{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,6]],"date-time":"2025-12-06T17:10:36Z","timestamp":1765041036232,"version":"3.37.3"},"reference-count":49,"publisher":"BMJ","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,3,25]],"date-time":"2020-03-25T00:00:00Z","timestamp":1585094400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":24,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["bmj.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["BMJ Open"],"published-print":{"date-parts":[[2020,3]]},"abstract":"<jats:sec><jats:title>Objectives<\/jats:title><jats:p>To translate and culturally adapt an English language patient decision aid addressing prostate cancer screening, so it can be used by Portuguese men.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Design<\/jats:title><jats:p>Qualitative study. We followed the European Centre for Disease Prevention and Control\u2019s (ECDC) five-step, stakeholder-based approach to adapting health communication materials: (1) selection of materials and process coordinators, (2) early review, (3) translation and back translation, (4) comprehension testing with cognitive semi-structured interviews and (5) proofreading. Content analysis was performed using Ligre software.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Setting and participants<\/jats:title><jats:p>Cognitive interviews with 15 men to refine a decision aid after its translation. Eligible participants were Portuguese native-speaking men aged 55\u201369 years old recruited from the local community (urban and suburban) of Oporto district through advertisements in social media and senior universities between January and March 2019. A previous diagnosis of prostate cancer was the single exclusion criterion.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Results<\/jats:title><jats:p>Five main themes are presented: informational content, information comprehension, sociocultural appropriateness, feelings and main message and personal perspective concerning prostate cancer screening. Most men found the translated version of the decision aid to be clear, comprehensive and appropriate for its target population, although some suggested that medical terms could be a barrier. The data collected from men\u2019s interviews afforded the researchers the opportunity to clarify concepts and expand existing content.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>Conclusions<\/jats:title><jats:p>A decision aid was successfully translated and adapted to the Portuguese cultural setting. Our ECDC based approach can be replicated by other workgroups to translate and culturally adapt decision aids.<\/jats:p><\/jats:sec>","DOI":"10.1136\/bmjopen-2019-034384","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,3,26]],"date-time":"2020-03-26T07:14:30Z","timestamp":1585206870000},"page":"e034384","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1136\/crossmarkpolicy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Translation and cultural adaptation of a prostate cancer screening decision aid: a qualitative study in Portugal"],"prefix":"10.1136","volume":"10","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2604-9369","authenticated-orcid":false,"given":"Sofia","family":"Baptista","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Bruno","family":"Heleno","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Marta","family":"Pinto","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Bruna","family":"Guimar\u00e3es","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Diogo","family":"China","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jo\u00e3o Pedro","family":"Ramos","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Andreia","family":"Teixeira","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Kathryn L","family":"Taylor","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8561-5167","authenticated-orcid":false,"given":"Carlos","family":"Martins","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"239","published-online":{"date-parts":[[2020,3,25]]},"reference":[{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"524","DOI":"10.1001\/jamaoncol.2016.5688","article-title":"Global, regional, and National cancer incidence, mortality, years of life lost, years lived with disability, and Disability-Adjusted life-years for 32 cancer groups, 1990 to 2015: a systematic analysis for the global burden of disease study","volume":"3","author":"Fitzmaurice","year":"2017","journal-title":"JAMA Oncol"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.2","unstructured":"Sa\u00fade DGde . Programa Nacional para as Doen\u00e7as Oncol\u00f3gicas. Portugal \u2013 Doen\u00e7as Oncol\u00f3gicas em N\u00fameros, 2015."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jnci\/djr500"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1016\/j.eururo.2019.02.009","article-title":"A 16-yr follow-up of the European randomized study of screening for prostate cancer","volume":"76","author":"Hugosson","year":"2019","journal-title":"Eur Urol"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1056\/NEJMoa1201637"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1001\/jama.2018.0154"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jnci\/90.23.1817"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jnci\/djr500"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.9","unstructured":"Mottet N , van den Bergh RCN , Briers E , et al . EAU guidelines on prostate cancer, 2018. Available: http:\/\/uroweb.org\/guideline\/prostate-cancer\/ [Accessed Dec 2018]."