{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,28]],"date-time":"2026-08-28T07:20:19Z","timestamp":1787901619708,"version":"build-2784847793"},"reference-count":49,"publisher":"BMJ","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,2,11]],"date-time":"2025-02-11T00:00:00Z","timestamp":1739232000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":10,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001711","name":"Swiss National Science Foundation","doi-asserted-by":"crossref","award":["186035"],"award-info":[{"award-number":["186035"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001711","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["bmj.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["BMJ Open"],"accepted":{"date-parts":[[2025,1,28]]},"published-print":{"date-parts":[[2025,2]]},"abstract":"<jats:sec>\n                    <jats:title>Objectives<\/jats:title>\n                    <jats:p>To identified the core components of professional ethics for medical sign language interpreters and develop a framework based on empirical data from Colombian sign language (CSL) interpreters.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Design<\/jats:title>\n                    <jats:p>Purposive and snowball sampling methods were used in this qualitative study, which involved conducting semistructured interviews to CSL interpreters. Inductive data analysis was performed using the constant comparative method, where data collection and analysis occurred simultaneously. Transcriptional coding was performed line by line, and the data results were organised into themes and subthemes.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Setting<\/jats:title>\n                    <jats:p>The research was conducted in Colombia.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Participants<\/jats:title>\n                    <jats:p>A total of 17 CSL interpreters were included.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>We identified key themes (confidentiality, privacy, professionalism, business practices and professional development). Our data analyses show the need for codes of conduct and establishment of professional codes of ethics for sign language interpreters working in a health context. The proposed framework addresses the challenges within the professional ethics of sign language interpreters in healthcare.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                    <jats:p>These findings offer unique insights into the ethical experiences of CSL interpreters. This framework can be a valuable reference for interpreters facing ethical dilemmas. The clarity of ethical considerations is crucial for overcoming barriers to healthcare for the D\/deaf population. The identified ethical issues underscore the necessity of education, training and the establishment of codes of ethics and legislation for sign language interpreters. These findings can serve as a foundational reference for crafting ethical guidelines for sign language interpreters in other low- and middle-income countries.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1136\/bmjopen-2024-086490","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,2,11]],"date-time":"2025-02-11T12:45:51Z","timestamp":1739277951000},"page":"e086490","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1136\/crossmarkpolicy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Key components in the professional ethics of sign language interpreters in healthcare contexts: a qualitative study in Colombia"],"prefix":"10.1136","volume":"15","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5497-7082","authenticated-orcid":false,"given":"Laura Catalina","family":"Izquierdo Mart\u00ednez","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Institute of Global Health, Faculty of Medicine, University of Geneva, Geneve, Switzerland"},{"name":"School of Medicine and Health Sciences, Universidad del Rosario, Bogota, Colombia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Nora Ellen","family":"Groce","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Leonard Cheshire Centre, Institute of Epidemiology and Healthcare, University College London, London, UK"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Samia","family":"Hurst","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Institute for Ethics, History, and the Humanities, Faculty of Medicine, University of Geneva, Geneve, Switzerland"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Angela","family":"Mart\u00ednez-R","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Medicine and Health Sciences, Universidad del