{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,1]],"date-time":"2026-04-01T14:43:59Z","timestamp":1775054639758,"version":"3.50.1"},"reference-count":40,"publisher":"Pleiades Publishing Ltd","issue":"8","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,12,1]],"date-time":"2021-12-01T00:00:00Z","timestamp":1638316800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2021,12,1]],"date-time":"2021-12-01T00:00:00Z","timestamp":1638316800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Program Comput Soft"],"published-print":{"date-parts":[[2021,12]]},"DOI":"10.1134\/s0361768821080168","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,12,28]],"date-time":"2021-12-28T07:02:31Z","timestamp":1640674951000},"page":"778-792","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Implementation of Neural Machine Translation for Nahuatl as a Web Platform: A Focus on Text Translation"],"prefix":"10.1134","volume":"47","author":[{"given":"S. Khalil Bello","family":"Garc\u00eda","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"E. S\u00e1nchez","family":"Lucero","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"E. Bonilla","family":"Huerta","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"J. Crisp\u00edn Hern\u00e1ndez","family":"Hern\u00e1ndez","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"J. Federico Ram\u00edrez","family":"Cruz","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"B. Estela Pedroza","family":"M\u00e9ndez","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"137","published-online":{"date-parts":[[2021,12,28]]},"reference":[{"key":"3636_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bello Garc\u00eda, S.K., S\u00e1nchez Lucero, E., Pedroza M\u00e9ndez, B.E., Hern\u00e1ndez Hern\u00e1ndez, J.C., Bonilla Huerta, E., and Ram\u00edrez Cruz, J.F., Towards the implementation of an Attention-based neural machine translation with artificial pronunciation for Nahuatl as a mobile application, Proc. 8th Int. Conf. in Software Engineering Research and Innovation (CONISOFT), Nov. 2020, pp. 235\u2013244. https:\/\/doi.org\/10.1109\/CONISOFT50191.2020.00041","DOI":"10.1109\/CONISOFT50191.2020.00041"},{"key":"3636_CR2","unstructured":"Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q.V., Norouzi, M., Macherey, W., Krikun, M., Cao, Y., Gao, Q., Macherey, K., et al., Google\u2019s neural machine translation system: bridging the gap between human and machine translation. arXiv:1609.08144, 2016."},{"key":"3636_CR3","unstructured":"Vasquez, S. and Lewis, M., Melnet: a generative model for audio in the frequency domain, Jun. 2019. arXiv:906.01083."},{"key":"3636_CR4","unstructured":"Bahdanau, D., Cho, K., and Bengio, Y., Neural machine translation by jointly learning to align and translate, Sept. 2014. arXiv:1409.0473."},{"key":"3636_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1016\/j.specom.2021.03.003","volume":"130","author":"H. Du","year":"2021","unstructured":"Du, H., Tian, X., Xie, L., and Li, H., Factorized WaveNet for voice conversion with limited data, Speech Commun., 2021, vol. 130, pp. 45\u201354.","journal-title":"Speech Commun."},{"key":"3636_CR6","unstructured":"Mager, M., Mager, E., Medina-Urrea, A., Meza, I., and Kann, K., Lost in translation: analysis of information loss during machine translation between polysynthetic and fusional languages, July 2018. arXiv:1807.00286."},{"key":"3636_CR7","unstructured":"Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A.N., Kaiser, L., and Polosukhin, I., Attention is all you need, Proc. 31st Conf. on Neural Information Processing Systems (NIPS 2017), Long Beach, CA, 2017."},{"key":"3636_CR8","series-title":"Speaker dependent ASRs for Huastec and Western-Huastec N\u00e1huatl languages","volume-title":"Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA 2005","author":"J.A. Nolazco-Flores","year":"2005","unstructured":"Nolazco-Flores, J.A., Salgado-Garza, L.R., and Pe\u00f1a-D\u00edaz, M., Speaker dependent ASRs for Huastec and Western-Huastec N\u00e1huatl languages, in Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA 2005, Springer, 2005, vol. 3523."},{"key":"3636_CR9","volume-title":"Deep Learning","author":"I. Goodfellow","year":"2016","unstructured":"Goodfellow, I., Bengio, Y., and Courville, A., Deep Learning, MIT Press, 2016, pp. 171\u2013176.\nhttp:\/\/www.deeplearningbook.org."},{"key":"3636_CR10","unstructured":"Mager, M. and Meza, I., Hacia la traducci\u00f3n autom\u00e1tica de las lenguas ind\u00edgenas de M\u00e9xico, Proc. Digital Humanities Conf., Mexico, Nov. 2018."