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3322\/caac.20066"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.11","unstructured":"Final Recommendation Statement: Screening for Prostate Cancer and Final Evidence Review: Screening for Prostate Cancer . U.S. preventive services Task force, 2018."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qaseem A , Barry MJ , Denberg TD , et al . Screening for prostate cancer: a guidance statement from the clinical guidelines Committee of the American College of physicians. Ann Intern Med 2013;158:761.doi:10.7326\/0003-4819-158-10-201305210-00633","DOI":"10.7326\/0003-4819-158-10-201305210-00633"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.13","unstructured":"Sa\u00fade DGde . Prescri\u00e7\u00e3o E Determina\u00e7\u00e3o do Antig\u00e9nio Espec\u00edfico dA Pr\u00f3stata \u2013 PSA. Norma de Orienta\u00e7\u00e3o Cl\u00ednica 060\/2011, 2017."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martins C , Azevedo LF , Ribeiro O , et al . A population-based nationwide cross-sectional study on preventive health services utilization in Portugal--what services (and frequencies) are deemed necessary by patients? PLoS One 2013;8:e81256.doi:10.1371\/journal.pone.0081256","DOI":"10.1371\/journal.pone.0081256"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martins C , Azevedo LF , Santos C , et al . Preventive health services implemented by family physicians in Portugal-a cross-sectional study based on two clinical scenarios. BMJ Open 2014;4:e005162.doi:10.1136\/bmjopen-2014-005162","DOI":"10.1136\/bmjopen-2014-005162"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.16","unstructured":"Volk R , H L-T . The 2012 IPDAS Background Document: An Introduction. In: Volk R , H L-T , eds. Update of the International Patient Decision Aids Standards (IPDAS) Collaboration\u2019s Background Document, 2012. http:\/\/ipdas.ohri.ca\/IPDAS-Introduction.pdf"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stacey D , L\u00e9gar\u00e9 F , Lewis K , et al . Decision AIDS for people facing health treatment or screening decisions. Cochrane Database Syst Rev 2017;19.doi:10.1002\/14651858.CD001431.pub5","DOI":"10.1002\/14651858.CD001431.pub5"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"365","DOI":"10.2471\/BLT.15.020615","article-title":"Bridging the language divide in health","volume":"93","author":"Adams","year":"2015","journal-title":"Bull World Health Organ"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Coulter A , Stilwell D , Kryworuchko J , et al . A systematic development process for patient decision AIDS. BMC Med Inform Decis Mak 2013;13 Suppl 2:S2.doi:10.1186\/1472-6947-13-S2-S2","DOI":"10.1186\/1472-6947-13-S2-S2"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"321","DOI":"10.2147\/PPA.S151833","article-title":"Cultural adaptation and validation of patient decision AIDS: a scoping review","volume":"12","author":"Chenel","year":"2018","journal-title":"Patient Prefer Adherence"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.21","unstructured":"Miniwatts Marketing Group . Internet World Stats [internet] cited 2019 Jan] Available from. Available: https:\/\/www.internetworldstats.com\/stats7.htm [Accessed Dec 2018]."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.22","unstructured":"European Centre for Disease Prevention and Control . Translation is not enough \u2013 cultural adaptation of health communication materials. Stockholm: ECDC, 2016."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.24","unstructured":"European Centre for Disease Prevention and Control . Let\u2019s talk about protection. 26. Stockholm: ECDC, 2012."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baptista S , Heleno B , Pinto M , et al . Translation and cultural adaptation of the web and printed versions of a decision aid to support men's prostate cancer screening choice: a protocol. BMJ Open 2019;9:e028938.doi:10.1136\/bmjopen-2019-028938","DOI":"10.1136\/bmjopen-2019-028938"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dorfman CS , Williams RM , Kassan EC , et al . The development of a web- and a print-based decision aid for prostate cancer screening. BMC Med Inform Decis Mak 2010;10:12.doi:10.1186\/1472-6947-10-12","DOI":"10.1186\/1472-6947-10-12"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10810730.2011.579688"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.28","first-page":"1704","article-title":"Decision making in prostate cancer screening using decision AIDS vs usual care: a randomized clinical trial","volume":"173","author":"Taylor","year":"2013","journal-title":"JAMA Intern Med"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.1007\/s11606-014-2994-7","article-title":"A comparison of web-based versus print-based decision AIDS for prostate cancer screening: participants' evaluation and utilization","volume":"30","author":"Tomko","year":"2015","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"189","DOI":"10.1007\/s13142-014-0301-0","article-title":"Decisional outcomes following use of an interactive web-based decision aid for prostate cancer screening","volume":"5","author":"Tomko","year":"2015","journal-title":"Transl Behav Med"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"762","DOI":"10.1007\/s12160-015-9692-5","article-title":"Baseline attitudes about prostate cancer screening moderate the impact of decision AIDS on screening rates","volume":"49","author":"Starosta","year":"2015","journal-title":"Ann Behav Med"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.32","unstructured":"Final Update Summary: Prostate Cancer: Screening . U.S. preventive services Task force. October, 2018."