{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,22]],"date-time":"2026-03-22T16:17:24Z","timestamp":1774196244292,"version":"3.50.1"},"reference-count":50,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2008,5,1]],"date-time":"2008-05-01T00:00:00Z","timestamp":1209600000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Trans. Access. Comput."],"published-print":{"date-parts":[[2008,5]]},"abstract":"<jats:p>In this article, we describe the latest version of Sibylle, an AAC system that permits persons who have severe physical disabilities to enter text with any computer application, as well as to compose messages to be read out through speech synthesis. The system consists of a virtual keyboard comprising a set of keypads that allow for the entering of characters or full words by a single-switch selection process. It also includes a sophisticated word prediction component which dynamically calculates the most appropriate words for a given context. This component is auto-adaptive, that is, it learns with every text the user enters. It thus adapts its predictions to the user's language and the current topic of communication as well. So far, the system works for French, German and English. Earlier versions of Sibylle have been used since 2001 in a rehabilitation center (Kerpape, France).<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/1361203.1361209","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2009,1,13]],"date-time":"2009-01-13T13:15:48Z","timestamp":1231852548000},"page":"1-30","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":36,"title":["Sibylle, An Assistive Communication System Adapting to the Context and Its User"],"prefix":"10.1145","volume":"1","author":[{"given":"Tonio","family":"Wandmacher","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Fran\u00e7ois Rabelais de Tours -- IUP Blois"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jean-Yves","family":"Antoine","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Fran\u00e7ois Rabelais de Tours -- IUP Blois"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Franck","family":"Poirier","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Europ\u00e9enne de Bretagne UBS"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jean-Paul","family":"D\u00e9parte","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre Mutualiste de R\u00e9\u00e9ducation et de r\u00e9adaptation fonctionnelle de Kerpape"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2008,5]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","first-page":"12","article-title":"Palliation of sensorial and cognitive handicaps of communication: Profiling different pictograms for different users","volume":"12","author":"Abraham M.","year":"2003","unstructured":"Abraham , M. 2003 . Palliation of sensorial and cognitive handicaps of communication: Profiling different pictograms for different users . Assert. Tech. Res. Ser. 12 , 12 -- 32 . IOS Press. Abraham, M. 2003. Palliation of sensorial and cognitive handicaps of communication: Profiling different pictograms for different users. Assert. Tech. Res. Ser. 12, 12--32. IOS Press.","journal-title":"Assert. Tech. Res. Ser."},{"key":"e_1_2_1_2_1","unstructured":"Allen J. 1994. Natural Language Understanding 2 ed. Benjamins Cummings. Chapter VII. Allen J. 1994. Natural Language Understanding 2 ed. Benjamins Cummings. Chapter VII."},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/129875.129878"},{"key":"e_1_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10400435.2006.10131913"},{"key":"e_1_2_1_5_1","first-page":"186","article-title":"Minspeak","volume":"9","author":"Baker B.","year":"1982","unstructured":"Baker , B. 1982 . Minspeak . Byte 9 , 186 -- 202 . Baker, B. 1982. Minspeak. Byte 9, 186--202.","journal-title":"Byte"},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1072228.1072324"},{"key":"e_1_2_1_7_1","volume-title":"Proceedings of Eurospeech'97","author":"Bellegarda J.","year":"1997","unstructured":"Bellegarda , J. 1997 . A latent semantic analysis framework for large-span language modeling . In Proceedings of Eurospeech'97 ( Rhodes, Greece). Bellegarda, J. 1997. A latent semantic analysis framework for large-span language modeling. In Proceedings of Eurospeech'97 (Rhodes, Greece)."