{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,3]],"date-time":"2026-06-03T20:22:33Z","timestamp":1780518153869,"version":"3.54.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":66,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2010,5,20]],"date-time":"2010-05-20T00:00:00Z","timestamp":1274313600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2010,5,20]]},"DOI":"10.1145\/1796900.1796930","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2010,5,25]],"date-time":"2010-05-25T13:08:24Z","timestamp":1274792904000},"page":"75-82","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Lost in translation?!"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Andreas","family":"Eckhardt","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Goethe-University Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Christoph","family":"Rosenkranz","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Goethe-University Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2010,5,20]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","first-page":"4","article-title":"The New Industrial Engineering","volume":"31","author":"Davenport T.H.","year":"1990","journal-title":"Information Technology and Business Process Redesign. Sloan Management Review"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","first-page":"4","article-title":"Reengineering Work: Don't Automate","volume":"68","author":"Hammer M.","year":"1990","journal-title":"Oblite-rate. Harvard Business Review"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","unstructured":"Bartels A.: Global IT Market Outlook: 2009. 2009. Available at http:\/\/www.forrester.com\/Research\/Document\/Excerpt\/0 7211 46676 00.html. {2009-07-31}.  Bartels A.: Global IT Market Outlook: 2009. 2009. Available at http:\/\/www.forrester.com\/Research\/Document\/Excerpt\/0 7211 46676 00.html. {2009-07-31}."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"Harvard Business School Press","author":"Davenport T.H.","year":"1993"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0007-6813(05)80064-3"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Computer Technology Research Corporation","author":"Fairchild A.","year":"1998"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Becker J. Kugeler M. Rosemann M. (eds.): Process Management. A Guide for the Design of Business Processes. Springer Verlag Berlin et al. 2003.   Becker J. Kugeler M. Rosemann M. (eds.): Process Management. A Guide for the Design of Business Processes. Springer Verlag Berlin et al. 2003.","DOI":"10.1007\/978-3-540-24798-2"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","first-page":"2","article-title":"On the Study of Complexity","volume":"1","author":"Courtney J.","year":"2008","journal-title":"Information Systems. International Journal of Information Technologies and the Systems Approach"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","first-page":"1","article-title":"A Hard and Soft Look at IT Investments","author":"Dempsey J.","year":"1998","journal-title":"McKinsey Quarterly ("},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/163298.163309"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","unstructured":"Brynjolfsson E.: The IT Productivity Gap. 2003. Available at http:\/\/ebusiness.mit.edu\/erik\/Optimize\/pr_roi.html. {2005-07-22}.  Brynjolfsson E.: The IT Productivity Gap. 2003. Available at http:\/\/ebusiness.mit.edu\/erik\/Optimize\/pr_roi.html. {2005-07-22}."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","first-page":"9","article-title":"The Principles of Sociotechnical Design","volume":"2","author":"Cherns A.","year":"1976","journal-title":"Human Relations"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","first-page":"3","article-title":"MIS Problems and Failures","volume":"1","author":"Bostrom R.","year":"1977","journal-title":"A Socio-Technical Perspective. MIS Quarterly"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0003-6870(00)00009-0"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/940796"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","volume-title":"Actors and Context","author":"Avgerou C.","year":"2004"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/palgrave.jit.2000109"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/800051.801855"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"Proceedings of the First Westminster Conference on Professional Awareness in Software Engineering","author":"Al-Rawas A.","year":"1996"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Cranfield School of Management Working Paper Series","author":"Peppard J.","year":"1998"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1046\/j.1365-2575.2001.00105.x"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Proceedings of the 26th International Conference in Information Systems (ICIS'05)","author":"Franke J.","year":"2005"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511803932"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"Harvard Business School Press","author":"Wenger E.","year":"2002"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","first-page":"17","article-title":"Which Life Cycle -- Information System, Work System, or Software?","volume":"1","author":"Alter S.","year":"2001","journal-title":"Communications of AIS"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1287\/orsc.12.2.198.10116"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2017236.2017242"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","first-page":"2","article-title":"Special Languages and Shared Knowledge","volume":"1","author":"Al-Sayed R.","year":"2003","journal-title":"Electronic Journal on Knowledge Management"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S1053-5357(02)00118-X"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","first-page":"72","article-title":"Work","volume":"1","author":"Holmqvist B.","year":"1989","journal-title":"Scandinavian Journal of Information Systems"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1287\/mnsc.49.4.400.14430"},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5465\/amr.2007.25275511"},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1287\/orsc.10.2.162"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0378-7206(89)90005-0"},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","unstructured":"Allan K.: Natural Language Semantics. Blackwell Oxford UK et al. 2001.  