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1023254226592"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2007.04569.x"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kelly-Blake K , Clark S , Dontje K , et al . Refining a brief decision aid in stable CAD: cognitive interviews. BMC Med Inform Decis Mak 2014;14:10.doi:10.1186\/1472-6947-14-10","DOI":"10.1186\/1472-6947-14-10"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Berry DL , Halpenny B , Bosco JLF , et al . Usability evaluation and adaptation of the e-health personal patient Profile-Prostate decision aid for Spanish-speaking Latino men. BMC Med Inform Decis Mak 2015;15:56.doi:10.1186\/s12911-015-0180-4","DOI":"10.1186\/s12911-015-0180-4"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gillies K , Skea ZC , Campbell MK . Decision AIDS for randomised controlled trials: a qualitative exploration of stakeholders' views. BMJ Open 2014;4:e005734.doi:10.1136\/bmjopen-2014-005734","DOI":"10.1136\/bmjopen-2014-005734"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.39","unstructured":"The Joanna Briggs Institute . Joanna Briggs Institute Reviewers\u2019 Manual, 2014."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elo S , K\u00e4\u00e4ri\u00e4inen M , Kanste O , et al . Qualitative content analysis: a focus on trustworthiness. SAGE Open 2014:1\u201310.","DOI":"10.1177\/2158244014522633"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.41","unstructured":"The Joanna Briggs Institute . Critical appraisal tools [internet]. [cited 2019 Jan]. Available: https:\/\/joannabriggs.org\/critical_appraisal_tools"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5014\/ajot.45.3.214"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1141","DOI":"10.1007\/s00404-018-5035-7","article-title":"Adaptation and qualitative evaluation of encounter decision AIDS in breast cancer care","volume":"299","author":"Hahlweg","year":"2019","journal-title":"Arch Gynecol Obstet"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.44","unstructured":"Soloe C , McCormack L , Treiman K , et al . Informed decision making about prostate-specific antigen (PSA) testing: findings and implications from formative testing of a multimodal intervention. RTI Press publication No. RR-0006-0902. Research Triangle Park: RTI International, 2009."},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jnci\/djp237"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"274","DOI":"10.1001\/jamainternmed.2014.6016","article-title":"Patients' expectations of the benefits and harms of treatments, screening, and tests: a systematic review","volume":"175","author":"Hoffmann","year":"2015","journal-title":"JAMA Intern Med"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Heleno B , Thomsen MF , Rodrigues DS , et al . Quantification of harms in cancer screening trials: literature review. BMJ 2013;347:f5334.doi:10.1136\/bmj.f5334","DOI":"10.1136\/bmj.f5334"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"507","DOI":"10.1007\/s11606-013-2701-0","article-title":"Comparing 3 values clarification methods for colorectal cancer screening decision-making: a randomized trial in the US and Australia","volume":"29","author":"Brenner","year":"2014","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"2020050713310822000_10.3.e034384.49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toledo-Ch\u00e1varri A , Ru\u00e9 M , Codern-Bov\u00e9 N , et al . A qualitative study on a decision aid for breast cancer screening: views from women and health professionals. Eur J Cancer Care 2017;26:e12660.doi:10.1111\/ecc.12660","DOI":"10.1111\/ecc.12660"}],"container-title":["BMJ Open"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/syndication.highwire.org\/content\/doi\/10.1136\/bmjopen-2019-034384","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,9,26]],"date-time":"2020-09-26T02:10:33Z","timestamp":1601086233000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/bmjopen.bmj.com\/lookup\/doi\/10.1136\/bmjopen-2019-034384"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,3]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2020,3,9]]},"published-print":{"date-parts":[[2020,3]]}},"alternative-id":["10.1136\/bmjopen-2019-034384"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmjopen-2019-034384","relation":{},"ISSN":["2044-6055","2044-6055"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2044-6055"},{"type":"electronic","value":"2044-6055"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,3]]}}}