{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:26:06Z","timestamp":1750307166522,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":17,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,12,5]],"date-time":"2011-12-05T00:00:00Z","timestamp":1323043200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011,12,5]]},"DOI":"10.1145\/2095536.2095599","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2012,1,17]],"date-time":"2012-01-17T17:20:41Z","timestamp":1326820841000},"page":"341-344","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["New approach for collecting high quality parallel corpora from multilingual websites"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Cong Phap","family":"Huynh","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Danang University of Technology, Vietnam"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2011,12,5]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_2_1","first-page":"25","volume-title":"Corpus pour la TA: types, tailles, et probl\u00e8mes associ\u00e9s, selon leur usage et le type de syst\u00e8me. Revue de linguistique appliqu\u00e9e","author":"Boitet C.","year":"2007","unstructured":"Boitet , C. : Corpus pour la TA: types, tailles, et probl\u00e8mes associ\u00e9s, selon leur usage et le type de syst\u00e8me. Revue de linguistique appliqu\u00e9e . Vol. XII , pp. 25 -- 38 ( 2007 ). Boitet, C.: Corpus pour la TA: types, tailles, et probl\u00e8mes associ\u00e9s, selon leur usage et le type de syst\u00e8me. Revue de linguistique appliqu\u00e9e. Vol. XII, pp. 25--38 (2007)."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","first-page":"79","volume-title":"Ph.: Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Proc. of the 10th Machine Translation Summit, Phuket, Tha\u00efland","author":"Koehn","year":"2005","unstructured":"Koehn , Ph.: Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Proc. of the 10th Machine Translation Summit, Phuket, Tha\u00efland , pp. 79 -- 86 . ( 2005 ) Koehn, Ph.: Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Proc. of the 10th Machine Translation Summit, Phuket, Tha\u00efland, pp. 79--86. (2005)"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_4_1","DOI":"10.3115\/1220175.1220186"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"Castelli","author":"Do T. N. D.","year":"2009","unstructured":"Do , T. N. D. , Le , V. B. , Bigi , B. , Besacier , L. , Castelli , E. : Exploitation d'un corpus bilingue pour la cr\u00e9ation d'un syst\u00e8me de traduction probabiliste vietnamien - fran\u00e7ais. TALN'09-Conf\u00e9rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Paris , 10 p. ( 2009 ) Do, T. N. D., Le, V. B., Bigi, B., Besacier, L., Castelli, E.: Exploitation d'un corpus bilingue pour la cr\u00e9ation d'un syst\u00e8me de traduction probabiliste vietnamien - fran\u00e7ais. TALN'09-Conf\u00e9rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Paris, 10 p. (2009)"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_6_1","DOI":"10.3115\/981344.981367"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Roscheisen","author":"Kay M.","year":"1993","unstructured":"Kay , M. , Roscheisen , M. : Text - translation alignment. Association for Computational Linguistics . ( 1993 ) Kay, M., Roscheisen, M.: Text - translation alignment. Association for Computational Linguistics. (1993)"},{"volume-title":"X.: Champollion: A Robust Parallel Text Sentence Aligner. LREC: Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation. (2006)","author":"Ma","unstructured":"Ma , X.: Champollion: A Robust Parallel Text Sentence Aligner. LREC: Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation. (2006) Ma, X.: Champollion: A Robust Parallel Text Sentence Aligner. LREC: Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation. (2006)","key":"e_1_3_2_1_8_1"},{"unstructured":"Nguyen T. M. H.: Outils et ressources linguistiques pour l'alignement de textes multilingues fran\u00e7aisvietnamiens. Th\u00e8se pr\u00e9sent\u00e9e pour l'obtention du titre de Docteur de l'Universit\u00e9 Henri Poincar\u00e9 Nancy 1 en Informatique. (2006)  Nguyen T. M. H.: Outils et ressources linguistiques pour l'alignement de textes multilingues fran\u00e7aisvietnamiens. Th\u00e8se pr\u00e9sent\u00e9e pour l'obtention du titre de Docteur de l'Universit\u00e9 Henri Poincar\u00e9 Nancy 1 en Informatique. (2006)","key":"e_1_3_2_1_9_1"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"Blanchon","author":"Huynh C. P.","year":"2008","unstructured":"Huynh , C. P. , Boitet , C. , Blanchon , H : SECTra_w: an Online Collaborative System for Evaluating, Post-editing and Presenting MT Translation Corpora. Conf\u00e9rence LREC-08, Marrakech, Morocco , 6 p. ( 2008 ) Huynh, C. P., Boitet, C., Blanchon, H: SECTra_w: an Online Collaborative System for Evaluating, Post-editing and Presenting MT Translation Corpora. Conf\u00e9rence LREC-08, Marrakech, Morocco, 6 p. (2008)"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_11_1","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199503)46:2%3C83::AID-ASI2%3E3.0.CO;2-0"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_12_1","DOI":"10.3115\/980691.980814"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_13_1","DOI":"10.1007\/11424918_37"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_14_1","DOI":"10.1109\/RIVF.2007.369166"},{"unstructured":"VSLP project: http:\/\/vlsp.vietlp.org:8080\/demo\/?page=resources  VSLP project: http:\/\/vlsp.vietlp.org:8080\/demo\/?page=resources","key":"e_1_3_2_1_15_1"},{"unstructured":"JRC-Acquis: http:\/\/langtech.jrc.it\/JRC-Acquis.html  JRC-Acquis: http:\/\/langtech.jrc.it\/JRC-Acquis.html","key":"e_1_3_2_1_16_1"},{"unstructured":"XinHua News Corpus: http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/ntcir-9\/ntcir9xin-rite.html  XinHua News Corpus: http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/ntcir-9\/ntcir9xin-rite.html","key":"e_1_3_2_1_17_1"},{"unstructured":"DATIC Corpus: https:\/\/docs.google.com\/leaf?id=0B8ZnsyvswIubN2MwMDIvYzMtNDY0OS00NTZiLWJjZjAtZDY1ZWMxODNlNDg0&hl=en_US  DATIC Corpus: https:\/\/docs.google.com\/leaf?id=0B8ZnsyvswIubN2MwMDIvYzMtNDY0OS00NTZiLWJjZjAtZDY1ZWMxODNlNDg0&hl=en_US","key":"e_1_3_2_1_18_1"}],"event":{"acronym":"MoMM '11","name":"MoMM '11: The 9th International Conference on Advances in Mobile Computing & Multimedia","location":"Ho Chi Minh City Vietnam"},"container-title":["Proceedings of the 13th International Conference on Information Integration and Web-based Applications and Services"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2095536.2095599","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2095536.2095599","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T09:54:39Z","timestamp":1750240479000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2095536.2095599"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,12,5]]},"references-count":17,"alternative-id":["10.1145\/2095536.2095599","10.1145\/2095536"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2095536.2095599","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,12,5]]},"assertion":[{"value":"2011-12-05","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}