{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,1]],"date-time":"2026-04-01T11:16:08Z","timestamp":1775042168394,"version":"3.50.1"},"reference-count":27,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Am Med Inform Assoc"],"published-print":{"date-parts":[[2011,7]]},"DOI":"10.1136\/amiajnl-2011-000176","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,4,16]],"date-time":"2011-04-16T07:39:55Z","timestamp":1302939595000},"page":"473-478","source":"Crossref","is-referenced-by-count":54,"title":["Application of statistical machine translation to public health information: a feasibility study"],"prefix":"10.1093","volume":"18","author":[{"given":"Katrin","family":"Kirchhoff","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Anne M","family":"Turner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Amittai","family":"Axelrod","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Francisco","family":"Saavedra","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2011,7,1]]},"reference":[{"key":"2015062905354326000_18.4.473.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cardelle AJF Rodriguez EG . The quality of Spanish health information websites. J Prev Interv Community 2006;29:85\u2013102.","DOI":"10.1300\/J005v29n01_06"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3163\/1536-5050.96.2.101"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.3","unstructured":"ACS. American Community Survey, 2009. http:\/\/www.census.gov\/acs\/www\/ (accessed 31 Jan 2011)."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2003.20807.x"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jacobs EA Shepard DS Suaya JA . Overcoming language barriers in health care: costs and benefits of interpreter services. Res Pract 2004;94:866\u20139.","DOI":"10.2105\/AJPH.94.5.866"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2006.00491.x"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1001\/jama.285.20.2612"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3163\/1536-5050.96.4.008"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.9","unstructured":"DHHS. Department of Health and Human Services-Guidance to federal financial assistance recipients regarding title VI prohibition against national origin discrimination affecting limited english proficient persons. Fed Regist 2003;68:47311\u201323."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.10","unstructured":"DoJ. Report to Congress. Assessment of the Total Benefits and Costs of Implementing Executive Order No. 13166: Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency. Washington DC: 2002. http:\/\/www.usdoj.gov\/crt\/cor\/lep\/omb-lepreport.pdf."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.11","unstructured":"IOM. Institute of Medicine. Health Literacy: A Prescription to End Confusion. Washington, DC: National Academy Press, 2004."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.12","unstructured":"NLM. Charting a Course for the 21st Century\u2014NLM's Long Range Plan 2006\u20132016. 2007. http:\/\/www.nlm.nih.gov\/pubs\/plan\/lrp06\/report\/executivesummary.html (accessed 23 Sep 2009)."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.13","unstructured":"DHHS. Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention. Washington DC: Local Solutions to Racial & Ethnic Health Disparities, 2007."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.14","unstructured":"Valenzuela M Beebe A Beleford J . Internal and External Translation Assessment Summary\u2014October 2008. Research Summary. Seattle, WA: Public Health-Seattle & King County, 2008."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.15","unstructured":"Cancedda N Dymetman M Foster G . A statistical machine translation primer. In: Goutte C Cancedda N Dymetman M , eds. Learning Machine Translation. Cambridge, Mass: The MIT Press, 2009:1\u201337."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P Och FJ Marcu D . Statistical phrase-based translation. Proceedings of the Meeting of the North American Association for Computational Linguistics (NAACL). Edmonton, Canada: Association for Computational Linguistics, 2003:48\u201354.","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ Zens R Ney H . Phrase-Based Statistical Machine Translation. KI (German Conference on Artificial Intelligence). Berlin: Springer, 2002:18\u201332.","DOI":"10.1007\/3-540-45751-8_2"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K Roukos S Ward T . A method for automatic evaluation of machine translation. Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL). Los Angeles, CA: Association for Computational Linguistics, 2002:311\u201318.","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.19","unstructured":"Popovic M Ney H . Error Analysis of Verb Inflections in Spanish Translation Output Error Analysis of Verb Inflections in Spanish Translation Output. Barcelona, Spain, 2006:99\u2013103."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.20","unstructured":"Doyon J Doran C Means CD . Automated machine translation improvement through post-editing techniques: analyst and translator experiments. Proceedings of the Conference of the American Machine Translation Association (AMTA). Waikiki, Hawai'i: AMTA, 2008."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Allen J . Case study: implementing machine translation for the translation of pre-sales marketing and post-sales software deployment documentation at mycom international. In: Richardson SD , ed. Machine Translation: From Real Users to Research. Berlin: Springer, 2004:1\u20136.","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_1"},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.22","unstructured":"Groves D . Bringing humans into the loop: localization with machine translation at traslan. Proceedings of the Conference of the American Machine Translation Association (AMTA). Waikiki, Hawai'i: AMTA, 2008."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.23","unstructured":"Aymerich J . Using Machine Translation for Fast, Inexpensive, and Accurate Health Information Assimilation and Dissemination: Experiences at the Pan American Health Organization. Salvador - Bahia, Brazil: 9th World Congress on Health Information and Libraries, 2005."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.24","unstructured":"Blench M . Global public health intelligence network (GPHIN). Proceedings of the Conference of the American Machine Translation Association (AMTA). Waikiki, Hawai'i: AMTA, 2008."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.25","unstructured":"Zuo L . Performance of Google translation tool on UN documents. Proceedings of the American Machine Translation Association (AMTA). Denver, CO: AMTA, 2010."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.26","unstructured":"Ramos LC . Post-editing free machine translation: from a language vendor's perspective. Proceedings of the Conference of the American Machine Translation Association (AMTA). Denver, CO: AMTA, 2010."},{"key":"2015062905354326000_18.4.473.27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C Fordyce C Koehn P . (Meta-)evaluation of machine translation. Proceedings of the Second ACL Workshop on Statistical Machine Translation. Prague, Czech Republic: Association for Computational Linguistics, 2007:136\u201358.","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"}],"container-title":["Journal of the American Medical Informatics Association"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/academic.oup.com\/jamia\/article-pdf\/18\/4\/473\/5918367\/18-4-473.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,5]],"date-time":"2025-03-05T03:39:09Z","timestamp":1741145949000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/jamia\/article-lookup\/doi\/10.1136\/amiajnl-2011-000176"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,7]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2011,7,1]]},"published-print":{"date-parts":[[2011,7]]}},"alternative-id":["10.1136\/amiajnl-2011-000176"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1136\/amiajnl-2011-000176","relation":{},"ISSN":["1067-5027","1527-974X"],"issn-type":[{"value":"1067-5027","type":"print"},{"value":"1527-974X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,7]]}}}