{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,19]],"date-time":"2026-09-19T17:25:27Z","timestamp":1789838727454,"version":"4.0.1"},"reference-count":29,"publisher":"Wiley","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,18]],"date-time":"2018-01-18T00:00:00Z","timestamp":1516233600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/termsAndConditions#vor"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Clinical Respiratory J"],"published-print":{"date-parts":[[2018,5]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec><jats:title>Background and aims<\/jats:title><jats:p>Dyspnoea\u201012 assesses dyspnea based on the physical and affective components of the symptom. The aim of this study was to translate the Dyspnoea\u201012 into Portuguese, and to obtain validation data regarding the use of this tool in patients with chronic obstructive lung disease (COPD).<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Methods<\/jats:title><jats:p>The English version of the scale Dyspnoea\u201012 underwent a formal translation process into Portuguese as spoken in Brazil with the final version being called Dyspnoea\u201012\u2010Pt. The latter was applied to 51 Portuguese\u2010speaking patients with COPD (33 men; age: 66.4\u2009\u00b1\u20098.1 years; FEV<jats:sub>1<\/jats:sub>: 48.7%\u2009\u00b1\u200917.2% pred). Participants also completed the Medical Research Council dyspnea scale (MRC), the Baseline Dyspnea Index (BDI), the Hospital Anxiety and Depression scale, the Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) and performed spirometry and the Six\u2010Minute Walk Test (6 MWT). Forty\u2010five volunteers in stable clinical conditions also completed the Dyspnoea\u201012\u2010Pt scale approximately 2 weeks after the first evaluation.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Results<\/jats:title><jats:p>Dyspnoea\u201012\u2010Pt showed significant correlations with the scales MRC (<jats:italic>r<\/jats:italic>\u2009=\u20090.494), BDI (<jats:italic>r<\/jats:italic>\u2009=\u2009\u22120.511), SGRQ (<jats:italic>r<\/jats:italic>\u2009=\u20090.806), Anxiety (<jats:italic>r<\/jats:italic>\u2009=\u20090.471), Depression (0.414) and walked distance in the 6 MWT (<jats:italic>r<\/jats:italic>\u2009=\u20090.329). Cronbach's alpha of Dyspnoea\u201012\u2010Pt total was 0.921 and the intraclass correlation coefficient between sequential measures was 0.829.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Conclusion<\/jats:title><jats:p>The scale Dyspnoea\u201012\u2010Pt exhibits acceptable psychometric properties and may be used as an evaluation tool of dyspnea in Portuguese speaking COPD patients.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1111\/crj.12762","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,1,10]],"date-time":"2018-01-10T06:06:04Z","timestamp":1515564364000},"page":"1942-1948","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Validation of the dyspnoea\u201012 scale into <scp>P<\/scp>ortuguese speaking <scp>COPD<\/scp> patients"],"prefix":"10.1111","volume":"12","author":[{"given":"Aline Aparecida","family":"Simsic","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Internal Medicine Department. Medical School of Ribeir\u00e3o Preto University of S\u00e3o Paulo S\u00e3o Paulo Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Janelle","family":"Yorke","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Nursing, Midwifery and Social Work University of Manchester Manchester England"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Eloisa Gatti","family":"Regueiro","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Course of Physiotherapy University Center UNIFAFIBE Bebedouro Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Valeria Pires","family":"Di Lorenzo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Physiotherapy Department Federal University of S\u00e3o Carlos S\u00e3o Carlos Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8160-5084","authenticated-orcid":false,"given":"Jos\u00e9","family":"Baddini\u2010Martinez","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Internal Medicine Department. Medical School of Ribeir\u00e3o Preto University of S\u00e3o Paulo S\u00e3o Paulo Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"311","published-online":{"date-parts":[[2018,1,18]]},"reference":[{"key":"e_1_2_8_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm.159.1.ats898"},{"key":"e_1_2_8_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/rccm.201111-2042ST"},{"key":"e_1_2_8_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.117.6.1627"},{"key":"e_1_2_8_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/1477-7525-8-107"},{"key":"e_1_2_8_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/15412555.2014.898050"},{"key":"e_1_2_8_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.121.5.1434"},{"key":"e_1_2_8_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.rmed.2007.11.008"},{"key":"e_1_2_8_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.10-0534"},{"key":"e_1_2_8_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm\/140.4.1021"},{"key":"e_1_2_8_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm\/142.5.1009"},{"key":"e_1_2_8_12_1","first-page":"1","volume-title":"Pneumologia. Atualiza\u00e7\u00e3o e Reciclagem. Sociedade Paulista De Pneumologia e Tisiologia","author":"Baddini\u2010Martinez JA","year":"2000"},{"key":"e_1_2_8_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1136\/thx.2009.118521"},{"key":"e_1_2_8_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.10-0693"},{"key":"e_1_2_8_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/02770903.2011.585412"},{"key":"e_1_2_8_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1474515113514891"},{"key":"e_1_2_8_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.hrtlng.2014.02.003"},{"key":"e_1_2_8_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4046\/trd.2010.69.3.171"},{"key":"e_1_2_8_19_1","unstructured":"From the Global Strategy for the Diagnosis Management and Prevention of COPD Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD)2017.http:\/\/goldcopd.org\/. Accessed September 03 2017."},{"key":"e_1_2_8_20_1","first-page":"15","volume-title":"Escalas De Avalia\u00e7\u00e3o Cl\u00ednica Em Psiquiatria e Psicofarmacologia","author":"Pasquali L.","year":"2000"},{"issue":"12","key":"e_1_2_8_21_1","first-page":"1008","article-title":"Valida\u00e7\u00e3o do Modified Pulmonary Functional Status and Dyspnea Questionnaire e da escala do Medical Research Council para o uso em pacientes com doen\u00e7a pulmonar obstrutiva cr\u00f4nica no Brasil","volume":"34","author":"Kovelis K","year":"2008","journal-title":"J Pneumol."},{"key":"e_1_2_8_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.85.6.751"},{"key":"e_1_2_8_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1590\/S0034-89101995000500004"},{"key":"e_1_2_8_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1590\/S1806-37132006000200006"},{"key":"e_1_2_8_25_1","first-page":"S1","article-title":"Diretrizes para teste de fun\u00e7\u00e3o pulmonar","volume":"28","author":"Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia","year":"2002","journal-title":"J Bras Pneumol."},{"key":"e_1_2_8_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm.166.1.at1102"},{"key":"e_1_2_8_27_1","first-page":"725","article-title":"Changes in the normal maximal expiratory flow\u2010volume curve with growth and aging","volume":"127","author":"Knudson RJ","year":"1983","journal-title":"Am Rev Respir Dis."},{"key":"e_1_2_8_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1590\/S1806-37132011000500003"},{"key":"e_1_2_8_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm\/144.4.826"},{"key":"e_1_2_8_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.rmed.2007.06.028"}],"container-title":["The Clinical Respiratory Journal"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.wiley.com\/onlinelibrary\/tdm\/v1\/articles\/10.1111%2Fcrj.12762","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/pdf\/10.1111\/crj.12762","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,23]],"date-time":"2023-09-23T23:47:07Z","timestamp":1695512827000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1111\/crj.12762"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,1,18]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2018,5]]}},"alternative-id":["10.1111\/crj.12762"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1111\/crj.12762","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1752-6981","1752-699X"],"issn-type":[{"value":"1752-6981","type":"print"},{"value":"1752-699X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,1,18]]}}}