},{"key":"3636_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"436","DOI":"10.1038\/nature14539","volume":"521","author":"Y. LeCun","year":"2015","unstructured":"LeCun, Y., Bengio, Y., and Hinton, G., Deep learning, Nature, 2015, vol. 521, no. 7553, pp. 436\u2013444. https:\/\/doi.org\/10.1038\/nature14539","journal-title":"Nature"},{"key":"3636_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., and Zhu, W.J., Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation, Proc. 40th Annu. Meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, July 2002, pp. 311\u2013318. https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"3636_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"171","DOI":"10.1016\/j.neucom.2018.01.007","volume":"284","author":"H. Choi","year":"2018","unstructured":"Choi, H., Cho, K., and Bengio, Y., Fine-grained attention mechanism for neural machine translation, Neurocomputing, 2018, vol. 284, pp. 171\u2013176. http:\/\/arxiv.org\/ abs\/1803.11407.","journal-title":"Neurocomputing"},{"key":"3636_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kudo, T. and Richardson, J., Sentencepiece: a simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for neural text processing, Proc. Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations, Brussels, 2018.\nhttp:\/\/arxiv.org\/abs\/1808.06226.","DOI":"10.18653\/v1\/D18-2012"},{"key":"3636_CR15","volume-title":"Gramatica Wixarika 1","author":"L. Iturrioza","year":"2006","unstructured":"Iturrioza, L., Luis, J., and Paula, G.L., Gramatica Wixarika 1, Lincom Europa, 2006."},{"key":"3636_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4368036","DOI":"10.1155\/2019\/4368036","volume":"2019","author":"P. Gastaldo","year":"2019","unstructured":"Gastaldo, P., Deli\u0107, V., Peri\u0107, Z., Se\u010dujski, M., Jakovljevi\u0107, N., Nikoli\u0107, J., Mi\u0161kovi\u0107, D., Simi\u0107, N., Suzi\u0107, S., and Deli\u0107, T., Speech technology progress based on new machine learning paradigm, Comput. Intellig. Neurosci., 2019, vol. 2019, p. 4368036. https:\/\/doi.org\/10.1155\/2019\/4368036","journal-title":"Comput. Intellig. Neurosci."},{"key":"3636_CR17","unstructured":"Good, C., How much faster would it be to render toy story in 2011 compared to how long it took in 1995?, 2017. https:\/\/www.quora.com\/How-much-faster-would-it-be-torender-Toy-Story-in-2011-compared-to-how-long-ittook-in-1995."},{"key":"3636_CR18","unstructured":"Witnesses, J., Various articles and magazines, 2021. https:\/\/www.jw.org\/nch."},{"key":"3636_CR19","unstructured":"Witnesses, J., How is our literature written and translated?, 2021. https:\/\/www.jw.org\/en\/library\/books\/jehovahswill\/literature-written-and-translated\/."},{"key":"3636_CR20","unstructured":"Carolina, E., Cerb\u00f3n, V., and Gutierrez-vasques, X., Recopilaci\u00f3n de un corpus paralelo electr\u00f3nico para una lengua minoritaria: el caso del espa\u00f1ol-n\u00e1huatl, Proc. Primer Congreso Int. el Patrimonio Cultural y las Nuevas Tecnolog\u00edas. INAH 2015, Mexico, Jan. 2015."},{"key":"3636_CR21","unstructured":"Inc, A., Converting trained models to core ml, 2021. https:\/\/developer.apple.com\/documentation\/coreml\/converting_trained_models_to_core_ml."},{"key":"3636_CR22","unstructured":"Howard, J., Biography. https:\/\/www.usfca.edu\/faculty\/jeremy-howard."},{"key":"3636_CR23","unstructured":"Thomas, R., Biography. https:\/\/www.usfca.edu\/faculty\/rachel-thomas."},{"key":"3636_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Howard, J. and Gugger, S., Fastai: a layered API for deep learning, Information, 2020, vol. 11, no. 2, p. 108. arXiv:2002.04688. https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/11\/2\/108.","DOI":"10.3390\/info11020108"},{"key":"3636_CR25","unstructured":"Brown, T., Mann, B., Ryder, N., Subbiah, M., Kaplan, J., Dhariwal, P., Neelakantan, A., Shyam, P., Sastry, G., Askell, A., Agarwal, S., Herbert-Voss, A., Krueger, G., Henighan, T., Child, R., Ramesh, A., Ziegler, D., Wu, J., Winter, C., and Amodei, D., Language models are few-shot learners, 2020. arXiv:2005.14165."},{"key":"3636_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, S., Frey, B., and Bansal, M., ChrEn: cherokee-english machine translation for endangered language revitalization, Proc. Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Nov. 2020, pp.\u00a0577\u2013595. arXiv:2010.04791 [cs.CL].","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.43"},{"key":"3636_CR27","unstructured":"S. I. (known as the Summer Institute of Linguistics), ISO 639 Code Tables, 2021. https:\/\/iso639-3.sil.org\/code_tables\/639\/data\/n?title=&field_iso639cd_st_mmbrshp_639_1_tid=All&name_3=nahuatl&field_iso639_element_scope_tid=All&field_iso639_language_type_tid=All& items_per_page=200."},{"key":"3636_CR28","unstructured":"Inc, A., Language support, 2021. https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\/languages."