{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,30]],"date-time":"2025-07-30T12:33:29Z","timestamp":1753878809496,"version":"3.41.2"},"reference-count":31,"publisher":"Wiley","issue":"6","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,10,4]],"date-time":"2018-10-04T00:00:00Z","timestamp":1538611200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/termsAndConditions#vor"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000056","name":"National Institute of Nursing Research","doi-asserted-by":"publisher","award":["F32NR016618"],"award-info":[{"award-number":["F32NR016618"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000056","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["onlinelibrary.wiley.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Int J of Nursing Practice"],"published-print":{"date-parts":[[2018,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:sec><jats:title>Aim<\/jats:title><jats:p>To assess the validity of the translated Spanish Cancer Symptom Scale.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Background<\/jats:title><jats:p>Instruments to facilitate comprehensive and objective assessments of the cancer symptom experience in underrepresented populations are essential.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Methods<\/jats:title><jats:p>The Cancer Symptom Scale was translated into Spanish, and a back translation was conducted. During June 2016, a sample of 121 Hispanic Puerto Rican patients with any cancer diagnosis, all undergoing cancer treatments, completed four paper surveys. A subgroup of 15 patients agreed to complete the Spanish Cancer Symptom Scale a second time after a short delay of 1 to 2\u00a0hours. Construct validity and reliability (internal consistency via Cronbach alpha and test\u2010retest reliability) was evaluated.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Results<\/jats:title><jats:p>All the Intensity Items of the Spanish Cancer Symptom Scale correlated significantly with the matched items on the MD Anderson Symptom Inventory. In a subgroup of 77 participants, each Cancer Symptom Scale subscale total of scores correlated significantly with the total scores from the Functional Assessment of Cancer Therapy\u2010General. Discriminant validity was demonstrated between those receiving chemotherapy and those from post treatment. The Spanish Cancer Symptom Scale internal consistency reliability was 0.98.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Conclusion<\/jats:title><jats:p>The Spanish Cancer Symptom Scale has excellent evidence of validity and reliability for assessing cancer\u2010therapy\u2010related symptoms.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1111\/ijn.12700","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,10,5]],"date-time":"2018-10-05T20:00:35Z","timestamp":1538769635000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1002\/crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Validation of the Spanish version of the Cancer Symptom Scale in Hispanic cancer patients"],"prefix":"10.1111","volume":"24","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7236-0182","authenticated-orcid":false,"given":"Velda Janet","family":"Gonzalez\u2010Mercado","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of South Florida College of Nursing  Tampa Florida USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Leorey N.","family":"Saligan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Nursing Research Intramural Research Program  Bethesda Maryland USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Carmen S.","family":"Rodriguez","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of South Florida College of Nursing  Tampa Florida USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Desiree","family":"Ortiz","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"St. George's University  Grenada West Indies"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Elsa","family":"Pedro","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Pharmacy University of Puerto Rico, Medical Science Campus  San Juan Puerto Rico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Susan C.","family":"McMillan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of South Florida College of Nursing  Tampa Florida USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"311","published-online":{"date-parts":[[2018,10,4]]},"reference":[{"key":"e_1_2_10_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jacr.2011.12.030"},{"key":"e_1_2_10_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/pon.3357"},{"key":"e_1_2_10_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jaci.2007.10.022"},{"key":"e_1_2_10_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s40273-013-0081-2"},{"key":"e_1_2_10_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00005650-199809000-00012"},{"key":"e_1_2_10_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1200\/JCO.1993.11.3.570"},{"key":"e_1_2_10_8_1","unstructured":"Centeno\u2010Girona H. Cotto\u2010Negr\u00f3n C. Flores\u2010Febo M. Gonz\u00e1lez\u2010Lorenzo K. P\u00e9rez\u2010Caraballo A. Serrano\u2010Collazo C. \u2026Ortiz A. P.