{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:34:47Z","timestamp":1750307687543,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":19,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,2,20]],"date-time":"2009-02-20T00:00:00Z","timestamp":1235088000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009,2,20]]},"DOI":"10.1145\/1499224.1499285","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2009,9,25]],"date-time":"2009-09-25T19:39:18Z","timestamp":1253907558000},"page":"313-316","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Cultural voice markers in speech-to-speech machine translation systems"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Osamuyimen","family":"Stewart","sequence":"first","affiliation":[{"name":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Michael","family":"Picheny","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"David","family":"Lubensky","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bhuvana","family":"Ramabhadran","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"IBM Research Labs, Yorktown Heights, NY, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2009,2,20]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Elements of Phonetics","author":"Abercombie D.","year":"1967","unstructured":"Abercombie , D. Elements of Phonetics . Edinburgh University Press , Edinburgh , 1967 Abercombie, D. Elements of Phonetics. Edinburgh University Press, Edinburgh, 1967"},{"volume-title":"Proc. Human Factors and the Web (1998)","author":"Barber W.","key":"e_1_3_2_1_2_1","unstructured":"Barber , W. , and Badre , A . Culturability: The merging of culture and usability . In Proc. Human Factors and the Web (1998) Barber, W., and Badre, A. Culturability: The merging of culture and usability. In Proc. Human Factors and the Web (1998)"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/S15327590IJHC1203&4_6"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"A Grammar of Spoken Chinese","author":"Chao Y.R.","year":"1968","unstructured":"Chao , Y.R. A Grammar of Spoken Chinese , University of California Press , Berkeley , 1968 Chao, Y.R. A Grammar of Spoken Chinese, University of California Press, Berkeley, 1968"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1769821.1769857"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Prosodic Systems and Intonation in English","author":"Crystal D.","year":"1969","unstructured":"Crystal , D. Prosodic Systems and Intonation in English , Cambridge University Press , Cambridge , 1969 Crystal, D. Prosodic Systems and Intonation in English, Cambridge University Press, Cambridge, 1969"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"International Conference on Human-Computer Interaction","author":"Day D.","year":"1997","unstructured":"Day , D. , and Evers , V . The role of culture in interface acceptance . International Conference on Human-Computer Interaction , ( 1997 ), 260--267 Day, D., and Evers, V. The role of culture in interface acceptance. International Conference on Human-Computer Interaction, (1997), 260--267"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"Proc. Workshop on Internationalization of Products and Systems","author":"Day D.","year":"1999","unstructured":"Day , D. , and Evers , V ., Questionnaire development for multicultural data collection . In Proc. Workshop on Internationalization of Products and Systems , ( 1999 ) Day, D., and Evers, V., Questionnaire development for multicultural data collection. In Proc. Workshop on Internationalization of Products and Systems, (1999)"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"Cultures and Organizations: Software of the Mind","author":"Hofstede G.","year":"1991","unstructured":"Hofstede , G. , Cultures and Organizations: Software of the Mind . McGraw Hill , New York , New York, 1991 Hofstede, G., Cultures and Organizations: Software of the Mind. McGraw Hill, New York, New York, 1991"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"The Sounds of the World's Languages","author":"Ladefoged P.","year":"1996","unstructured":"Ladefoged , P. , and Maddieson , I . The Sounds of the World's Languages , Blackwell publishers, Oxford, 1996 Ladefoged, P., and Maddieson, I. The Sounds of the World's Languages, Blackwell publishers, Oxford, 1996"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"Language and Linguistics in the People's Republic of China","author":"Lehmann W.P.","year":"1975","unstructured":"Lehmann , W.P. Language and Linguistics in the People's Republic of China , University of Texas Press , Austin , 1975 Lehmann, W.P. Language and Linguistics in the People's Republic of China, University of Texas Press, Austin, 1975"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","first-page":"2","volume":"1","author":"Lyons","unstructured":"Lyons , J. Semantics 1 and 2 . Cambridge University Press, Cambridge, 1977 Lyons, J. Semantics 1 and 2. Cambridge University Press, Cambridge, 1977","journal-title":"J. Semantics"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2835658.2835659"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/345190.345238"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1121\/1.405558"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","volume-title":"Contemporary Linguistic Analysis: An Introduction","author":"O'Grady W.","year":"1992","unstructured":"O'Grady , W. , and Dobrovolsky , M . Contemporary Linguistic Analysis: An Introduction , Copp Clark Pitman Press , Toronto , 1992 O'Grady, W., and Dobrovolsky, M. Contemporary Linguistic Analysis: An Introduction, Copp Clark Pitman Press, Toronto, 1992"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"Blinger, D. (eds) Intonation","author":"Pike K.L.","year":"1945","unstructured":"Pike , K.L. The intonation of American English . In Blinger, D. (eds) Intonation , Penguin Press : Harmondsworth , ( 1945 \/1972), 53--83 Pike, K.L. The intonation of American English. In Blinger, D. (eds) Intonation, Penguin Press: Harmondsworth, (1945\/1972), 53--83"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2835531.2835533"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/286498.286536"}],"event":{"name":"IWIC 09: International Workshop on Intercultural Collaboration 2009","sponsor":["ACM Association for Computing Machinery","SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"],"location":"Palo Alto California USA","acronym":"IWIC 09"},"container-title":["Proceedings of the 2009 international workshop on Intercultural collaboration"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1499224.1499285","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1499224.1499285","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T13:29:51Z","timestamp":1750253391000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1499224.1499285"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,2,20]]},"references-count":19,"alternative-id":["10.1145\/1499224.1499285","10.1145\/1499224"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1499224.1499285","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,2,20]]},"assertion":[{"value":"2009-02-20","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}