Rosario, Bogota, Colombia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jessica","family":"Cuculick","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"NTID Department of Liberal Studies, Rochester Institute of Technology, Rochester, New York, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Minerva C","family":"Rivas Velarde","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Radiology and Medical Informatics, Faculty of Medicine, University of Geneva, Geneve, Switzerland"},{"name":"School of Health Science, University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland, Geneva, Switzerland"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"239","published-online":{"date-parts":[[2025,2,11]]},"reference":[{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dean RK . Healthcare interpreting ethics. In: The Routledge handbook of translation and health. Routledge, 2021: 198\u2013215.","DOI":"10.4324\/9781003167983-16"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"278","DOI":"10.1111\/hsc.12078","article-title":"The reliability of British Sign Language and English versions of the Clinical Outcomes in Routine Evaluation--Outcome Measure with d\/Deaf populations in the UK: an initial study","volume":"22","author":"Rogers","year":"2014","journal-title":"Health Soc Care Community"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/env042"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Asonye EI , Emma-Asonye E , Edward M . Deaf in Nigeria: A Preliminary Survey of Isolated Deaf Communities. Sage Open 2018;8. doi:10.1177\/2158244018786538","DOI":"10.1177\/2158244018786538"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.5","first-page":"376","article-title":"Social Determinants of Health","volume":"35","author":"Kaplan","year":"2006","journal-title":"Int J Epidemiol"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.6","unstructured":"Smith SR , Chin NP . Social Determinants of Health in Deaf Communities. In: Public Health - Social and Behavioral Health, 2012. Available: https:\/\/www.intechopen.com\/chapters\/36958"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.7","unstructured":"United Nations . Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006. Available: https:\/\/www.ohchr.org\/en\/instruments-mechanisms\/instruments\/convention-rights-persons-disabilities"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"548","DOI":"10.1093\/eurpub\/ckac056","article-title":"Interventions aimed at improving healthcare and health education equity for adult d\/Deaf patients: a systematic review","volume":"32","author":"Morisod","year":"2022","journal-title":"Eur J Public Health"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.pec.2023.107743","article-title":"Healthcare communication access among deaf and hard-of-hearing people during pregnancy","volume":"112","author":"James","year":"2023","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.10","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2196\/14889","article-title":"Deaf Adults\u2019 Health Literacy and Access to Health Information: Protocol for a Multicenter Mixed Methods Study","volume":"8","author":"McKee","year":"2019","journal-title":"JMIR Res Protoc"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"418","DOI":"10.1016\/j.amepre.2019.10.012","article-title":"Pregnancy, Birth, and Infant Outcomes Among Women Who Are Deaf or Hard of Hearing","volume":"58","author":"Mitra","year":"2020","journal-title":"Am J Prev Med"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"574","DOI":"10.1177\/1357633X221074863","article-title":"Making virtual health care accessible to the deaf community: Findings from the telehealth survey","volume":"30","author":"Mussallem","year":"2024","journal-title":"J Telemed Telecare"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.13","first-page":"e162","article-title":"The Deaf Community\u2019s Experiences Navigating COVID-19 Pandemic Information","volume":"5","author":"Panko","year":"2021","journal-title":"Health Lit Res Pract"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"514","DOI":"10.1111\/1471-0528.17300","article-title":"Experiences of pregnancy and perinatal healthcare access of women who are deaf: a qualitative study","volume":"130","author":"Panko","year":"2023","journal-title":"BJOG"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"48","DOI":"10.1177\/10497323211046238","article-title":"\u201cThey\u2019re Not Willing To Accommodate Deaf patients\u201d: Communication Experiences of Deaf American Sign Language Users in the Emergency Department","volume":"32","author":"James","year":"2022","journal-title":"Qual Health Res"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Swabey L , Nicodemus B . Bimodal bilingual interpreting in the U.S. healthcare system. John