Allan K.: Natural Language Semantics. Blackwell Oxford UK et al. 2001."},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1350508404041999"},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","volume-title":"Lawrence Erlbaum Associates","author":"Taylor J.R.","year":"2000"},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5465\/amr.1979.4289017"},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","first-page":"3","article-title":"Beyond open system models of organization","volume":"7","author":"Pondy L.R.","year":"2005","journal-title":"Reprinted in E:CO."},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1287\/orsc.1050.0133"},{"key":"e_1_3_2_1_41_1","volume-title":"The Co--evolution of Language and the Brain. W. W","author":"Deacon T.W.","year":"1997"},{"key":"e_1_3_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cognition.2004.08.004"},{"key":"e_1_3_2_1_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1126\/science.298.5598.1569"},{"key":"e_1_3_2_1_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0950-5849(03)00130-7"},{"key":"e_1_3_2_1_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00191-003-0181-9"},{"key":"e_1_3_2_1_46_1","volume-title":"Studentlitteratur","author":"Langefors B.","year":"1995"},{"key":"e_1_3_2_1_47_1","volume-title":"K.: The Role of Natural Language in Requirements Engineering. In: Proceedings of the IEEE International Symposium on Requirements Engineering 1993","author":"Ryan","year":"1993"},{"key":"e_1_3_2_1_48_1","volume-title":"Lawrence Erlbaum Associates","author":"Tomasello M.","year":"1995"},{"key":"e_1_3_2_1_49_1","volume-title":"Harvard University Press","author":"Tomasello M.","year":"2003"},{"key":"e_1_3_2_1_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7551\/mitpress\/7551.001.0001"},{"key":"e_1_3_2_1_51_1","volume-title":"Harvard University Press","author":"Tomasello M.","year":"1999"},{"key":"e_1_3_2_1_52_1","volume-title":"Elsevier","author":"Pask G.","year":"1975"},{"key":"e_1_3_2_1_53_1","volume-title":"Basil Blackwell","author":"Wittgenstein L.","year":"1953"},{"key":"e_1_3_2_1_54_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jtbi.2003.12.016"},{"key":"e_1_3_2_1_55_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brighton H. Kirby S.: The Survival of the Smallest: Stability Conditions for the Cultural Evolution of Compositional Language. In: Kelemen J. Sos\u00edk P. (eds.): Advances in Artificial Life Vol. 2159\/2001. Springer Berlin Germany et al. 2001 592--601.   Brighton H. Kirby S.: The Survival of the Smallest: Stability Conditions for the Cultural Evolution of Compositional Language. In: Kelemen J. Sos\u00edk P. (eds.): Advances in Artificial Life Vol. 2159\/2001. Springer Berlin Germany et al. 2001 592--601.","DOI":"10.1007\/3-540-44811-X_67"},{"key":"e_1_3_2_1_56_1","volume-title":"Pre-School of Reasonable Discourse","author":"Kamlah W.","year":"1984"},{"key":"e_1_3_2_1_57_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/fos.25"},{"key":"e_1_3_2_1_58_1","volume-title":"Hafner","author":"Zipf G.K.","year":"1949"},{"key":"e_1_3_2_1_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-9280.2009.02346.x"},{"key":"e_1_3_2_1_60_1","unstructured":"Bouchard T.: Field Research Methods: Interviewing Questionnaires Participant Observation Systematic Observation Unobtrusive Measures. In: Dunnette M.D. (ed.): Handbook of lndustrial and Organizational Psychology. Rand McNally Chicago IL USA 1976  Bouchard T.: Field Research Methods: Interviewing Questionnaires Participant Observation Systematic Observation Unobtrusive Measures. In: Dunnette M.D. (ed.): Handbook of lndustrial and Organizational Psychology. Rand McNally Chicago IL USA 1976"},{"key":"e_1_3_2_1_61_1","volume-title":"Harvard University Press","author":"Mishler E.G.","year":"1986"},{"key":"e_1_3_2_1_62_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0010-0285(75)90023-7"},{"key":"e_1_3_2_1_63_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1287\/isre.8.2.125"},{"key":"e_1_3_2_1_64_1","unstructured":"EUCIP\n\n  \n  : European Certification of Informations Professionals (EUCIP). 2009. Available at http:\/\/www.eucip.com\/  EUCIP: European Certification of Informations Professionals (EUCIP). 2009. Available at http:\/\/www.eucip.com\/"},{"key":"e_1_3_2_1_65_1","unstructured":"index.jsp?b=0-104-411&pID=390&nID=412. {2009-11-03}.  index.jsp?b=0-104-411&pID=390&nID=412. {2009-11-03}."},{"key":"e_1_3_2_1_66_1","first-page":"3","article-title":"Key Issues for IT Executives 2008","volume":"8","author":"Luftman J.","year":"2009","journal-title":"MIS Quarterly Executive"}],"event":{"name":"SIGMIS-CPR '10: 2010 Computer Personnel Research Conference","location":"Vancouver BC Canada","acronym":"SIGMIS-CPR '10","sponsor":["SIGMIS ACM Special Interest Group on Management Information Systems"]},"container-title":["Proceedings of the 2010 Special Interest Group on Management Information System's 48th annual conference on Computer personnel research on Computer personnel research"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1796900.1796930","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1796900.1796930","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T11:22:58Z","timestamp":1750245778000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1796900.1796930"}},"subtitle":["the need for a boundary spanner between business and it"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010,5,20]]},"references-count":66,"alternative-id":["10.1145\/1796900.1796930","10.1145\/1796900"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1796900.1796930","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010,5,20]]},"assertion":[{"value":"2010-05-20","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}