{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,30]],"date-time":"2025-08-30T16:23:23Z","timestamp":1756571003398,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":15,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2010,8,19]],"date-time":"2010-08-19T00:00:00Z","timestamp":1282176000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2010,8,19]]},"DOI":"10.1145\/1841853.1841880","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2010,8,19]],"date-time":"2010-08-19T13:15:15Z","timestamp":1282223715000},"page":"175-178","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Translating politeness across cultures"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Ritesh","family":"Kumar","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Girish Nath","family":"Jha","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Jawaharlal Nehru UNiversity, New Delhi, India"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2010,8,19]]},"reference":[{"volume-title":"Amsterdam: John Benjamins Publishing Company","year":"2007","author":"Bousfield Derek","key":"e_1_3_2_1_1_1"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","unstructured":"Brown P. & Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press 198.  Brown P. & Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press 198."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0378-2166(95)00014-3"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0378-2166(02)00118-2"},{"volume-title":"Manchester: St Jerome","year":"2001","author":"Eelen G.","key":"e_1_3_2_1_5_1"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0388-0001(96)00039-3"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pragma.2003.11.006"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/mult.1993.12.1.7"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","first-page":"292","article-title":"The logic of politeness; or minding your p's and q's","volume":"8","author":"Lakoff R","year":"1973","journal-title":"Chicago Linguistics Society"},{"volume-title":"London: Longman","year":"1983","author":"Leech Geoffrey","key":"e_1_3_2_1_10_1"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0378-2166(94)00053-H"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0378-2166(94)00069-X"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","unstructured":"Pfister Jonas. Is there a need for a maxim of politeness? Journal of Pragmatics (2009). Manuscript Submitted for Publication.  Pfister Jonas. Is there a need for a maxim of politeness? Journal of Pragmatics (2009). Manuscript Submitted for Publication."},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","unstructured":"Watts Richard J. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press 2003.  Watts Richard J. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press 2003."},{"volume-title":"Mouton-De Gruyter","year":"1991","author":"Wierzbicka A. Cross-Cultural","key":"e_1_3_2_1_15_1"}],"event":{"name":"ICIC '10: International Conference on Intercultural Collaboration 2010","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"],"location":"Copenhagen Denmark","acronym":"ICIC '10"},"container-title":["Proceedings of the 3rd international conference on Intercultural collaboration"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1841853.1841880","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1841853.1841880","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T12:08:57Z","timestamp":1750248537000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1841853.1841880"}},"subtitle":["case of Hindi and English"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010,8,19]]},"references-count":15,"alternative-id":["10.1145\/1841853.1841880","10.1145\/1841853"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1841853.1841880","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010,8,19]]},"assertion":[{"value":"2010-08-19","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}