(2013).Sobrevivientes de c\u00e1ncer en Puerto Rico: Una gu\u00eda informativa sobre aspectos relacionados a la sobrevivencia de c\u00e1ncer. Registro Central de C\u00e1ncer de Puerto Rico Centro Comprensivo de C\u00e1ncer de la Universidad de Puerto Rico. Retrieved from:http:\/\/www.rcpr.org\/Portals\/0\/Bolet%C3%ADn%20Registro%20de%20C%C3%A1ncer%20Sobrevivientes.pdf"},{"key":"e_1_2_10_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jncimonographs\/lgm005"},{"key":"e_1_2_10_10_1","unstructured":"CleelandC. S.(2014).The M. D. Anderson Symptom Inventory user guide. Retrieved from:http:\/\/www.mdanderson.org\/education\u2010and\u2010research\/departments\u2010programs\u2010and\u2010labs\/departments\u2010and\u2010divisions\/symptom\u2010research\/symptom\u2010assessment\u2010tols\/MDASI_userguide.pdf."},{"key":"e_1_2_10_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/1097-0142(20001001)89:7<1634::AID-CNCR29>3.0.CO;2-V"},{"key":"e_1_2_10_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/cncr.28376"},{"key":"e_1_2_10_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.hrtlng.2011.05.006"},{"key":"e_1_2_10_14_1","unstructured":"Gonzalez V. Williams P. D. Tirado M. &Williams D. D.(2011).Patient\u2010reported symptoms alleviation and self\u2010care methods daily activities and health\u2010related quality of life during outpatient cancer treatments in Puerto Rico. Presented at Poster Session at the 2011 MNRS Annual Research Conference's Columbus Ohio. March."},{"key":"e_1_2_10_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1188\/17.CJON.104-112"},{"key":"e_1_2_10_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/ijn.12500"},{"key":"e_1_2_10_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/hed.23181"},{"key":"e_1_2_10_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/cncr.29097"},{"key":"e_1_2_10_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1188\/15.ONF.E279-E286"},{"key":"e_1_2_10_20_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li R. M. McCardle P. Clark R. L. Kinsella K. &Berch D.(Eds.). (2001).Diverse voices\u2014The inclusion of language\u2010minority populations in national studies: Challenges and opportunities. Retrieved from:https:\/\/www.nichd.nih.gov\/publications\/pubs\/documents\/Diverse_Voices.pdf","DOI":"10.1037\/e407592005-001"},{"key":"e_1_2_10_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/NJH.0000000000000123"},{"key":"e_1_2_10_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0959-8049(94)90182-1"},{"key":"e_1_2_10_23_1","unstructured":"Puerto Rico Cancer Control Coalition P. R. Cancer Control Plan (PRCCC) 2015\u2013203 (2015). Unpublished Manuscript."},{"volume-title":"Fundamentals of biostatistics","year":"2006","author":"Rosner B.","key":"e_1_2_10_24_1"},{"key":"e_1_2_10_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jpainsymman.2015.12.320"},{"key":"e_1_2_10_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1758834009355164"},{"key":"e_1_2_10_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/NCC.0b013e3181e212b4"},{"key":"e_1_2_10_28_1","first-page":"1457","article-title":"Psychometric properties of the Spanish version of the Clinical Outcomes in Routine Evaluation\u2014Outcome Measure","volume":"12","author":"Trujillo A.","year":"2016","journal-title":"Neuropsychiatric Disease and Treatment"},{"key":"e_1_2_10_29_1","unstructured":"US. Department of Commerce US census Bureau Population Division. (2010).Puerto Rico and the Island Areas. Retrieved from:http:\/\/www.census.gov\/prod\/2011pubs\/12statab\/outlying.pdf"},{"key":"e_1_2_10_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-0142(19970615)79:12<2446::AID-CNCR23>3.0.CO;2-Q"},{"key":"e_1_2_10_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10549-007-9580-1"},{"key":"e_1_2_10_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.11.018"}],"container-title":["International Journal of Nursing Practice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.wiley.com\/onlinelibrary\/tdm\/v1\/articles\/10.1111%2Fijn.12700","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/pdf\/10.1111\/ijn.12700","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,15]],"date-time":"2023-09-15T10:17:52Z","timestamp":1694773072000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1111\/ijn.12700"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,10,4]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"6","published-print":{"date-parts":[[2018,12]]}},"alternative-id":["10.1111\/ijn.12700"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1111\/ijn.12700","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1322-7114","1440-172X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1322-7114"},{"type":"electronic","value":"1440-172X"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,10,4]]},"assertion":[{"value":"2017-03-02","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2018-07-31","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2018-10-04","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}],"article-number":"e12700"}}