{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:53:36Z","timestamp":1750308816557,"version":"3.41.0"},"reference-count":23,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,3,1]],"date-time":"2011-03-01T00:00:00Z","timestamp":1298937600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2011,3]]},"abstract":"<jats:p>The \u201cDid You Mean...?\u201d system, described in this article, is a spelling corrector for Arabic that is designed specifically for L2 learners of dialectal Arabic in the context of dictionary lookup. The authors use an orthographic density metric to motivate the need for a finer-grained ranking method for candidate words than unweighted Levenshtein edit distance. The Did You Mean...? architecture is described, and the authors show that mean reciprocal rank can be improved by tuning operation weights according to sound confusions, and by anticipating likely spelling variants.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/1929908.1929911","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,3,17]],"date-time":"2011-03-17T12:40:16Z","timestamp":1300365616000},"page":"1-15","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Spelling Correction for Dialectal Arabic Dictionary Lookup"],"prefix":"10.1145","volume":"10","author":[{"given":"C. Anton","family":"Rytting","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of Maryland Center for Advanced Study of Language"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"David M.","family":"Zajic","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Maryland Center for Advanced Study of Language"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Paul","family":"Rodrigues","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Maryland Center for Advanced Study of Language"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sarah C.","family":"Wayland","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Maryland Center for Advanced Study of Language"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Christian","family":"Hettick","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Maryland Center for Advanced Study of Language"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tim","family":"Buckwalter","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Maryland Center for Advanced Study of Language"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Charles C.","family":"Blake","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Maryland Center for Advanced Study of Language"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2011,3]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1020281327116"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/BF03214334"},{"volume-title":"Linear mixed model implementation in lme4. Manuscript","author":"Bates D. M.","key":"e_1_2_1_3_1","unstructured":"Bates , D. M. 2007. Linear mixed model implementation in lme4. Manuscript , University of Wisconsin -- Madision. Bates, D. M. 2007. Linear mixed model implementation in lme4. Manuscript, University of Wisconsin -- Madision."},{"key":"e_1_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075218.1075255"},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF01889984"},{"key":"e_1_2_1_7_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Coltheart M. Davelaar E. Jonasson J. T. and Besner D. 1977. Access to the internal lexicon. In Attention and Performance VI. S. Dornic Ed. Lawrence Erlbaum Associates Hillsdale NJ. 535--555. Coltheart M. Davelaar E. Jonasson J. T. and Besner D. 1977. Access to the internal lexicon. In Attention and Performance VI . S. Dornic Ed. Lawrence Erlbaum Associates Hillsdale NJ. 535--555.","DOI":"10.4324\/9781003309734-29"},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/363958.363994"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/00437956.1959.11659702"},{"key":"e_1_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0749-596X(90)90074-A"},{"volume-title":"Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP\u201908)","author":"Hassan A.","key":"e_1_2_1_11_1","unstructured":"Hassan , A. , Noeman , S. , and Hassan , H . 2008. Language independent text correction using finite state automata . In Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP\u201908) . Hassan, A., Noeman, S., and Hassan, H. 2008. Language independent text correction using finite state automata. In Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP\u201908)."},{"key":"e_1_2_1_12_1","first-page":"845","article-title":"Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals","volume":"163","author":"Levenshtein V.","year":"1965","unstructured":"Levenshtein , V. 1965 . Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals . Doklady Akademii Nauk SSSR 163 , 4, 845 -- 848 . Levenshtein, V. 1965. Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals. Doklady Akademii Nauk SSSR 163, 4, 845--848.","journal-title":"Doklady Akademii Nauk SSSR"},{"volume-title":"Webster\u2019s Revised Unabridged Dictionary of the English Language. G. and C","author":"Porter N.","key":"e_1_2_1_13_1","unstructured":"Porter , N. Ed. 1913. Webster\u2019s Revised Unabridged Dictionary of the English Language. G. and C . Merriam , Springfield, MA . Porter, N. Ed. 1913. Webster\u2019s Revised Unabridged Dictionary of the English Language. G. and C. Merriam, Springfield, MA."