{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:35:19Z","timestamp":1750307719524,"version":"3.41.0"},"reference-count":20,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,5,1]],"date-time":"2009-05-01T00:00:00Z","timestamp":1241136000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2009,5]]},"abstract":"<jats:p>Statistical phrase-based machine translation models crucially rely on word alignments. The search for word-alignments assumes a model of word locality between source and target languages that is violated in starkly different word-order languages such as English-Hindi. In this article, we present models that decouple the steps of lexical selection and lexical reordering with the aim of minimizing the role of word-alignment in machine translation. Indian languages are morphologically rich and have relatively free-word order where the grammatical role of content words is largely determined by their case markers and not just by their positions in the sentence. Hence, lexical selection plays a far greater role than lexical reordering. For lexical selection, we investigate models that take the entire source sentence into account and evaluate their performance for English-Hindi translation in a tourism domain.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/1526252.1526256","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2009,6,2]],"date-time":"2009-06-02T14:51:08Z","timestamp":1243954268000},"page":"1-23","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Discriminative Machine Translation Using Global Lexical Selection"],"prefix":"10.1145","volume":"8","author":[{"given":"Sriram","family":"Venkatapathy","sequence":"first","affiliation":[{"name":"IIIT-Hyderabad"}]},{"given":"Srinivas","family":"Bangalore","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"AT&amp;T Labs-Research"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2009,5]]},"reference":[{"volume-title":"Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP\u201904)","author":"Allauzen C.","unstructured":"Allauzen , C. , Mohri , M. , Riley , M. , and Roark , B . 2004. A generalized construction of speech recognition transducers . In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP\u201904) . 761--764. Allauzen, C., Mohri, M., Riley, M., and Roark, B. 2004. A generalized construction of speech recognition transducers. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP\u201904). 761--764.","key":"e_1_2_1_1_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_2_1","DOI":"10.3115\/980845.980853"},{"key":"e_1_2_1_3_1","first-page":"2","article-title":"Supertagging: An approach to almost parsing","volume":"25","author":"Bangalore S.","year":"1999","unstructured":"Bangalore , S. and Joshi , A. K. 1999 . Supertagging: An approach to almost parsing . Comput. Linguist. 25 , 2 . Bangalore, S. and Joshi, A. K. 1999. Supertagging: An approach to almost parsing. Comput. Linguist. 25, 2.","journal-title":"Comput. Linguist."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_4_1","DOI":"10.5555\/234285.234289"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_5_1","DOI":"10.3115\/1220175.1220184"},{"key":"e_1_2_1_6_1","first-page":"263","article-title":"The mathematics of machine translation: Parameter estimation","volume":"16","author":"Brown P.","year":"1993","unstructured":"Brown , P. , Pietra , S. , Pietra , V. , and Mercer , R. 1993 . The mathematics of machine translation: Parameter estimation . Comput. Linguist. 16 , 2, 263 -- 312 . Brown, P., Pietra, S., Pietra, V., and Mercer, R. 1993. The mathematics of machine translation: Parameter estimation. Comput. Linguist. 16, 2, 263--312.","journal-title":"Comput. Linguist."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_7_1","DOI":"10.3115\/1219840.1219873"},{"volume-title":"Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP\u201905)","author":"Goffin V.","unstructured":"Goffin , V. , Allauzen , C. , Bocchieri , E. , Hakkani-Tur , D. , Ljolje , A. , Parthasarathy , S. , Rahim , M. , Riccardi , G. , and Saraclar , M . 2005. The AT&T WATSON Speech Recognizer . In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP\u201905) . Goffin, V., Allauzen, C., Bocchieri, E., Hakkani-Tur, D., Ljolje, A., Parthasarathy, S., Rahim, M., Riccardi, G., and Saraclar, M. 2005. The AT&T WATSON Speech Recognizer. In Proceedings of the International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP\u201905).","key":"e_1_2_1_8_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_9_1","DOI":"10.1016\/j.specom.2005.06.008"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_10_1","DOI":"10.3115\/1220575.1220587"},{"volume-title":"Proceedings of the Human Language Technologies Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NACCL\u201907)","author":"Ittycheriah A.","unstructured":"Ittycheriah , A. and Roukos , S . 2007. Direct translation model 2 . In Proceedings of the Human Language Technologies Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NACCL\u201907) . 57--64. Ittycheriah, A. and Roukos, S. 2007. Direct translation model 2. In Proceedings of the Human Language Technologies Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NACCL\u201907). 57--64.","key":"e_1_2_1_11_1"},{"volume-title":"Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts (ACL\u201905)","author":"Kanthak S.","unstructured":"Kanthak , S. , Vilar , D. , Matusov , E. , Zens , R. , and Ney , H . 2005. Novel reordering approaches in phrase-based statistical machine translation . In Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts (ACL\u201905) . 167--174. Kanthak, S., Vilar, D., Matusov, E., Zens, R., and Ney, H. 2005. Novel reordering approaches in phrase-based statistical machine translation. In Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts (ACL\u201905). 167--174.","key":"e_1_2_1_12_1"},{"volume-title":"Proceedings of the Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL\u201907)","author":"Koehn P.","unstructured":"Koehn , P. and Hoang , H . 2007. Factored translation models . In Proceedings of the Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL\u201907) . 868--876. Koehn, P. and Hoang, H. 2007. Factored translation models. In Proceedings of the Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL\u201907). 868--876.","key":"e_1_2_1_13_1"},{"volume-title":"Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201907)","author":"Koehn P.","unstructured":"Koehn , P. , Hoang , H. , Birch , A. , Callison-Burch , C. , Federico , M. , Bertoldi , N. , Cowan , B. , Shen , W. , Moran , C. , Zens , R. , Dyer , C. , Bojar , O. , Constantin , A. , and Herbst , E . 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation . In Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201907) . Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., and Herbst, E. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201907).","key":"e_1_2_1_14_1"},{"volume-title":"Proceedings of the International Conference on Machine Learning (ICML\u201901)","author":"Lafferty J.","unstructured":"Lafferty , J. , McCallum , A. , and Pereira , F . 2001. Conditional random fields: Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data . In Proceedings of the International Conference on Machine Learning (ICML\u201901) . Lafferty, J., McCallum, A., and Pereira, F. 2001. Conditional random fields: Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data. In Proceedings of the International Conference on Machine Learning (ICML\u201901).","key":"e_1_2_1_15_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_16_1","DOI":"10.3115\/1220575.1220586"},{"volume-title":"Proceedings of the Joint Conference of Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP-VLC\u201999)","author":"Och F.","unstructured":"Och , F. , Tillmann , C. , and Ney , H . 1999. Improved alignment models for statistical machine translation . In Proceedings of the Joint Conference of Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP-VLC\u201999) . 20--28. Och, F., Tillmann, C., and Ney, H. 1999. Improved alignment models for statistical machine translation. In Proceedings of the Joint Conference of Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP-VLC\u201999). 20--28.","key":"e_1_2_1_17_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_18_1","DOI":"10.3115\/1220575.1220585"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_19_1","DOI":"10.5555\/972705.972707"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_2_1_20_1","DOI":"10.3115\/1073012.1073079"}],"container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1526252.1526256","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1526252.1526256","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T13:30:29Z","timestamp":1750253429000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1526252.1526256"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,5]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2009,5]]}},"alternative-id":["10.1145\/1526252.1526256"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1526252.1526256","relation":{},"ISSN":["1530-0226","1558-3430"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1530-0226"},{"type":"electronic","value":"1558-3430"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,5]]},"assertion":[{"value":"2008-11-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2009-03-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2009-05-01","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}