{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,19]],"date-time":"2026-10-19T23:40:17Z","timestamp":1792453217595,"version":"4.5.0"},"reference-count":77,"publisher":"Wiley","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,3,3]],"date-time":"2022-03-03T00:00:00Z","timestamp":1646265600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["onlinelibrary.wiley.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Language Learning"],"published-print":{"date-parts":[[2022,9]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>This study examined the effectiveness of bilingual subtitles relative to captions, subtitles, and no subtitles for incidental vocabulary learning. Learners\u2019 processing of novel words in the subtitles and its relationship to learning gains were also explored. While their eye movements were recorded, 112 intermediate to advanced Chinese learners of English watched a documentary in one of 4 conditions: bilingual subtitles, captions, L1 subtitles, and no subtitles. Vocabulary pretests and posttests assessed the participants\u2019 knowledge of the target vocabulary for form recognition, meaning recall, and meaning recognition. Results suggested an advantage for bilingual subtitles over captions for meaning recognition and over L1 subtitles for meaning recall. Bilingual subtitles were less effective than captions for form recognition. Participants in the bilingual subtitles group spent more time reading the Chinese translations of the target items than the English target words. The amount of attention to the English target words (but not to the translations) predicted learning gains.<\/jats:p>","DOI":"10.1111\/lang.12495","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,3,3]],"date-time":"2022-03-03T14:13:55Z","timestamp":1646316835000},"page":"765-805","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1002\/crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":56,"title":["Incidental Vocabulary Learning From Bilingual Subtitled Viewing: An Eye\u2010Tracking Study"],"prefix":"10.1111","volume":"72","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7228-1150","authenticated-orcid":false,"given":"Andi","family":"Wang","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University College London"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9401-7027","authenticated-orcid":false,"given":"Ana","family":"Pellicer\u2010S\u00e1nchez","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University College London"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"311","published-online":{"date-parts":[[2022,3,3]]},"reference":[{"key":"e_1_2_11_2_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"89","DOI":"10.26754\/ojs_misc\/mj.200510384","article-title":"New trends in audiovisual translation: The latest challenging modes","volume":"31","author":"Bartolom\u00e9 A. I. H.","year":"2005","journal-title":"Miscel\u00e1nea: A Journal of English and American Studies"},{"key":"e_1_2_11_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18637\/jss.v067.i01"},{"key":"e_1_2_11_4_1","unstructured":"BBC(2013). Animal odd couples. Retrieved fromhttps:\/\/www.bbc.co.uk\/programmes\/b03jp46s"},{"key":"e_1_2_11_5_1","unstructured":"BBC(2019). Subtitle guidelines (Version1.1.7). Retrieved fromhttps:\/\/bbc.github.io\/subtitle\u2010guidelines\/"},{"key":"e_1_2_11_6_1","unstructured":"Bilibili. (n.d.).\u5947\u7279\u7684\u52a8\u7269\u4f19\u4f34 1 [Odd Animal Couples 1]. Retrieved fromhttps:\/\/www.bilibili.com\/video\/av21620515\/"},{"key":"e_1_2_11_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/s0142716402004022"},{"key":"e_1_2_11_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/s0142716412000434"},{"key":"e_1_2_11_9_1","unstructured":"BNC Consortium. (2007).The British National Corpus(XML edition; Oxford Text Archive). Retrieved fromhttp:\/\/hdl.handle.net\/20.500.12024\/2554"},{"key":"e_1_2_11_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3929\/ethz\u2010b\u2010000240890"},{"key":"e_1_2_11_11_1","unstructured":"Cobb. T.