{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,7]],"date-time":"2026-04-07T23:09:41Z","timestamp":1775603381068,"version":"3.50.1"},"reference-count":49,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2008,4,1]],"date-time":"2008-04-01T00:00:00Z","timestamp":1207008000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2008,6]]},"abstract":"<jats:p>In this article we describe a hybrid technique for dictionary-based query translation suitable for English-Chinese cross language information retrieval. This technique marries a graph-based model for the resolution of candidate term ambiguity with a pattern-based method for the translation of out-of-vocabulary (OOV) terms. We evaluate the performance of this hybrid technique in an experiment using several NTCIR test collections. Experimental results indicate a substantial increase in retrieval effectiveness over various baseline systems incorporating machine- and dictionary-based translation.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/1362782.1362784","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2008,5,28]],"date-time":"2008-05-28T12:21:21Z","timestamp":1211977281000},"page":"1-35","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":19,"title":["A Hybrid Technique for English-Chinese Cross Language Information Retrieval"],"prefix":"10.1145","volume":"7","author":[{"given":"Dong","family":"Zhou","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of Nottingham"}]},{"given":"Mark","family":"Truran","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Teesside"}]},{"given":"Tim","family":"Brailsford","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Nottingham"}]},{"given":"Helen","family":"Ashman","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of South, Australia"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2008,4]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/956863.956890"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1009989801965"},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/290941.290958"},{"key":"e_1_2_1_4_1","volume-title":"Proceedings of the 7th International World Wide Web Conference (WWW'98)","author":"Brin S.","unstructured":"Brin , S. and Page , L . 1998. The anatomy of a large-scale hypertextual Web search engine . Proceedings of the 7th International World Wide Web Conference (WWW'98) . Brin, S. and Page, L. 1998. The anatomy of a large-scale hypertextual Web search engine. Proceedings of the 7th International World Wide Web Conference (WWW'98)."},{"key":"e_1_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220175.1220188"},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0306-4573(99)00047-3"},{"key":"e_1_2_1_7_1","volume-title":"-Y","author":"Cao G.","year":"2007","unstructured":"Cao , G. , Gao , J. , and Nie , J . -Y . 2007 . A system to mine large-scale bilingual dictionaries from monolingual Web pages. In Machine Translation Summit XI. Copenhagen, Denmark , 57--64. Cao, G., Gao, J., and Nie, J.-Y. 2007. A system to mine large-scale bilingual dictionaries from monolingual Web pages. In Machine Translation Summit XI. Copenhagen, Denmark, 57--64."},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11280-005-1319-5"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1072228.1072277"},{"key":"e_1_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1008992.1009020"},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/988672.988735"},{"key":"e_1_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1060745.1060796"},{"key":"e_1_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1622487.1622501"},{"key":"e_1_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/988672.988687"},{"key":"e_1_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/564376.564407"},{"key":"e_1_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1011856202986"},{"key":"e_1_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1148170.1148207"},{"key":"e_1_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/564376.564409"},{"key":"e_1_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/992133.992154"},{"key":"e_1_2_1_20_1","volume-title":"Proceedings of the 11th International Symposium on Foundations of Intelligent Systems (ISMIS'95)","author":"Iwanska L.","unstructured":"Iwanska , L. , Mata , N. , and Kruger , K . 1999. Fully automatic acquisition of taxonomic knowledge from large corpora of texts: Limited syntax knowledge representation system based on natural language . In Proceedings of the 11th International Symposium on Foundations of Intelligent Systems (ISMIS'95) . London, UK. Springer-Verlag, 430--438. Iwanska, L., Mata, N., and Kruger, K. 1999. Fully automatic acquisition of taxonomic knowledge from large corpora of texts: Limited syntax knowledge representation system based on natural language. In Proceedings of the 11th International Symposium on Foundations of Intelligent Systems (ISMIS'95). London, UK. Springer-Verlag, 430--438."},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1034678.1034718"},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/990820.990881"},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/324133.324140"},{"key":"e_1_2_1_24_1","volume-title":"Proceedings of Workshop on Cross-Language Evaluation Forum (CLEF'01)","author":"Kraaij W.","year":"2001","unstructured":"Kraaij , W. 2001 . Tno at clef-2001 . In Proceedings of Workshop on Cross-Language Evaluation Forum (CLEF'01) . Darmstadt, Germany, 79--83. Kraaij, W. 2001. Tno at clef-2001. In Proceedings of Workshop on Cross-Language Evaluation Forum (CLEF'01). Darmstadt, Germany, 79--83."},{"key":"e_1_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1076034.1076087"},{"key":"e_1_2_1_26_1","volume-title":"Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII","author":"Kwok K.-L.","unstructured":"Kwok , K.-L. and Dinstl , N . 