},{"key":"e_1_2_1_8_1","volume-title":"Proceedings of the IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics (La Haye, NL).","volume":"3","author":"Berard C.","unstructured":"Berard , C. and Neimeijer , D . 2004. Evaluating effort reduction through different word prediction systems . In Proceedings of the IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics (La Haye, NL). Vol. 3 , IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, CA 2658--2663. Berard, C. and Neimeijer, D. 2004. Evaluating effort reduction through different word prediction systems. In Proceedings of the IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics (La Haye, NL). Vol. 3, IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, CA 2658--2663."},{"key":"e_1_2_1_9_1","volume-title":"Proceedings of Handicap 2006","author":"Biard N.","unstructured":"Biard , N. , Dumas , C. , Bouteille , J. , Pozzi , D. , Lofaso , F. , and Laffont , I . 2006. Apports de l'\u00e9valuation en situation de vie \u00e0 partir d'une \u00e9tude sur l'int\u00e9r\u00eat de la pr\u00e9diction de mots aupr\u00e8s d'utilisateurs de synth\u00e8se vocale . In Proceedings of Handicap 2006 ( Paris, France) 145--148. Biard, N., Dumas, C., Bouteille, J., Pozzi, D., Lofaso, F., and Laffont, I. 2006. Apports de l'\u00e9valuation en situation de vie \u00e0 partir d'une \u00e9tude sur l'int\u00e9r\u00eat de la pr\u00e9diction de mots aupr\u00e8s d'utilisateurs de synth\u00e8se vocale. In Proceedings of Handicap 2006 (Paris, France) 145--148."},{"key":"e_1_2_1_10_1","volume-title":"Proceedings of the RANLP workshop.","author":"Bigi B.","unstructured":"Bigi , B. , Brun , A. , Haton , J.-P. , Smaili , K. , and Zitouni , I . 2001. Dynamic topic identification: Towards combination of methods . In Proceedings of the RANLP workshop. Bigi, B., Brun, A., Haton, J.-P., Smaili, K., and Zitouni, I. 2001. Dynamic topic identification: Towards combination of methods. In Proceedings of the RANLP workshop."},{"key":"e_1_2_1_11_1","volume-title":"Proceedings of 1st International Conference UAHCI","author":"Boissi\u00e8re P.","unstructured":"Boissi\u00e8re , P. and Dours , D . 2001. From a specialised writing interface created for the disabled, to a predictive interface for all: the VITIPI system . In Proceedings of 1st International Conference UAHCI ( New Orleans, LA). Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ, 895--899. Boissi\u00e8re, P. and Dours, D. 2001. From a specialised writing interface created for the disabled, to a predictive interface for all: the VITIPI system. In Proceedings of 1st International Conference UAHCI (New Orleans, LA). Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ, 895--899."},{"key":"e_1_2_1_12_1","volume-title":"Proceedings of NLPCA'97","author":"Carlberger A.","unstructured":"Carlberger , A. , Carlberger , J. , Magnuson , T. , Hunnicutt , M. S. , Palazuelos-Cagigas , S. , and Navarro , S. A . 1997. Profet, a new generation of word prediction: An evaluation study . In Proceedings of NLPCA'97 ( Madrid, Spain). 23--28. Carlberger, A., Carlberger, J., Magnuson, T., Hunnicutt, M. S., Palazuelos-Cagigas, S., and Navarro, S. A. 1997. Profet, a new generation of word prediction: An evaluation study. In Proceedings of NLPCA'97 (Madrid, Spain). 23--28."},{"key":"e_1_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/981623.981633"},{"key":"e_1_2_1_14_1","volume-title":"Proceedings of the IEEE ICASSP'97","author":"Clarkson P. R.","unstructured":"Clarkson , P. R. and Robinson , A. J . 1997. Language model adaptation using mixtures and an exponentially decaying cache . In Proceedings of the IEEE ICASSP'97 ( Munich, Germany). IEEE Computer Press, Los Alamitos, CA. Clarkson, P. R. and Robinson, A. J. 1997. Language model adaptation using mixtures and an exponentially decaying cache. In Proceedings of the IEEE ICASSP'97 (Munich, Germany). IEEE Computer Press, Los Alamitos, CA."