{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,17]],"date-time":"2025-10-17T13:30:33Z","timestamp":1760707833506,"version":"3.41.0"},"reference-count":24,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2007,4,1]],"date-time":"2007-04-01T00:00:00Z","timestamp":1175385600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2007,4]]},"abstract":"<jats:p>This article presents a transfer-based statistical model for Chinese to Taiwanese sign-language (TSL) translation. Two sets of probabilistic context-free grammars (PCFGs) are derived from a Chinese Treebank and a bilingual parallel corpus. In this approach, a three-stage translation model is proposed. First, the input Chinese sentence is parsed into possible phrase structure trees (PSTs) based on the Chinese PCFGs. Second, the Chinese PSTs are then transferred into TSL PSTs according to the transfer probabilities between the context-free grammar (CFG) rules of Chinese and TSL derived from the bilingual parallel corpus. Finally, the TSL PSTs are used to generate the possible translation results. The Viterbi algorithm is adopted to obtain the best translation result via the three-stage translation. For evaluation, three objective evaluation metrics including AER, Top-N, and BLUE and one subjective evaluation metric using MOS were used. Experimental results show that the proposed approach outperforms the IBM Model 3 in the task of Chinese to sign-language translation.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/1227850.1227851","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2007,6,6]],"date-time":"2007-06-06T14:37:11Z","timestamp":1181140631000},"page":"1","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":17,"title":["Transfer-based statistical translation of Taiwanese sign language using PCFG"],"prefix":"10.1145","volume":"6","author":[{"given":"Chung-Hsien","family":"Wu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"National Cheng Kung University, Taiwan"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hung-Yu","family":"Su","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Cheng Kung University, Taiwan"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yu-Hsien","family":"Chiu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Industrial Technology Research Institute, Taiwan"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Chia-Hung","family":"Lin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Cheng Kung University, Taiwan"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2007,4]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120100561629"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1121\/1.2017061"},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/972470.972474"},{"volume-title":"Proceedings of the Workshop on Representation and Processing of Sign Languages (LREC'04)","author":"Bungeroth J.","key":"e_1_2_1_4_1"},{"key":"e_1_2_1_5_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chou W. and Juang B. H. 2003. Pattern Recognition in Speech and Language Processing. CRC Press.   Chou W. and Juang B. H. 2003. Pattern Recognition in Speech and Language Processing. CRC Press.","DOI":"10.1201\/9780203010525"},{"key":"e_1_2_1_6_1","unstructured":"Fromkin V. and Rodman R. 1998. An Introduction to Language. Harcourt Brace.   Fromkin V. and Rodman R. 1998. An Introduction to Language. Harcourt Brace."},{"volume-title":"Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","year":"2004","author":"Gildea D.","key":"e_1_2_1_7_1"},{"key":"e_1_2_1_8_1","unstructured":"Graehl J. and Knight K. 2004. Training tree transducers. In Proceeding of HLT-NAACL. Boston MA. 105--112.  Graehl J. and Knight K. 2004. Training tree transducers. In Proceeding of HLT-NAACL. Boston MA. 105--112."},{"volume-title":"Proceedings of ROCLING XVI. 141--150","author":"Hsieh Y. M.","key":"e_1_2_1_9_1"},{"volume-title":"Survey and critique of american sign language natural language generation and machine translation systems. Tech. rep. MS-CIS-03-32. Computer and Information Science","author":"Huenerfauth M.","key":"e_1_2_1_10_1"},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"e_1_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1218955.1219038"},{"key":"e_1_2_1_13_1","unstructured":"Manning C. C. and Sch\u00fctze H. 1999. Foundations of Statistical Natural Language Processing MIT Press.   Manning C. C. and Sch\u00fctze H. 1999. Foundations of Statistical Natural Language Processing MIT Press."},{"volume-title":"Proceedings of the 9th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation. 105--114","year":"2002","author":"Marshal I.","key":"e_1_2_1_14_1"},{"volume-title":"Proceedings of the Workshop on Example-Based Machine Translation (MT-X 05)","author":"Morrissey S.","key":"e_1_2_1_15_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 20th IASTED International Multi-Conference on Applied Informatics AI","author":"Nina S.","key":"e_1_2_1_16_1"},{"key":"e_1_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"e_1_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-662-04230-4"},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0167-6393(01)00052-8"},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPAMI.2007.15"},{"key":"e_1_2_1_23_1","first-page":"3","article-title":"Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora","volume":"23","author":"Wu D.","year":"1997","journal-title":"Computat. Linguist."},{"key":"e_1_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073012.1073079"},{"key":"e_1_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075115"}],"container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1227850.1227851","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1227850.1227851","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T21:41:22Z","timestamp":1750282882000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1227850.1227851"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007,4]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2007,4]]}},"alternative-id":["10.1145\/1227850.1227851"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1227850.1227851","relation":{},"ISSN":["1530-0226","1558-3430"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1530-0226"},{"type":"electronic","value":"1558-3430"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007,4]]},"assertion":[{"value":"2007-04-01","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}