{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:32:35Z","timestamp":1750307555327,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":28,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,12,14]],"date-time":"2009-12-14T00:00:00Z","timestamp":1260748800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003200","name":"Kementerian Sains, Teknologi dan Inovasi","doi-asserted-by":"publisher","award":["01-02-01-SF0112"],"award-info":[{"award-number":["01-02-01-SF0112"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100003200","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009,12,14]]},"DOI":"10.1145\/1806338.1806460","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2010,5,25]],"date-time":"2010-05-25T13:08:24Z","timestamp":1274792904000},"page":"643-647","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Integrating interpersonal space and shared workspace for translation groupware development"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Lim Tek","family":"Yong","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Multimedia University, Cyberjaya, Malaysia"}]},{"given":"Tang Enya","family":"Kong","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Multimedia University, Cyberjaya, Malaysia"}]},{"given":"Wong Chui","family":"Yin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Multimedia University, Cyberjaya, Malaysia"}]},{"given":"Peter","family":"Woods","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Multimedia University, Cyberjaya, Malaysia"}]},{"given":"Alvin Yeo","family":"Wee","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universiti Malaysia Sarawak, Kota Samarahan, Malaysia"}]},{"given":"Chen Chwen","family":"Jen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universiti Malaysia Sarawak, Kota Samarahan, Malaysia"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2009,12,14]]},"reference":[{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_1_1","DOI":"10.1016\/j.intcom.2005.10.001"},{"volume-title":"the Proceedings of the 3rd International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research & Training (LR4Trans-III), LREC","year":"2006","author":"Bey Y.","key":"e_1_3_2_1_2_1"},{"unstructured":"Breen J. 2007. A Survey of Computer Usage in Japanese Translation. Retrieved from http:\/\/www.csse.monash.edu.au\/~jwb\/survrep.html  Breen J. 2007. A Survey of Computer Usage in Japanese Translation. Retrieved from http:\/\/www.csse.monash.edu.au\/~jwb\/survrep.html","key":"e_1_3_2_1_3_1"},{"volume-title":"Proceedings of the Conference on Graphics Interface","year":"1992","author":"Buxton W. A. S.","key":"e_1_3_2_1_4_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_5_1","DOI":"10.1016\/S1071-5819(03)00024-7"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","article-title":"Machine Translation and Computer-Assisted Translation: a New Way of Translating","author":"Craciunescu O.","year":"2004","journal-title":"Translation Journal, 8(3), Retrieved from http:\/\/accurapid.com\/journal\/29computers.htm."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_7_1","DOI":"10.1145\/255065.255069"},{"volume-title":"Proceedings of Translating and the Computer (29)","year":"2007","author":"Desilets A.","key":"e_1_3_2_1_8_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_9_1","DOI":"10.1145\/1124772.1124905"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Engestr\u00f6m Y. 1999. Activity theory and individual and social transformation. In Y. Engestr\u00f6m R. Miettinen and R. Punam\u00e4ki (Eds.) Perspectives on Activity Theory. New York: Cambridge University Press 19--38.  Engestr\u00f6m Y. 1999. Activity theory and individual and social transformation. In Y. Engestr\u00f6m R. Miettinen and R. Punam\u00e4ki (Eds.) Perspectives on Activity Theory. New York: Cambridge University Press 19--38.","key":"e_1_3_2_1_10_1","DOI":"10.1017\/CBO9780511812774.003"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Erickson T. and Kellogg W. A. 2003. Social translucence: Using minimalist visualizations of social activity to support collective interaction. In K. H\u00f6\u00f6k D. Benyon and A. J. Munro (Eds.) Designing Information Spaces: The Social Navigation Approach Springer 17--42.   