{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,27]],"date-time":"2026-09-27T10:24:32Z","timestamp":1790504672580,"version":"4.1.0"},"reference-count":68,"publisher":"BMJ","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,1,28]],"date-time":"2021-01-28T00:00:00Z","timestamp":1611792000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100004440","name":"Wellcome Trust","doi-asserted-by":"publisher","award":["103340103339"],"award-info":[{"award-number":["103340103339"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100004440","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["bmj.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Med Humanities"],"accepted":{"date-parts":[[2020,9,29]]},"published-print":{"date-parts":[[2022,3]]},"abstract":"<jats:p>Breathlessness is a sensation affecting those living with chronic respiratory disease, obesity, heart disease and anxiety disorders. The Multidimensional Dyspnoea Profile is a respiratory questionnaire which attempts to measure the incommunicable different sensory qualities (and emotional responses) of breathlessness. Drawing on sensorial anthropology we take as our object of study the process of turning sensations into symptoms. We consider how shared cultural templates of \u2018what counts as a symptom\u2019 evolve, mediate and feed into the process of bodily sensations becoming a symptom. Our contribution to the field of sensorial anthropology, as an interdisciplinary collaboration between history, anthropology and the medical humanities, is to provide a critique of how biomedicine and cultures of clinical research have measured the multidimensional sensorial aspects of breathlessness. Using cognitive interviews of respiratory questionnaires with participants from the Breathe Easy groups in the UK, we give examples of how the wording used to describe sensations is often at odds with the language those living with breathlessness understand or use. They struggle to comprehend and map their bodily experience of sensations associated with breathlessness to the words on the respiratory questionnaire. We reflect on the alignment between cognitive interviewing as a method and anthropology as a disciplinary approach. We argue biomedicine brings with it a set of cultural assumptions about what it means to measure (and know) the sensorial breathless body in the context of the respiratory clinic (clinical research). We suggest the mismatch between the descriptions (and confusion) of those responding to the respiratory questionnaire items and those selecting the vocabularies in designing it may be symptomatic of a type of historical testimonial epistemic injustice, founded on the prioritisation of clinical expertise over expertise by experience.<\/jats:p>","DOI":"10.1136\/medhum-2019-011816","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,1,28]],"date-time":"2021-01-28T14:00:40Z","timestamp":1611842440000},"page":"63-75","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1136\/crossmarkpolicy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["\u2018The body says it\u2019: the difficulty of measuring and communicating sensations of breathlessness"],"prefix":"10.1136","volume":"48","author":[{"given":"Alice","family":"Malpass","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Centre for Academic Primary Care, Population Health Sciences, University of Bristol, Bristol, UK"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Coreen","family":"Mcguire","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of History, University of Durham, Durham, UK"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jane","family":"Macnaughton","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Anthropology, Durham University, Durham, UK"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"239","published-online":{"date-parts":[[2021,1,28]]},"reference":[{"key":"2025092411344030000_48.1.63.1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1183\/09031936.00038914"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1183\/13993003.02473-2016"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.rmed.2006.07.003"},{"issue":"4","key":"2025092411344030000_48.1.63.4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1371\/journal.pone.0215544","article-title":"A breath of fresh air: validity and reliability of a Portuguese version of the multidimensional dyspnea profile for patients with COPD","volume":"14","author":"Belo","year":"2019","journal-title":"Plos One"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Braun Lundy . Breathing Race Into the Machine: The Surprising Career of the Spirometer From Plantation to Genetics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2014.","DOI":"10.5749\/minnesota\/9780816683574.001.0001"},{"issue":"3","key":"2025092411344030000_48.1.63.6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.1057\/s41292-017-0109-5","article-title":"Causal Understandings: Controversy, Social Context, and Mesothelioma Research","volume":"13","author":"Braun","year":"2018","journal-title":"BioSocieties"},{"issue":"5","key":"2025092411344030000_48.1.63.7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"332","DOI":"10.1016\/S2213-2600(18)30106-1","article-title":"Breathlessness: The Rift between Objective Measurement and Subjective Experience","volume":"6","author":"Carel","year":"2018","journal-title":"The Lancet Respiratory Medicine"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11019-014-9560-2"},{"issue":"5","key":"2025092411344030000_48.1.63.9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1070","DOI":"10.1016\/j.chest.2020.01.029","article-title":"Racial disparities: another important barrier to pulmonary rehabilitation participation in patients with COPD Posthospitalization","volume":"157","author":"Criner","year":"2020","journal-title":"Chest"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.10","unstructured":"Culhane Dara , and Elliott Denielle . A Different Kind of Ethnography: Imaginative Practices and Creative Methodologies. Toronto: University of Toronto Press, 2016."