{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T15:25:15Z","timestamp":1772205915140,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":22,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,4,4]],"date-time":"2009-04-04T00:00:00Z","timestamp":1238803200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009,4,4]]},"DOI":"10.1145\/1518701.1518807","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2009,4,6]],"date-time":"2009-04-06T16:34:53Z","timestamp":1239035693000},"page":"679-688","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":60,"title":["Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Naomi","family":"Yamashita","sequence":"first","affiliation":[{"name":"NTT Communication Science Lab., Kyoto, Japan"}]},{"given":"Rieko","family":"Inaba","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan"}]},{"given":"Hideaki","family":"Kuzuoka","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Tsukuba, Ibaraki, Japan"}]},{"given":"Toru","family":"Ishida","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Kyoto University, Kyoto, Japan"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2009,4,4]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0378-7206(94)90039-6"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Proceedings of International Symposium on Spoken Dialogue","author":"Brennan S. E.","year":"1996","unstructured":"Brennan , S. E. Lexical Entrainment in Spontaneous Dialogue . Proceedings of International Symposium on Spoken Dialogue , 1996 , 41--44. Brennan, S. E. Lexical Entrainment in Spontaneous Dialogue. Proceedings of International Symposium on Spoken Dialogue, 1996, 41--44."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"Conceptual Pacts and Lexical Choice in Conversation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 6","author":"Brennan S. E.","year":"1996","unstructured":"Brennan , S. E. and Clark , H. H . Conceptual Pacts and Lexical Choice in Conversation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 6 , 1996 , 1482--1493. Brennan, S. E. and Clark, H. H. Conceptual Pacts and Lexical Choice in Conversation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 6, 1996, 1482--1493."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511620539","volume-title":"Using Language","author":"Clark H. H.","year":"1996","unstructured":"Clark , H. H. Using Language . Cambridge, UK : Cambridge University Press , 1996 . Clark, H. H. Using Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1996."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","first-page":"40","article-title":"Comprehension and the Given-New contract","volume":"1","author":"Clark H. H.","year":"1977","unstructured":"Clark , H. H. and Haviland , S. E . Comprehension and the Given-New contract . Discourse Production and Comprehension , 1977 , 1 -- 40 . Clark, H. H. and Haviland, S. E. Comprehension and the Given-New contract. Discourse Production and Comprehension, 1977,1--40.","journal-title":"Discourse Production and Comprehension"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Definite reference and mutual knowledge. Elements of discourse understanding","author":"Clark H. H.","year":"1981","unstructured":"Clark , H. H. and Marshall , C. E . Definite reference and mutual knowledge. Elements of discourse understanding , 1981 , 10--63. Clark, H. H. and Marshall, C. E. Definite reference and mutual knowledge. Elements of discourse understanding, 1981, 10--63."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0010-0277(86)90010-7"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","first-page":"1","volume":"9","author":"Climent S.","year":"2003","unstructured":"Climent , S. , More , J. , Oliver , A. , Salvatierra , M. , Sanchez , I. , Taule , M. , and Vallmanya , L . Bilingual Newsgroups in Catalonia: A Challenge for Machine Translation. Journal of Computer Mediated Communication , 9 , 1 , 2003 . Climent, S., More, J., Oliver, A., Salvatierra, M., Sanchez, I., Taule, M., and Vallmanya, L. Bilingual Newsgroups in Catalonia: A Challenge for Machine Translation. Journal of Computer Mediated Communication, 9, 1, 2003.","journal-title":"Journal of Computer Mediated Communication"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0022-3514.62.3.378"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/358916.358947"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0010-0277(87)90018-7"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Speech Acts","author":"Grice H. P.","year":"1975","unstructured":"Grice , H. P. Logic and conversation. Syntax and Semantics , Vol. 3 : Speech Acts , Seminar Press , 1975 , 113--127. Grice, H. P. Logic and conversation. Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts, Seminar Press, 1975, 113--127."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SAINT.2006.40"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/1127172"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","first-page":"146","article-title":"Mutual knowledge and communicative effectiveness","volume":"111","author":"Krauss R. P.","year":"1990","unstructured":"Krauss , R. P. and Fussell , S . Mutual knowledge and communicative effectiveness . Intellectual Teamwork: Social and Technological Foundations of Cooperative Work , 1990 , 111 -- 146 . Krauss, R. P. and Fussell, S. Mutual knowledge and communicative effectiveness. Intellectual Teamwork: Social and Technological Foundations of Cooperative Work, 1990, 111--146.","journal-title":"Intellectual Teamwork: Social and Technological Foundations of Cooperative Work"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","unstructured":"Langrid Chat: http:\/\/langrid.nict.go.jp\/en\/chat.html  Langrid Chat: http:\/\/langrid.nict.go.jp\/en\/chat.html"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","unstructured":"NPO Pangaea: http:\/\/www.pangaean.org\/  NPO Pangaea: http:\/\/www.pangaean.org\/"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"Information Sharing Across Languages Using MITRE's TRiM Instant Messaging","author":"Ogden B.","year":"2003","unstructured":"Ogden , B. , Warner , J. , Jin , W. and Sorge , J . Information Sharing Across Languages Using MITRE's TRiM Instant Messaging . 2003 . Ogden, B., Warner, J., Jin, W. and Sorge, J. Information Sharing Across Languages Using MITRE's TRiM Instant Messaging. 2003."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"T. Evaluation and Usability of Back Translation for Intercultural Communication. International Conference on Human-Computer Interaction (HCII-07)","author":"Shigenobu","year":"2007","unstructured":"Shigenobu , T. Evaluation and Usability of Back Translation for Intercultural Communication. International Conference on Human-Computer Interaction (HCII-07) , 10, 2007 , 259--265. Shigenobu, T. Evaluation and Usability of Back Translation for Intercultural Communication. International Conference on Human-Computer Interaction (HCII-07), 10, 2007, 259--265."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0022022193244005"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/302979.303067"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"}],"event":{"name":"CHI '09: CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Boston MA USA","acronym":"CHI '09","sponsor":["ACM Association for Computing Machinery","SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1518701.1518807","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1518701.1518807","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T13:30:02Z","timestamp":1750253402000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1518701.1518807"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,4,4]]},"references-count":22,"alternative-id":["10.1145\/1518701.1518807","10.1145\/1518701"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1518701.1518807","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,4,4]]},"assertion":[{"value":"2009-04-04","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}