Erickson T. and Kellogg W. A. 2003. Social translucence: Using minimalist visualizations of social activity to support collective interaction. In K. H\u00f6\u00f6k D. Benyon and A. J. Munro (Eds.) Designing Information Spaces: The Social Navigation Approach Springer 17--42.","key":"e_1_3_2_1_11_1","DOI":"10.1007\/978-1-4471-0035-5_2"},{"unstructured":"Ethnologue 2008. Ethologue Language of the World. Retrieved from http:\/\/www.ethnologue.com\/  Ethnologue 2008. Ethologue Language of the World. Retrieved from http:\/\/www.ethnologue.com\/","key":"e_1_3_2_1_12_1"},{"volume-title":"Proceedings of 9th European Association for Machine Translation Workshop, 53--61","author":"Fulford H.","key":"e_1_3_2_1_13_1"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gutwin C. 1997. Workspace Awareness in Real-Time Distributed Groupware. PhD Thesis. University of Calgary.   Gutwin C. 1997. Workspace Awareness in Real-Time Distributed Groupware. PhD Thesis. University of Calgary.","key":"e_1_3_2_1_14_1","DOI":"10.1145\/257089.257284"},{"volume-title":"JAPIO 2007 Yearbook, 222--227","year":"2007","author":"Hutchins J.","key":"e_1_3_2_1_15_1"},{"volume-title":"Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society 50th Annual Meeting","author":"Lim T. Y.","key":"e_1_3_2_1_16_1"},{"volume-title":"Proceedings of the International Cyberspace Conference on Ergonomics, Malaysia.","author":"Lim T. Y.","key":"e_1_3_2_1_17_1"},{"unstructured":"Murata T. Kitamura M. and Sukehiro T. 2003. Implementation of collaborative translation environment: YakushiteNet. In the 9th Machine Translation Summit System Presentation 479--482.  Murata T. Kitamura M. and Sukehiro T. 2003. Implementation of collaborative translation environment: YakushiteNet. In the 9th Machine Translation Summit System Presentation 479--482.","key":"e_1_3_2_1_18_1"},{"unstructured":"Pankoke-Babatz U. Prinz W. and Sch\u00e4fer L. 2004. Stories about asynchronous awareness. In Cooperative Systems Design - Scenario-Based Design of Collaborative Systems IOS Press 23--38.  Pankoke-Babatz U. Prinz W. and Sch\u00e4fer L. 2004. Stories about asynchronous awareness. In Cooperative Systems Design - Scenario-Based Design of Collaborative Systems IOS Press 23--38.","key":"e_1_3_2_1_19_1"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","first-page":"511","article-title":"Usability cost-benefit analysis: How usability became a curse word","volume":"2007","author":"Rajanen M.","year":"2007","journal-title":"Proceedings of Interact"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Robinson D. 2003. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation Second Edition Routledge.  Robinson D. 2003. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation Second Edition Routledge.","key":"e_1_3_2_1_21_1","DOI":"10.4324\/9780203425961"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_22_1","DOI":"10.1023\/A:1021272909573"},{"unstructured":"Somers H. 2004. Machine Translation and Welsh. A report for the Welsh Language Board.  Somers H. 2004. Machine Translation and Welsh. A report for the Welsh Language Board.","key":"e_1_3_2_1_23_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_24_1","DOI":"10.1109\/47.31626"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_25_1","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2006.02.004"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_26_1","DOI":"10.1145\/1358628.1358935"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","article-title":"The emerging role of translation experts in the coming MT era","author":"Xinglai Z.","year":"2002","journal-title":"Translation Journal, 6(4), Retrieved from http:\/\/accurapid.com\/journal\/22mt.htm."},{"volume-title":"Proceedings of the 6th International Scientific Conference on Work With Display Units","year":"2002","author":"Yeo A.","key":"e_1_3_2_1_28_1"}],"event":{"sponsor":["Johannes Kepler University","SIGWEB ACM Special Interest Group on Hypertext, Hypermedia, and Web","SIGKDD ACM Special Interest Group on Knowledge Discovery in Data"],"acronym":"iiWAS '09","name":"iiWAS '09: 11th International Conference on Information Integration and Web-based Applications & Services","location":"Kuala Lumpur Malaysia"},"container-title":["Proceedings of the 11th International Conference on Information Integration and Web-based Applications & Services"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1806338.1806460","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1806338.1806460","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T12:23:44Z","timestamp":1750249424000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1806338.1806460"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,12,14]]},"references-count":28,"alternative-id":["10.1145\/1806338.1806460","10.1145\/1806338"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1806338.1806460","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,12,14]]},"assertion":[{"value":"2009-12-14","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}