},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"24","DOI":"10.1353\/fro.2012.a472779","article-title":"A Cautionary Tale: On Limiting Epistemic Oppression","volume":"33","author":"Dotson","year":"2012","journal-title":"Frontiers: A Journal of Women Studies"},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"32665","DOI":"10.3402\/ecrj.v3.32665","article-title":"Swedish translation and linguistic validation of the multidimensional dyspnoea profile","volume":"3","author":"Ekstr\u00f6m","year":"2016","journal-title":"European Clinical Respiratory Journal"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm\/144.4.826"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1357034X04042942"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1363461508089765"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.maturitas.2013.06.005"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.rmed.2010.12.022"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1363461508089763"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hockey Jenny , and Forsey Martin . \u201cEthnography Is Not Participant Observation: Reflections on the Interview as Participatory Qualitative Research.\u201d The Interview: An Ethnographic Approach, 69\u201387. London: Bloomsbury Publishing, 2012.","DOI":"10.4324\/9781003087014-4"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.20","unstructured":"Howes David . Empire of the Senses. Oxford: Berg Publishers, 2005."},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.21","unstructured":"Howes David . \u201cThe Extended Sensorium: Introduction to the Sensory and Social Thought of Francois Laplantine.\u201d The Life of the Senses: Introduction to a Modal Anthropology, vii\u2013xiv. London: Bloomsbury Academic, 2012."},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.1146\/annurev-anthro-102218-011324","article-title":"Multisensory Anthropology","volume":"48","author":"Howes","year":"2019","journal-title":"Annual Review of Anthropology"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1525\/maq.2003.17.1.5"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-954X.2007.00695.x"},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"53","DOI":"10.1016\/j.resp.2008.07.012","article-title":"The Multiple Dimensions of Dyspnea: Review and Hypotheses","volume":"167","author":"Lansing","year":"2009","journal-title":"Respiratory Physiology & Neurobiology"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.26","unstructured":"Laplantine Fran\u00e7ois . The Life of the Senses: Introduction to a Modal Anthropology. London: Bloomsbury Publishing, 2015."},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.27","unstructured":"Leach Edmund Ronald . \u201cAn anthropologist's reflections on a social survey.\u201d, 75. Assen: Van Gorcum, 1967."},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1525\/maq.2001.15.4.478"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Macnaughton Jane , and Carel Havi . \u201cBreathing and Breathlessness in Clinic and Culture: Using Critical Medical Humanities to Bridge an Epistemic Gap.\u201d The Edinburgh Companion to the Critical Medical Humanities: Edinburgh University Press, 2016.","DOI":"10.1515\/9781474400053-019"},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.13110\/storselfsoci.15.1.0043","article-title":"Invisible Breath","volume":"15","author":"Malpass","year":"2019","journal-title":"Storytelling, Self, Society"},{"issue":"3","key":"2025092411344030000_48.1.63.31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"335","DOI":"10.1080\/713650609","article-title":"More Than a Breath of Difference: Competing Paradigms of Asthma","volume":"7","author":"Manderson","year":"2000","journal-title":"Anthropology & Medicine"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3399\/bjgp12X625120"},{"issue":"3","key":"2025092411344030000_48.1.63.33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"447","DOI":"10.1017\/S0007087419000232","article-title":"'X-rays Don't Tell Lies': The Medical Research Council and the Measurement of Respiratory Disability, 1936-1945","volume":"52","author":"McGuire","year":"2019","journal-title":"The British Journal for the History of Science"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.11-1087"},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.3167\/aia.2017.240103","article-title":"Noisy Lives, Noisy Bodies: Exploring the Sensorial Embodiment of Class","volume":"24","author":"Merrild","year":"2017","journal-title":"Anthropology in Action"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1183\/13993003.01998-2015"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm.158.3.9707088"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.121.5.1434"},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"18","DOI":"10.1515\/behemoth.2011.003","article-title":"Retrospective Reading of Fieldnotes. Living on Gypsy Camps","volume":"4","author":"Okely","year":"2011","journal-title":"Behemoth"},{"issue":"3","key":"2025092411344030000_48.1.63.40","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1097\/SPC.0000000000000221","article-title":"Inspiring Change: Humanities and Social Science Insights Into the Experience and Management of Breathlessness","volume":"10","author":"Oxley","year":"2016","journal-title":"Current Opinion in Supportive and Palliative Care"},{"issue":"5","key":"2025092411344030000_48.1.63.41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"331","DOI":"10.1002\/nur.10051","article-title":"Psychometric Characteristics of Dyspnea Descriptor Ratings in Emergency Department Patients With Exacerbated Chronic Obstructive Pulmonary Disease","volume":"25","author":"Parshall","year":"2002","journal-title":"Research in Nursing & Health"},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.42","first-page":"1","article-title":"Dear Breath: Using Story Structure to Understand the Value of Letter Writing for Those Living With Breathlessness \u2013 A Qualitative Study","volume":"15","author":"Penny","year":"2019","journal-title":"Arts & Health"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1363461504043565"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/sth.2012.9"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/S15366359MEA0104_1"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fricker Miranda . Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press, 2007.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780198237907.001.0001"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1363459308094423"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1077800409354068"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1378\/chest.117.4.935"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haslanger Sally . \u201cObjectivity, Epistemic Objectification, and Oppression.\u201d The Routledge Handbook of Epistemic Injustice, 279\u201390. London: Routledge, 2017.","DOI":"10.4324\/9781315212043-28"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jhmas\/57.1.3"},{"issue":"1","key":"2025092411344030000_48.1.63.52","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1186\/1471-2296-14-167","article-title":"Multiple Perspectives on Symptom Interpretation in Primary Care Research","volume":"14","author":"Rosendal","year":"2013","journal-title":"BMC Family Practice"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/acp.1340"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.54","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1164\/ajrccm\/142.5.1009"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2190\/LMPT-4G1J-15VQ-KWEK"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7748\/nr2011.01.18.2.52.c8284"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.57","unstructured":"Timmermans Stefan , and Berg Marc . The Gold Standard: The Challenge of Evidence-Based Medicine and Standardization in Health Care. Philadelphia: Temple University Press, 2010."},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.58","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Turner David M , and Blackie Daniel . Disability in the Industrial Revolution: Physical Impairment in British Coalmining, 1780\u20131880. Manchester: Manchester University Press, 2018.","DOI":"10.7765\/9781526125774"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.59","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van den Bergh Omer ., Zacharioudakis Nadia , and Petersen Sibylle . \u201cInteroception, Categorization, and Symptom Perception.\u201d In The Interoceptive Mind: From Homeostasis to Awareness, 212. Oxford: Oxford University Press, 2018.","DOI":"10.1093\/oso\/9780198811930.003.0011"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1136\/medhum-2015-010692"},{"issue":"4","key":"2025092411344030000_48.1.63.61","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"332","DOI":"10.1080\/01459740.2017.1287180","article-title":"Sensing the Airs: The Cultural Context for Breathing and Breathlessness in Uruguay","volume":"36","author":"Wainwright","year":"2017","journal-title":"Medical Anthropology"},{"issue":"26","key":"2025092411344030000_48.1.63.62","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3094","DOI":"10.1080\/09638288.2017.1376357","article-title":"Imaging and Imagining Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD): Uruguayans Draw Their Lungs","volume":"40","author":"Wainwright","year":"2018","journal-title":"Disability and Rehabilitation"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1183\/13993003.00773-2016"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.64","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Williams Tina , and Carel Havi . \u201cBreathlessness: From Bodily Symptom to Existential Experience.\u201d In Existential Medicine. London: Rowman & Littlefield International, 2018.","DOI":"10.5040\/9798881812126.ch-010"},{"issue":"4","key":"2025092411344030000_48.1.63.65","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"500","DOI":"10.1017\/mdh.2017.56","article-title":"Calculable People? Standardising Assessment Guidelines for Alzheimer's Disease in 1980s Britain","volume":"61","author":"Wilson","year":"2017","journal-title":"Medical History"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.66","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Winning Joanne . \u201cAfterword: The Body and the Senses.\u201d 325\u201335, 2016.","DOI":"10.1515\/9781474400053-021"},{"key":"2025092411344030000_48.1.63.67","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1363461512475276"},{"issue":"3","key":"2025092411344030000_48.1.63.68","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"202","DOI":"10.1177\/1742395312467658","article-title":"The Hamilton Rating Scale for Depression: The Making of a 'Gold Standard' and the Unmaking of a Chronic Illness, 1960-1980","volume":"9","author":"Worboys","year":"2013","journal-title":"Chronic Illness"}],"container-title":["Medical Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/syndication.highwire.org\/content\/doi\/10.1136\/medhum-2019-011816","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,24]],"date-time":"2025-09-24T18:34:51Z","timestamp":1758738891000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/mh.bmj.com\/lookup\/doi\/10.1136\/medhum-2019-011816"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,1,28]]},"references-count":68,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2022,2,21]]},"published-print":{"date-parts":[[2022,3]]}},"alternative-id":["10.1136\/medhum-2019-011816"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1136\/medhum-2019-011816","relation":{},"ISSN":["1468-215X","1473-4265"],"issn-type":[{"value":"1468-215X","type":"print"},{"value":"1473-4265","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,1,28]]}}}