Benjamins Publishing Company, 2011:241\u201360.Available: https:\/\/benjamins.com\/catalog\/btl.99.14swa","DOI":"10.1075\/btl.99.14swa"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1097\/JHQ.0000000000000038","article-title":"Communication Access for Deaf People in Healthcare Settings: Understanding the Work of American Sign Language Interpreters","volume":"39","author":"Olson","year":"2017","journal-title":"J Healthc Qual"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.18","unstructured":"Equal Times . Los int\u00e9rpretes de lengua de se\u00f1as mexicana intentan afrontar la discriminaci\u00f3n por discapacidad, 2015. Available: https:\/\/www.equaltimes.org\/los-interpretes-de-lengua-de-senas?lang=es"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.19","unstructured":"Colm\u00e1n Guti\u00e9rrez A . Manos que escriben en el aire para incluir a 20.000 personas sordas, 2013. Available: https:\/\/www.ultimahora.com\/manos-que-escriben-el-aire-incluir-20000-personas-sordas-n732324#:~:text=Solo%2037%20int%C3%A9rpretes%20de%20lenguas%20de%20se%C3%B1as%20est%C3%A1n%20registrados%20en%20el%20Paraguay"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.20","unstructured":"Ministerio de Educaci\u00f3n . M\u00e1s de 4200 Estudiantes Con Discapacidad Auditiva Se Encuentran Matriculados En IIEE Del Minedu. M\u00e1s 4200 Estud Con Discapac Audit Se Encuentran Matricul En IIEE Minedu. 2021."},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.21","unstructured":"Villamil Camacho DF , Su\u00e1rez LAQ , Rodr\u00edguez DBG , et al . Todo a la vez puede llegar a ser muy aturdidor\u2019 Percepci\u00f3n del peligro ocupacional en un grupo de int\u00e9rpretes de lengua de se\u00f1as en una instituci\u00f3n educativa del municipio de Facatativ\u00e1. Pontificia Universidad Javeriana 2018;19\u201321."},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.22","unstructured":"Sierralta Aracena V . Comunidad y educaci\u00f3n de las personas sordas en Chile, 2010. Available: https:\/\/repository.javeriana.edu.co\/bitstream\/handle\/10554\/38982\/Percepci%C3%B3n%20de%20peligro%20ocupacional%20en%20Int%C3%A9rpretes%20de%20Lengua%20de%20Se%C3%B1as%20Faca.pdf?sequence=1&isAllowed=y"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.23","unstructured":"Interpreting . Canadian Association of the Deaf, Available: https:\/\/cad-asc.ca\/issues-positions\/interpreting\/"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.24","unstructured":"Cenizo N . La precariedad de los int\u00e9rpretes de lengua de signos lastra el arranque de curso de los ni\u00f1os sordos, 2017. Available: https:\/\/www.eldiario.es\/andalucia\/malaga\/interpretes-lengua-malaga-denuncian-escasez_1_3119064.html"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.25","unstructured":"NRCPD . The National Registers of Communication Professionals working with Deaf, Available: https:\/\/www.nrcpd.org.uk\/NRCPD-updates.php?article=161"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"WASLI . South Africa country report. 2011. doi:10.5089\/9781463902216.002","DOI":"10.5089\/9781463902216.002"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.27","unstructured":"Sheneman N . Deaf Interpreters\u2019 Ethics: Reflections on Training and Decision-Making. J Interpret 2016. Available: https:\/\/digitalcommons.unf.edu\/joi\/vol25\/iss1\/8"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.28","unstructured":"National Council of Interpreting . National standars of practice for Interpreters in Health Care, 2005. Available: www.ncihc.org"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.29","unstructured":"IMIA . IMIA Code of Ethics, 2006. Available: https:\/\/www.imiaweb.org\/code\/default.asp"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.30","unstructured":"California standards for healthcare interpreters . Ethical Principles, Protocols, and Guidance on Roles & Intervention [Internet], 2002. Available: www.chiaonline.org"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.31","unstructured":"NAD-RID . Code of professional conduct, 2005. Available: www.rid.org"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"299","DOI":"10.17533\/udea.mut.22185","article-title":"La incre\u00edble y triste historia de la interpretaci\u00f3n de lengua de se\u00f1as: reflexiones identitarias desde Colombia","volume":"8","author":"Barreto","year":"2015","journal-title":"Mutatis Mutandis"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gonzalez S , Lummer LS , Plue C , et al . Community healthcare interpreting. In: Holcomb TK , Smith DH , eds. Deaf eyes on interpreting. Gallaudet University Press, 2018: 209\u201322. Available: http:\/\/www.jstor.org\/stable\/10.2307\/j.ctv2rh28rm","DOI":"10.2307\/j.ctv2rh28rm.22"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Roberson L , Shaw S . Signed language interpreting in the 21st century: an overview of the profession. Gallaudet University Press, 2018.","DOI":"10.2307\/j.ctv2rh28gg"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.35","unstructured":"Burad V . C\u00f3digo de \u00c9tica y procedimiento Profesional para Int\u00e9rpretes de Lengua de Se\u00f1as Argentina. 