},{"key":"3636_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devlin, J., Chang, M., Lee, K., and Toutanova, K., BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding, Proc. NAACL-HLT 2019, Minneapolis, June 2\u20137, 2019, pp. 4171\u20134186. http:\/\/arxiv.org\/abs\/1810.04805.","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1423"},{"key":"3636_CR30","unstructured":"Sutskever, I., Vinyals, O., and Le, Q.V., Sequence to sequence learning with neural networks, Proc. 28th Conf. on Neural Information Processing Systems NIPS 2014, Montreal, 2014. http:\/\/arxiv.org\/abs\/1409.3215."},{"key":"3636_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cho, K., van Merrienboer, B., G\u00fcl\u00e7ehre, \u00c7., Bougares, F., Schwenk, H., and Bengio, Y., Learning phrase representations using RNN encoder-decoder for statistical machine translation, Proc. Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Doha, 2014. http:\/\/arxiv. org\/abs\/1406.1078.","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1179"},{"key":"3636_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Luong, M., Pham, H., and Manning, C.D., Effective approaches to attention-based neural machine translation, Proc. Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, 2015.\nhttp:\/\/arxiv.org\/abs\/1508.04025.","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1166"},{"key":"3636_CR33","unstructured":"I. de Transparencia Acceso a la Informaci\u00f3n P\u00fablica y Protecci\u00f3n de Datos Personales del Estado de M\u00e9xico y Municipios, Gu\u00edas de informaci\u00f3n p\u00fablica, Nov. 2012, https:\/\/www.infoem.org.mx\/es\/contenido\/conocenos\/publicaciones."},{"key":"3636_CR34","unstructured":"Inc, A., SwiftUI, Feb. 2021. https:\/\/developer.apple.com\/xcode\/swiftui\/."},{"key":"3636_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kudo, T., Subword regularization: improving neural network translation models with multiple subword candidates, Proc. 56th Annu. Meeting of the Association for Computational Linguistics, Melbourne, 2018. arXiv:1804.10959.","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1007"},{"key":"3636_CR36","unstructured":"Bing, M., Translator on-line, Feb. 2021.\nhttps:\/\/www.bing.com\/translator\/."},{"key":"3636_CR37","unstructured":"Dolores, J.C.R., Traducci\u00f3n autom\u00e1tica n\u00e1huatl-espa\u00f1ol: variables que influyen en la calidad de la traducci\u00f3n, Master\u2019s Thesis, Univ. Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, 2019. http:\/\/132.248.9.195\/ptd2019\/septiembre\/0795765\/Index.html."},{"key":"3636_CR38","volume-title":"Apache JMeter: a Practical Beginner\u2019s Guide to Automated Testing and Performance Measurement for Your Websites","author":"E.H. Halili","year":"2008","unstructured":"Halili, E.H., Apache JMeter: a Practical Beginner\u2019s Guide to Automated Testing and Performance Measurement for Your Websites, Packt Publ. Ltd., 2008."},{"key":"3636_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, S., Frey, B., and Bansal, M., ChrEnTranslate: cherokee-english machine translation demo with quality estimation and corrective feedback, 2021. arXiv:2107.14800.","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-demo.33"},{"key":"3636_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"56","DOI":"10.1134\/S0361768821010059","volume":"47","author":"T. Ghukasyan","year":"2021","unstructured":"Ghukasyan, T., Yeshilbashyan, Y., and Avetisyan, K., Subwords-only alternatives to fast text for morphologically rich languages, Program. Comput. Software, 2021, vol. 47, pp. 56\u201366.","journal-title":"Program. Comput. Software"}],"container-title":["Programming and Computer Software"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1134\/S0361768821080168.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1134\/S0361768821080168","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1134\/S0361768821080168.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,1]],"date-time":"2026-04-01T02:43:41Z","timestamp":1775011421000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1134\/S0361768821080168"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,12]]},"references-count":40,"journal-issue":{"issue":"8","published-print":{"date-parts":[[2021,12]]}},"alternative-id":["3636"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1134\/s0361768821080168","relation":{},"ISSN":["0361-7688","1608-3261"],"issn-type":[{"value":"0361-7688","type":"print"},{"value":"1608-3261","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,12]]},"assertion":[{"value":"10 July 2021","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"23 July 2021","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"10 August 2021","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"28 December 2021","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}