},{"volume-title":"Proceedings of the 1st Plenary Information Technology Pole of Competences Conference (COPSTIC\u201903)","author":"Rachidi T.","key":"e_1_2_1_14_1","unstructured":"Rachidi , T. , Bouzoubaa , M. , Elmortaji , L. , Boussouab , B. , and Bensaid , A . 2003. Arabic user seach query correction and expansion . In Proceedings of the 1st Plenary Information Technology Pole of Competences Conference (COPSTIC\u201903) . Rachidi, T., Bouzoubaa, M., Elmortaji, L., Boussouab, B., and Bensaid, A. 2003. Arabic user seach query correction and expansion. In Proceedings of the 1st Plenary Information Technology Pole of Competences Conference (COPSTIC\u201903)."},{"volume-title":"Proceedings of the Annual Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201910)","author":"Rytting C. A.","key":"e_1_2_1_15_1","unstructured":"Rytting , C. A. , Rodrigues , P. , Buckwalter , T. , Zajic , D. Hirsch , B. , Carnes , J. , Lynn , N. , Wayland , S. , Taylor , C. , White , J. , Blake III, C. , Browne , E. , Miller , C. , and Purvis , T . 2010. Error correction for Arabic dictionary lookup . In Proceedings of the Annual Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201910) . Rytting, C. A., Rodrigues, P., Buckwalter, T., Zajic, D. Hirsch, B., Carnes, J., Lynn, N., Wayland, S., Taylor, C., White, J., Blake III, C., Browne, E., Miller, C., and Purvis, T. 2010. Error correction for Arabic dictionary lookup. In Proceedings of the Annual Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201910)."},{"volume-title":"Proceedings of the European Conference on Speech Communication and Technology (INTERSPEECH\u201905)","author":"Sethy A.","key":"e_1_2_1_16_1","unstructured":"Sethy , A. , Mote , N. , Narayanan , S. , and Johnson , W. L . 2005. Modeling and automating detection of errors in Arabic language learner speech . In Proceedings of the European Conference on Speech Communication and Technology (INTERSPEECH\u201905) . 177--180. Sethy, A., Mote, N., Narayanan, S., and Johnson, W. L. 2005. Modeling and automating detection of errors in Arabic language learner speech. In Proceedings of the European Conference on Speech Communication and Technology (INTERSPEECH\u201905). 177--180."},{"volume-title":"Proceedings of the 4th Conference on Language Engineering, Egyptian Society of Language Engineering (ELSE\u201903)","author":"Shaalan K.","key":"e_1_2_1_17_1","unstructured":"Shaalan , K. , Allam , A. , and Gomah , A . 2003. Towards automatic spell checking for Arabic . In Proceedings of the 4th Conference on Language Engineering, Egyptian Society of Language Engineering (ELSE\u201903) . 240--247. Shaalan, K., Allam, A., and Gomah, A. 2003. Towards automatic spell checking for Arabic. In Proceedings of the 4th Conference on Language Engineering, Egyptian Society of Language Engineering (ELSE\u201903). 240--247."},{"key":"e_1_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/j.1538-7305.1948.tb01338.x"},{"key":"e_1_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0882-7974.15.2.225"},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073109"},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/321796.321811"},{"key":"e_1_2_1_22_1","volume-title":"Eds","author":"Woodhead D. R.","year":"2003","unstructured":"Woodhead , D. R. and Beene , W . Eds . 2003 . A Dictionary of Iraqi Arabic: Arabic - English. Georgetown University Press , Washington, D.C. Woodhead, D. R. and Beene, W. Eds. 2003. A Dictionary of Iraqi Arabic: Arabic - English. Georgetown University Press, Washington, D.C."},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0749-596X(03)00006-8"},{"volume-title":"Proceedings of the 7th International Conference on Knowledge-Based Intelligent Information and Engineering Systems (KES\u201903)","author":"Zribi C. B. O.","key":"e_1_2_1_24_1","unstructured":"Zribi , C. B. O. and Ben Ahmed, M. 2003. Efficient automatic correction of misspelled Arabic words based on contextual information . In Proceedings of the 7th International Conference on Knowledge-Based Intelligent Information and Engineering Systems (KES\u201903) . V. Palade, R. J. Howlett, and L. Jain Eds., Oxford, Springer, 770--777. Zribi, C. B. O. and Ben Ahmed, M. 2003. Efficient automatic correction of misspelled Arabic words based on contextual information. In Proceedings of the 7th International Conference on Knowledge-Based Intelligent Information and Engineering Systems (KES\u201903). V. Palade, R. J. Howlett, and L. Jain Eds., Oxford, Springer, 770--777."}],"container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1929908.1929911","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/1929908.1929911","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T20:26:32Z","timestamp":1750278392000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/1929908.1929911"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,3]]},"references-count":23,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2011,3]]}},"alternative-id":["10.1145\/1929908.1929911"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/1929908.1929911","relation":{},"ISSN":["1530-0226","1558-3430"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1530-0226"},{"type":"electronic","value":"1558-3430"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,3]]},"assertion":[{"value":"2010-08-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2010-11-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2011-03-01","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}