2005. Available: https:\/\/cultura-sorda.org\/codigo-de-etica-amilsa\/"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.36","unstructured":"Strauss A , Corbin J . Basics of qualitative research. Sage Publications, 1990."},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/intqhc\/mzm042"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.38","unstructured":"World Federation of the Deaf . WFD input to the report of the UN secretary general on minority declaration. 2021."},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.39","unstructured":"Swabey L , Malcolm K . In Our Hands: Educating Healthcare Interpreters, 2012. Available: https:\/\/eds-s-ebscohost-com.ez.urosario.edu.co\/eds\/ebookviewer\/ebook\/ZTAwMHh3d19fMTIxNTEzMl9fQU41?sid=7de298f9-7340-4e70-a076-d45ed001b344@redis&vid=1&format=EB&rid=2"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2016.08.016","article-title":"Health care reform and Diagnosis Related Groups in Germany: The mediating role of Hospital Liaison Committees for Jehovah\u2019s Witnesses","volume":"166","author":"Rajtar","year":"2016","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.41","unstructured":"Bernaciak E , Farbicka P , Jaworska-Czerwi\u0144ska A , et al . Intercultural Competences in Health Care - Jehovah\u2019s Witnesses. J Educ Health Sport 2021;301\u201320."},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.42","unstructured":"Bonvillian JD . Sign language development. In: Barrett M , ed. The development of language. Psychology Press, 1999."},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.43","unstructured":"International medical interpreters association . IMIA Code of Ethics, 2006. Available: https:\/\/www.imiaweb.org\/code\/default.asp"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chow YF , Omar HC . Deaf community\u2019s expectations on the roles of sign language interpreters. INCoH 2017 - The Second International Conference on Humanities; 2019:606\u201317. doi:10.15405\/epsbs.2019.09.67","DOI":"10.15405\/epsbs.2019.09.67"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.12807\/ti.115202.2023.a02","article-title":"Deaf professionals\u2019 perceptions of \u201ctrust\u201d in relationships with signed language interpreters","volume":"15","author":"O\u2019Brien","year":"2023","journal-title":"Trans-Int"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"68","DOI":"10.1093\/deafed\/enac026","article-title":"Deaf Student-Interpreter Relationships and Feedback Practices in K-12 Mainstream Deaf Education","volume":"28","author":"Prinzi","year":"2022","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"956","DOI":"10.1007\/s10900-018-0511-3","article-title":"American Sign Language Interpreters Perceptions of Barriers to Healthcare Communication in Deaf and Hard of Hearing Patients","volume":"43","author":"Hommes","year":"2018","journal-title":"J Community Health"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"679","DOI":"10.17533\/udea.ikala.v25n03a06","article-title":"Int\u00e9rprete o facilitador de lengua de se\u00f1as Una experiencia en el contexto educativo chileno","volume":"25","author":"Perez Toledo","year":"2020","journal-title":"\u00cdkala"},{"key":"2025121603405561000_15.2.e086490.49","unstructured":"Izquierdo L , Mart\u00ednez-R \u00c1 , Rivas Velarde M . Data Management Plan, Available: http:\/\/research-data.urosario.edu.co\/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.34848\/LXPHTB"}],"container-title":["BMJ Open"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/syndication.highwire.org\/content\/doi\/10.1136\/bmjopen-2024-086490","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,16]],"date-time":"2025-12-16T11:41:10Z","timestamp":1765885270000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmjopen.bmj.com\/lookup\/doi\/10.1136\/bmjopen-2024-086490"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,2]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2025,2,11]]},"published-print":{"date-parts":[[2025,2]]}},"alternative-id":["10.1136\/bmjopen-2024-086490"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmjopen-2024-086490","relation":{},"ISSN":["2044-6055","2044-6055"],"issn-type":[{"value":"2044-6055","type":"print"},{"value":"2044-6055","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,2]]}}}