},{"key":"e_1_2_1_15_1","volume-title":"Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-98)","author":"Coccaro N.","unstructured":"Coccaro , N. and Jurafsky , D . 1998. Towards better integration of semantic predictors in statistical language modeling . In Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-98) (Sydney, Australia). Coccaro, N. and Jurafsky, D. 1998. Towards better integration of semantic predictors in statistical language modeling. In Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-98) (Sydney, Australia)."},{"key":"e_1_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199009)41:6<391::AID-ASI1>3.0.CO;2-9"},{"key":"e_1_2_1_17_1","volume-title":"Proceeding of the Workshop on Language Modeling for Text Entry Methods (11th EACL).","author":"Fazly A.","unstructured":"Fazly , A. and Hirst , G . 2003. Testing the efficacy of Part-Of-Speech information in word completion . Proceeding of the Workshop on Language Modeling for Text Entry Methods (11th EACL). ( Budapest, Hungary). Fazly, A. and Hirst, G. 2003. Testing the efficacy of Part-Of-Speech information in word completion. Proceeding of the Workshop on Language Modeling for Text Entry Methods (11th EACL). (Budapest, Hungary)."},{"key":"e_1_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10209-005-0005-9"},{"key":"e_1_2_1_20_1","volume-title":"Proceedings of 14th RESNA Conference, 100--102","author":"Horstmann H. M.","unstructured":"Horstmann , H. M. and Levine , S. P . 1991. The effectiveness of word prediction . In Proceedings of 14th RESNA Conference, 100--102 . Horstmann, H. M. and Levine, S. P. 1991. The effectiveness of word prediction. In Proceedings of 14th RESNA Conference, 100--102."},{"key":"e_1_2_1_21_1","volume-title":"Readings in Speech Recognition. A. Waibel and K.-F","author":"Jelinek F.","unstructured":"Jelinek , F. 1990. Self-organized Language models for speech recognition . In Readings in Speech Recognition. A. Waibel and K.-F . Lee eds. Morgan Kaufman , San Francisco, CA , 450--506. Jelinek, F. 1990. Self-organized Language models for speech recognition. In Readings in Speech Recognition. A. Waibel and K.-F. Lee eds. Morgan Kaufman, San Francisco, CA, 450--506."},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/86.331567"},{"key":"e_1_2_1_23_1","volume-title":"Proceedings of the RESNA 2000 Annual Conference","author":"Koester H.","unstructured":"Koester , H. and Simpson , R. C . 2000. Effect of system configuration on user performance with word prediction: Results for users with disabilities . In Proceedings of the RESNA 2000 Annual Conference ( Orlando, FL). Koester, H. and Simpson, R. C. 2000. Effect of system configuration on user performance with word prediction: Results for users with disabilities. In Proceedings of the RESNA 2000 Annual Conference (Orlando, FL)."},{"key":"e_1_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/34.56193"},{"key":"e_1_2_1_25_1","first-page":"412","volume-title":"Proceedings of the 19th Annual meeting of the Cognitive Science Society","author":"Landauer T. K.","unstructured":"Landauer , T. K. , Laham , D. , Rehder , B. , and Schreiner , M. E . 1997. How well can passage meaning be derived without using word order? A comparison of LSA and humans . In Proceedings of the 19th Annual meeting of the Cognitive Science Society . Erlbaum Mawhwah, NJ , pp. 412 -- 417 . Landauer, T. K., Laham, D., Rehder, B., and Schreiner, M. E. 1997. How well can passage meaning be derived without using word order? A comparison of LSA and humans. In Proceedings of the 19th Annual meeting of the Cognitive Science Society. Erlbaum Mawhwah, NJ, pp. 412--417."},{"key":"e_1_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1090785.1090809"},{"key":"e_1_2_1_27_1","volume-title":"Proceedings of the IJCAI'95 Workshop on Developing AI Applications for Disabled People (Montreal, Ont., Canada). 97--112","author":"McCoy K. F.","unstructured":"McCoy , K. F. and Demasco , P . 