2007. Ntcir-6 monolingual Chinese and English-Chinese cross language retrieval experiments using pircs . In Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII , Tokyo, Japan, 190--197. Kwok, K.-L. and Dinstl, N. 2007. Ntcir-6 monolingual Chinese and English-Chinese cross language retrieval experiments using pircs. In Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII, Tokyo, Japan, 190--197."},{"key":"e_1_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/775152.775188"},{"key":"e_1_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1076034.1076125"},{"key":"e_1_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1244002.1244184"},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/568954.568958"},{"key":"e_1_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/355214.355218"},{"key":"e_1_2_1_32_1","unstructured":"Manning C. D. and Sch\u00fctze H. 1999. Foundations of Statistical Natural Language Processing. MIT Press Cambridge MA. Manning C. D. and Sch\u00fctze H. 1999. Foundations of Statistical Natural Language Processing . MIT Press Cambridge MA."},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220575.1220627"},{"key":"e_1_2_1_34_1","volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP'04)","author":"Mihalcea R.","unstructured":"Mihalcea , R. and Tarau , P . 2004. Textrank-bringing order into texts . In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP'04) . 404--411. Mihalcea, R. and Tarau, P. 2004. Textrank-bringing order into texts. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP'04). 404--411."},{"key":"e_1_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1076034.1076123"},{"key":"e_1_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/290941.290957"},{"key":"e_1_2_1_37_1","first-page":"2","article-title":"Targeted s-gram matching: a novel n-gram matching technique for cross- and monolingual word form variants","volume":"7","author":"Pirkola A.","year":"2002","unstructured":"Pirkola , A. , Keskustalo , H. , Leppanen , E. , Kansala , A.-P. , and Jarvelin , K. 2002 . Targeted s-gram matching: a novel n-gram matching technique for cross- and monolingual word form variants . Inform. Res. 7 , 2 . Pirkola, A., Keskustalo, H., Leppanen, E., Kansala, A.-P., and Jarvelin, K. 2002. Targeted s-gram matching: a novel n-gram matching technique for cross- and monolingual word form variants. Inform. Res. 7, 2.","journal-title":"Inform. Res."},{"key":"e_1_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/860435.860498"},{"key":"e_1_2_1_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/860435.860499"},{"key":"e_1_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11527770_28"},{"key":"e_1_2_1_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/345508.345562"},{"key":"e_1_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1119384.1119392"},{"key":"e_1_2_1_43_1","volume-title":"Proceedings of the 9th Text Retrieval Conference. NIST, 1--28","author":"Voorhees E.","unstructured":"Voorhees , E. and Harman , D . 2000. Overview of the ninth text retrieval conference . In Proceedings of the 9th Text Retrieval Conference. NIST, 1--28 . Voorhees, E. and Harman, D. 2000. Overview of the ninth text retrieval conference. In Proceedings of the 9th Text Retrieval Conference. NIST, 1--28."},{"key":"e_1_2_1_44_1","volume-title":"Data Mining: Practical Machine Learning Tools and Techniques","author":"Witten I. H.","year":"2005","unstructured":"Witten , I. H. and Frank , E . 2005 . Data Mining: Practical Machine Learning Tools and Techniques . Academic Press , San Diego, CA . Witten, I. H. and Frank, E. 2005. Data Mining: Practical Machine Learning Tools and Techniques. Academic Press, San Diego, CA."},{"key":"e_1_2_1_45_1","volume-title":"Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII","author":"Wu Y.-C.","unstructured":"Wu , Y.-C. , Tsai , K.-C. , and Yang , J . -C. 2007. Ncu in bilingual information retrieval experiments at NTCIR-6 . In Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII , Tokyo, Japan, 133--139. Wu, Y.-C., Tsai, K.-C., and Yang, J.-C. 2007. Ncu in bilingual information retrieval experiments at NTCIR-6. In Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII, Tokyo, Japan, 133--139."},{"key":"e_1_2_1_46_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1008992.1009022"},{"key":"e_1_2_1_47_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1105696.1105697"},{"key":"e_1_2_1_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1286240.1286263"},{"key":"e_1_2_1_49_1","volume-title":"Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII","author":"Zhou D.","unstructured":"Zhou , D. , Truran , M. , Brailsford , T. , and Ashman , H . 2007. NTCIR-6 experiments using pattern matched translation extraction . In Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII , Tokyo, Japan, 145--151. Zhou, D., Truran, M., Brailsford, T., and Ashman, H. 2007. NTCIR-6 experiments using pattern matched translation extraction. In Proceedings of the 6th NTCIR Workshop Meeting. NII, Tokyo, Japan, 145--151."}],"container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1362782.1362784","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1362782.1362784","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T15:13:48Z","timestamp":1750259628000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1362782.1362784"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2008,4]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2008,6]]}},"alternative-id":["10.1145\/1362782.1362784"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1362782.1362784","relation":{},"ISSN":["1530-0226","1558-3430"],"issn-type":[{"value":"1530-0226","type":"print"},{"value":"1558-3430","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2008,4]]},"assertion":[{"value":"2007-12-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2008-03-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2008-04-01","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}