{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:32:55Z","timestamp":1750307575389,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":12,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,12,3]],"date-time":"2009-12-03T00:00:00Z","timestamp":1259798400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009,12,3]]},"DOI":"10.1145\/1667780.1667789","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2009,12,15]],"date-time":"2009-12-15T12:55:59Z","timestamp":1260881759000},"page":"41-45","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Automatic extraction of bilingual terms from a Chinese-Japanese parallel corpus"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Xiaorong","family":"Fan","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of Tokyo, Tokyo, Japan"}]},{"given":"Nobuyuki","family":"Shimizu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Tokyo, Tokyo, Japan"}]},{"given":"Hiroshi","family":"Nakagawa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Tokyo, Tokyo, Japan"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2009,12,3]]},"reference":[{"volume-title":"14th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing","author":"Bond F.","key":"e_1_3_2_1_1_1","unstructured":"Bond , F. , Nichols , Chang, Z. Q. and Uchimoto , K . 2008. Extracting Bilingual Terms from Mainly Monolingual Data . In 14th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing , ( Tokyo, Japan). Bond, F., Nichols, Chang, Z. Q. and Uchimoto, K. 2008. Extracting Bilingual Terms from Mainly Monolingual Data. In 14th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, (Tokyo, Japan)."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Conference of EAMT 2008","author":"Nazar R.","year":"2008","unstructured":"Nazar , R. , Wanner , L. and Vivaldi , J . Two Step Flow in Bilingual Lexicon Extraction from Unrelated Corpora , Conference of EAMT 2008 , (Hamburg, Germany , September 2008 ). 140--149. Nazar, R., Wanner, L. and Vivaldi, J. Two Step Flow in Bilingual Lexicon Extraction from Unrelated Corpora, Conference of EAMT 2008, (Hamburg, Germany, September 2008). 140--149."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"proceedings of COLING 2002","author":"D\u00e9jean H.","year":"2002","unstructured":"D\u00e9jean , H. , Gaussier , E. and Sadat , F . Bilingual terminology extraction: an approach based on a multilingual thesaurus applicable to comparable corpora . In proceedings of COLING 2002 , (Taipei, Taiwan, Aug. 24-- Sep. 1, 2002 ), 218--224. D\u00e9jean, H., Gaussier, E. and Sadat, F. Bilingual terminology extraction: an approach based on a multilingual thesaurus applicable to comparable corpora. In proceedings of COLING 2002, (Taipei, Taiwan, Aug. 24--Sep. 1, 2002), 218--224."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"the Proceedings of the 22nd COLING 2008: Companion","volume":"130","author":"Tsunakawa T.","unstructured":"Tsunakawa , T. , Naoaki , O. and Tsujii J . Building a Bilingual Lexicon Using Phrase-based Statistical Machine Translation via a Pivot Language . In the Proceedings of the 22nd COLING 2008: Companion volume Posters and Demonstrations. 127-- 130 . Tsunakawa, T., Naoaki, O. and Tsujii J. Building a Bilingual Lexicon Using Phrase-based Statistical Machine Translation via a Pivot Language. In the Proceedings of the 22nd COLING 2008: Companion volume Posters and Demonstrations. 127--130."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1628297.1628300"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"proceedings of LREC","author":"Ha L. A.","year":"2008","unstructured":"Ha , L. A. , Fernandez , G. , Mitkov , R. and Corp as, G . Mutual bilingual terminology extraction . In proceedings of LREC 2008 , Marrakesh, Morocco. Ha, L. A., Fernandez, G., Mitkov, R. and Corpas, G. Mutual bilingual terminology extraction. In proceedings of LREC 2008, Marrakesh, Morocco."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/991886.991975"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11562214_24"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","unstructured":"Och Franz Josef 2000. Giza++: Training of statistical translation models. http:\/\/www.isi.edu\/~och\/GIZA++.html.  Och Franz Josef 2000. Giza++: Training of statistical translation models. http:\/\/www.isi.edu\/~och\/GIZA++.html."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120103321337421"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"proceedings of 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion","volume":"180","author":"Koehn P., H.","unstructured":"Koehn , P., H. Hoang , A. Birch , C. Callison-Burch , M. Federico , N. Bertoldi , B. Cowan , W. Shen , C. Moran , R. Zens , C. Dyer , O. Bojar , A. Constantin , and E. Herbst . 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation . In proceedings of 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, pages 177-- 180 , Prague, Czech Republic. Koehn, P., H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin, and E. Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In proceedings of 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, pages 177--180, Prague, Czech Republic."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Proceeding of International Conference on Spoken Language Processing","author":"Stolcke","year":"2002","unstructured":"A. Stolcke . SRILM -- an extensible language modeling toolkit . Proceeding of International Conference on Spoken Language Processing , 2002 . A. Stolcke. SRILM -- an extensible language modeling toolkit. Proceeding of International Conference on Spoken Language Processing, 2002."}],"event":{"name":"IUCS '09: 3rd International Universal Communication Symposium","sponsor":["NICT National Institute of Information and Communications Technology"],"location":"Tokyo Japan","acronym":"IUCS '09"},"container-title":["Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1667780.1667789","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1667780.1667789","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T12:41:08Z","timestamp":1750250468000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1667780.1667789"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,12,3]]},"references-count":12,"alternative-id":["10.1145\/1667780.1667789","10.1145\/1667780"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1667780.1667789","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,12,3]]},"assertion":[{"value":"2009-12-03","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}