1995. Some applications of natural language processing to the field of augmentative and alternative communication . In Proceedings of the IJCAI'95 Workshop on Developing AI Applications for Disabled People (Montreal, Ont., Canada). 97--112 . McCoy, K. F. and Demasco, P. 1995. Some applications of natural language processing to the field of augmentative and alternative communication. In Proceedings of the IJCAI'95 Workshop on Developing AI Applications for Disabled People (Montreal, Ont., Canada). 97--112."},{"key":"e_1_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10400435.1992.10132194"},{"key":"e_1_2_1_29_1","volume-title":"Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources &amp; Evaluation (LREC'02)","author":"Nicolas P.","unstructured":"Nicolas , P. , Letellier-Zarshenas , S. , Schadle , I. , Antoine , J.-Y. , and Caelen , J . 2002. Towards a large corpus of spoken dialogue in French that will be freely available: The Parole Publique project . In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources &amp; Evaluation (LREC'02) (Las Palmas de Gran Canaria, Spain) 649--655. Nicolas, P., Letellier-Zarshenas, S., Schadle, I., Antoine, J.-Y., and Caelen, J. 2002. Towards a large corpus of spoken dialogue in French that will be freely available: The Parole Publique project. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources &amp; Evaluation (LREC'02) (Las Palmas de Gran Canaria, Spain) 649--655."},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1006\/csla.1996.0011"},{"key":"e_1_2_1_31_1","volume-title":"Introduction to Modern Information Retrieval","author":"Salton G.","unstructured":"Salton G. and McGill M. 1983. Introduction to Modern Information Retrieval . McGraw-Hill , New York . Salton G. and McGill M. 1983. Introduction to Modern Information Retrieval. McGraw-Hill, New York."},{"key":"e_1_2_1_32_1","volume-title":"Proceedings of TALN'01","author":"Schadle I.","unstructured":"Schadle , I. , Le P\u00e9v\u00e9dic , B. , Antoine , J.-Y. , and Poirier , F . 2001. SibyLettre, Syst\u00e8me de pr\u00e9diction de lettre pour l'aide \u00e0 la saisie de texte . In Proceedings of TALN'01 ( Tours, France). Schadle, I., Le P\u00e9v\u00e9dic, B., Antoine, J.-Y., and Poirier, F. 2001. SibyLettre, Syst\u00e8me de pr\u00e9diction de lettre pour l'aide \u00e0 la saisie de texte. In Proceedings of TALN'01 (Tours, France)."},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-27817-7_149"},{"key":"e_1_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/j.1538-7305.1948.tb01338.x"},{"key":"e_1_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/j.1538-7305.1951.tb01366.x"},{"key":"e_1_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/604045.604103"},{"key":"e_1_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/642611.642632"},{"key":"e_1_2_1_38_1","volume-title":"Proceedings of the DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop","author":"Stolcke A.","year":"1998","unstructured":"Stolcke , A. 1998 . Entropy-based pruning of backoff language models . In Proceedings of the DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop ( Lansdowne, VA) 270--274. Stolcke, A. 1998. Entropy-based pruning of backoff language models. In Proceedings of the DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop (Lansdowne, VA) 270--274."},{"key":"e_1_2_1_39_1","volume-title":"Proceedings of the International Conference Spoken Language Processing (ICSLP'2002)","volume":"2","author":"Stolcke A.","year":"2002","unstructured":"Stolcke , A. 2002 . SRILM - An extensible language modeling toolkit . In Proceedings of the International Conference Spoken Language Processing (ICSLP'2002) (Denver, CO.) vol. 2 , 901--904. Stolcke, A. 2002. SRILM - An extensible language modeling toolkit. In Proceedings of the International Conference Spoken Language Processing (ICSLP'2002) (Denver, CO.) vol. 2, 901--904."},{"key":"e_1_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/07434618712331274499"},{"key":"e_1_2_1_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1296843.1296877"},{"key":"e_1_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1111449.1111509"},{"key":"e_1_2_1_43_1","volume-title":"Proceedings of NAACL HLT'2007 (Rochester). 