(n.d.).Vocabulary Levels Test(Version 2) [Measurement instrument). Retrieved fromhttps:\/\/www.lextutor.ca\/tests\/vlt2\/?mode=test"},{"key":"e_1_2_11_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781108233279"},{"key":"e_1_2_11_13_1","unstructured":"Corel VideoStudio Pro 2018 [Computer software]. (2018).Retrieved fromhttps:\/\/www.videostudiopro.com\/en\/pages\/videostudio\u20102018\/"},{"key":"e_1_2_11_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0022\u20105371(72)80001\u2010X"},{"key":"e_1_2_11_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0267658312443651"},{"key":"e_1_2_11_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/009021ar"},{"key":"e_1_2_11_17_1","unstructured":"Experiment Builder (Version 1.10.165) [Apparatus and software]. (2011).Mississauga Ontario Canada: SR Research. Retrieved fromhttps:\/\/www.sr\u2010research.com\/experiment\u2010builder\/"},{"key":"e_1_2_11_18_1","unstructured":"Eyelink 1000 plus [Apparatus and software]. (2016).Mississauga Ontario Canada: SR Research. Retrieved fromhttps:\/\/www.sr\u2010research.com\/eyelink1000plus.html"},{"key":"e_1_2_11_19_1","unstructured":"EyeLink Data Viewer (Version 3.1.246) [Apparatus and software]. (2018).Mississauga Ontario Canada: SR Research. Retrieved fromhttps:\/\/www.sr\u2010research.com\/data\u2010viewer\/"},{"key":"e_1_2_11_20_1","volume-title":"Discovering statistics using R","author":"Field A.","year":"2012"},{"key":"e_1_2_11_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.linged.2015.10.001"},{"key":"e_1_2_11_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/cae.21814"},{"key":"e_1_2_11_23_1","volume-title":"Eye tracking in second language acquisition and bilingualism: A research synthesis and methodological guide","author":"Godfroid A.","year":"2020"},{"key":"e_1_2_11_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728917000219"},{"key":"e_1_2_11_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/s0272263113000119"},{"key":"e_1_2_11_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12448"},{"key":"e_1_2_11_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/1082\u2010989X.3.3.339"},{"key":"e_1_2_11_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/bimj.200810425"},{"key":"e_1_2_11_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/9780470756492.ch12"},{"key":"e_1_2_11_30_1","unstructured":"IELTS. (n.d.).IELTS in CEFR scale. Retrieved fromhttps:\/\/www.ielts.org\/about\u2010ielts\/ielts\u2010in\u2010cefr\u2010scale"},{"key":"e_1_2_11_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12449"},{"key":"e_1_2_11_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF02299476"},{"key":"e_1_2_11_33_1","unstructured":"Kuznetsova A. Brockhoff P. B. &Christensen R. H. B.(2017).lmerTest: Tests in linear mixed effects models (Version 3.1\u20100) [Computer software]. Retrieved fromhttps:\/\/cran.r\u2010project.org\/src\/contrib\/Archive\/lmerTest\/lmerTest_2.0\u201029.tar.gz"},{"key":"e_1_2_11_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/modl.12431"},{"key":"e_1_2_11_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.0023\u20108333.2004.00260.x"},{"key":"e_1_2_11_36_1","volume-title":"In vestigation into the differential effects of subtitles (first language, second language, and bilingual) on second language vocabulary acquisition","author":"Li Mingyue.","year":"2016"},{"key":"e_1_2_11_37_1","article-title":"The impact of monolingual and bilingual subtitles on visual attention, cognitive load, and comprehension","volume":"33","author":"Liao S.","year":"2020","journal-title":"The Journal of Specialised Translation"},{"key":"e_1_2_11_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12117"},{"key":"e_1_2_11_39_1","unstructured":"L\u00fcdecke D.(2020).sjPlot: Data visualization for statistics in social science. R package (Version 2.8.4) [Computer software]. Retrieved fromhttps:\/\/CRAN.R\u2010project.org\/package=sjPlot"},{"key":"e_1_2_11_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/s0958344012000067"},{"key":"e_1_2_11_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0272263117000092"},{"key":"e_1_2_11_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/modl.12215"},{"key":"e_1_2_11_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.system.2013.07.013"},{"key":"e_1_2_11_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.system.2017.04.015"},{"key":"e_1_2_11_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139524759"},{"key":"e_1_2_11_46_1","first-page":"9","article-title":"A vocabulary size test","volume":"317","author":"Nation I. S. P.","year":"2007","journal-title":"The Language Teacher"},{"key":"e_1_2_11_47_1","unstructured":"Nation I. S. P. &Heatley A.(2002).Range: A program for the analysis of vocabulary in texts (Version 3) [Computer software]. Retrieved fromhttps:\/\/www.lextutor.ca\/cgi\u2010bin\/range\/texts\/index.pl."