef","year":"0","journal-title":"Word alignment of divan-e-hafez"},{"key":"ref98","first-page":"2019","author":"werner","year":"2011","journal-title":"Welcome to the collation"},{"key":"ref99","author":"williams","year":"1985","journal-title":"An Introduction to Bibliographical and Textual Studies"},{"key":"ref96","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2008.172"},{"key":"ref97","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICDAR.2013.39"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TVCG.2015.2467618"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/fqt046"},{"key":"ref12","author":"almas","year":"2013","journal-title":"Perseids collaborative platform for annotating text re-uses of fragmentary authors"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/fqt032"},{"key":"ref14","author":"anguera","year":"2014","journal-title":"Audio-to-text alignment for speech recognition with very limited resources"},{"key":"ref15","first-page":"12","article-title":"Textile: A pixel-based focus+context tool for analyzing variants across multiple text scales","author":"asokarajan","year":"2017","journal-title":"Proceedings of the Eurographics Conference on Visualization"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1998076.1998124"},{"key":"ref82","article-title":"Lera - explorative analyse komplexer textvarianten in editionsphilologie und diskursanalyse","author":"schutz","year":"0","journal-title":"Proceedings of the Digital Humanities im deutschsprachigen Raum DHd 2016"},{"key":"ref17","first-page":"11","author":"bamman","year":"2008","journal-title":"Building a dynamic lexicon from a digital library"},{"key":"ref81","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/18.1.101"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICPR.2018.8545064"},{"key":"ref84","article-title":"Visualizing variation in classical text with force directed storylines","author":"silvia","year":"0","journal-title":"Proceedings of the Workshop on Visualization for the Digital Humanities"},{"key":"ref19","article-title":"An Interactive Visualization for the Analysis of Annotated Text Variance in the Legendary Der Heiligen Leben, Redaktion","author":"baumann","year":"2019","journal-title":"LEVIA'19 Leipzig Symposium on Visualization in Applications 2019"},{"key":"ref83","first-page":"6","volume":"33","author":"shneiderman","year":"0","journal-title":"Proceedings 1996 IEEE Symposium on Visual Languages"},{"key":"ref80","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2009.02.001"},{"key":"ref89","author":"tanselle","year":"2010","journal-title":"A Rationale of Textual Criticism"},{"key":"ref85","author":"smite","year":"0","journal-title":"Identification of Common Molecular Subsequences"},{"key":"ref86","first-page":"3","volume":"18","author":"smith","year":"0","journal-title":"in Proceedings of the 4th ACM\/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries"},{"key":"ref87","first-page":"2020","author":"smith","year":"0"},{"key":"ref88","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/llc\/fqx024"}],"container-title":["IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/2945\/9340023\/09220137.pdf?arnumber=9220137","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,9]],"date-time":"2023-10-09T15:59:22Z","timestamp":1696867162000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/9220137\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,2]]},"references-count":104,"journal-issue":{"issue":"2"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1109\/tvcg.2020.3028975","relation":{},"ISSN":["1077-2626","1941-0506","2160-9306"],"issn-type":[{"value":"1077-2626","type":"print"},{"value":"1941-0506","type":"electronic"},{"value":"2160-9306","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,2]]}}}