173--176","author":"Trnka K.","unstructured":"Trnka , K. , Yarrington , D. McCoy , K. F. , and Pennington , C . 2007. The effects of word prediction on communication rate for AAC . In Proceedings of NAACL HLT'2007 (Rochester). 173--176 . Trnka, K., Yarrington, D. McCoy, K. F., and Pennington, C. 2007. The effects of word prediction on communication rate for AAC. In Proceedings of NAACL HLT'2007 (Rochester). 173--176."},{"key":"e_1_2_1_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/08839510500191901"},{"key":"e_1_2_1_45_1","volume-title":"Proceedings of AAAT'2005","author":"Vella F.","unstructured":"Vella , F. , Vigouroux , N. , and Truillet , P . 2005. SOKEYTO: a design and simulation environment of software keyboards . In Proceedings of AAAT'2005 ( Lille, France). 723--727. Vella, F., Vigouroux, N., and Truillet, P. 2005. SOKEYTO: a design and simulation environment of software keyboards. In Proceedings of AAAT'2005 (Lille, France). 723--727."},{"key":"e_1_2_1_46_1","volume-title":"Proceedings of RECITAL'05","author":"Wandmacher T.","year":"2005","unstructured":"Wandmacher , T. 2005 . How semantic is Latent Semantic Analysis? In Proceedings of RECITAL'05 ( Dourdan, France). Wandmacher, T. 2005. How semantic is Latent Semantic Analysis? In Proceedings of RECITAL'05 (Dourdan, France)."},{"key":"e_1_2_1_47_1","volume-title":"Proceedings of the 5th Language Resources and Evaluation Conference (LREC'06)","author":"Wandmacher T.","unstructured":"Wandmacher , T. and Antoine , J . -Y. 2006. Training language models without appropriate resources. Experiments with an AAC system for disabled people . In Proceedings of the 5th Language Resources and Evaluation Conference (LREC'06) (Genova, Italy). Wandmacher, T. and Antoine, J.-Y. 2006. Training language models without appropriate resources. Experiments with an AAC system for disabled people. In Proceedings of the 5th Language Resources and Evaluation Conference (LREC'06) (Genova, Italy)."},{"key":"e_1_2_1_48_1","volume-title":"-Y","author":"Wandmacher T.","year":"2007","unstructured":"Wandmacher , T. and Antoine , J . -Y . 2007 . Methods to integrate a language model with semantic information for a word prediction component. In Proceedings of EMNLP'07 (Prague, Czech Republic) . Wandmacher, T. and Antoine, J.-Y. 2007. Methods to integrate a language model with semantic information for a word prediction component. In Proceedings of EMNLP'07 (Prague, Czech Republic)."},{"key":"e_1_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1296843.1296878"},{"key":"e_1_2_1_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/354401.354427"},{"key":"e_1_2_1_51_1","volume-title":"Proceedings of ICCHP'02","author":"Willis T.","unstructured":"Willis T. , Pain H. , Trewin S. , and Clark , S . 2002. Informing flexible abbreviation expression for user with motor disabilities . In Proceedings of ICCHP'02 . Willis T., Pain H., Trewin S., and Clark, S. 2002. Informing flexible abbreviation expression for user with motor disabilities. In Proceedings of ICCHP'02."}],"container-title":["ACM Transactions on Accessible Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1361203.1361209","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1361203.1361209","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T13:58:03Z","timestamp":1750255083000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1361203.1361209"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2008,5]]},"references-count":50,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2008,5]]}},"alternative-id":["10.1145\/1361203.1361209"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1361203.1361209","relation":{},"ISSN":["1936-7228","1936-7236"],"issn-type":[{"value":"1936-7228","type":"print"},{"value":"1936-7236","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2008,5]]},"assertion":[{"value":"2007-10-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2008-04-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2008-05-01","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}