},{"key":"e_1_2_11_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780195066661.003.0011"},{"key":"e_1_2_11_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/h0081101"},{"key":"e_1_2_11_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0272263119000020"},{"key":"e_1_2_11_51_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0272263115000224"},{"key":"e_1_2_11_52_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0033688220906904"},{"key":"e_1_2_11_53_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12430"},{"key":"e_1_2_11_54_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/tesq.531"},{"key":"e_1_2_11_55_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.system.2016.10.002"},{"key":"e_1_2_11_56_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12351"},{"key":"e_1_2_11_57_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/s0272263117000407"},{"key":"e_1_2_11_58_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12079"},{"key":"e_1_2_11_59_1","unstructured":"PortableSoft(2012).SrtEdit (Version 6.3) [Computer software]. Retrieved fromhttp:\/\/www.portablesoft.org\/srtedit\u2010portable\/"},{"key":"e_1_2_11_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09571736.2019.1638630"},{"key":"e_1_2_11_61_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09571736.2019.1616806"},{"key":"e_1_2_11_62_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0272263120000042"},{"key":"e_1_2_11_63_1","unstructured":"R Core Team. (2019).R: A language and environment for statistical computing (Version 3.6.1) [Computer software]. Vienna Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved fromhttps:\/\/www.R\u2010project.org\/"},{"key":"e_1_2_11_64_1","volume-title":"English language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions","author":"Rodgers M. P. H.","year":"2013"},{"key":"e_1_2_11_65_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/itl.18034.rod"},{"key":"e_1_2_11_66_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/9780230293977"},{"key":"e_1_2_11_67_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/026553220101800103"},{"key":"e_1_2_11_68_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511816819.011"},{"key":"e_1_2_11_69_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/17501229.2016.1203328"},{"key":"e_1_2_11_70_1","unstructured":"Tremblay A. &Ransijn J.(2020).LMERConvenienceFunctions: Model selection and post\u2010hoc analysis for (G)LMER models. R package (Version 3.0). Retrieved fromhttps:\/\/cran.r\u2010project.org\/web\/packages\/LMERConvenienceFunctions\/LMERConvenienceFunctions.pdf"},{"key":"e_1_2_11_71_1","unstructured":"VS: Test your word knowledge [Measurement instrument]. (n.d.).Victoria University of Wellington. Retrieved fromhttps:\/\/my.vocabularysize.com"},{"key":"e_1_2_11_72_1","volume-title":"Subtitles. Materials from \u201cIncidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye\u2010tracking study\u201d","author":"Wang A.","year":"2021"},{"key":"e_1_2_11_73_1","volume-title":"Vocabulary tests. Materials from \u201cIncidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye\u2010tracking study","author":"Wang A.","year":"2021"},{"key":"e_1_2_11_74_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.6018\/ijes\/2011\/1\/137131"},{"key":"e_1_2_11_75_1","first-page":"225","volume-title":"The Routledge handbook of vocabulary studies","author":"Webb S.","year":"2020"},{"key":"e_1_2_11_76_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.10125\/44203"},{"key":"e_1_2_11_77_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1540\u20104781.2013.01432.x"},{"key":"e_1_2_11_78_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12444"}],"container-title":["Language Learning"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/pdf\/10.1111\/lang.12495","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/full-xml\/10.1111\/lang.12495","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/pdf\/10.1111\/lang.12495","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,19]],"date-time":"2024-09-19T18:40:19Z","timestamp":1726771219000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1111\/lang.12495"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,3,3]]},"references-count":77,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2022,9]]}},"alternative-id":["10.1111\/lang.12495"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1111\/lang.12495","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["0023-8333","1467-9922"],"issn-type":[{"value":"0023-8333","type":"print"},{"value":"1467-9922","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,3,3]]},"assertion":[{"value":"2021-02-15","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2021-11-23","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2022-03-03","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}