{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:26:15Z","timestamp":1750307175382,"version":"3.41.0"},"reference-count":36,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,4,1]],"date-time":"2012-04-01T00:00:00Z","timestamp":1333238400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["J. Comput. Cult. Herit."],"published-print":{"date-parts":[[2012,4]]},"abstract":"<jats:p>Our article explores the possibilities of using deeply annotated, incrementally evolving comparable corpora for the study of language change, in this case for different stages from Old High German to New High German. Using the example of the evolution of German past tenses, we show how a variety of categories ranging from low to high complexity interact with the choice between competing linguistic variants. To adequately explore the influence of these categories, we use a multilayer corpus architecture that develops together with our study. We show that a combination of quantitative and qualitative analyses can recognize relevant contextual factors, which feed into the addition of new annotation layers applying to the same data. By making our categorizations explicit as corpus annotations and our data available to other researchers, we promote an open, extensible, and transparent mode of research, where both raw data and the inferential process are exposed to other researchers.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/2160165.2160169","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,5,1]],"date-time":"2012-05-01T13:43:38Z","timestamp":1335879818000},"page":"1-16","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Measuring and coding language change"],"prefix":"10.1145","volume":"5","author":[{"given":"Hagen","family":"Hirschmann","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Anke","family":"L\u00fcdeling","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Amir","family":"Zeldes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2012,4,27]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","unstructured":"Albert S. Anderssen J. Bader R. Becker S. Bracht T. Brants S. 2003. Tiger Annotationsschema. Tech. rep. Universit\u00e4t Potsdam Universit\u00e4t des Saarlandes Universit\u00e4t Stuttgart. (http:\/\/www.ifi.uzh.ch\/cl\/volk\/treebank_course\/tiger_annot. pdf). Albert S. Anderssen J. Bader R. Becker S. Bracht T. Brants S. 2003. Tiger Annotationsschema. Tech. rep. Universit\u00e4t Potsdam Universit\u00e4t des Saarlandes Universit\u00e4t Stuttgart. (http:\/\/www.ifi.uzh.ch\/cl\/volk\/treebank_course\/tiger_annot. pdf)."},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Biber D. and Jones J. 2009. Quantitative methods in corpus linguistics. In L\u00fcdeling A. and Kyt\u00f6 M. (Eds.) Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol. 2 Mouton de Gruyter. Berlin 1286--1304. Biber D. and Jones J. 2009. Quantitative methods in corpus linguistics. In L\u00fcdeling A. and Kyt\u00f6 M. (Eds.) Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol. 2 Mouton de Gruyter. Berlin 1286--1304.","DOI":"10.1515\/9783110213881.2.1286"},{"volume-title":"Proceedings of the 5th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT '06)","author":"Bamman D.","key":"e_1_2_1_3_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 8th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT '08)","author":"Bamman D.","key":"e_1_2_1_4_1"},{"volume-title":"Proceedings of the International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT-02)","author":"Brants S.","key":"e_1_2_1_5_1"},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/BF03195511"},{"key":"e_1_2_1_7_1","unstructured":"Comrie B. 1976. Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge University Press Cambridge MA. Comrie B. 1976. Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge University Press Cambridge MA."},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Crane G. 1998. The Perseus project and beyond: How building a digital library challenges the humanities and technology. D-Lib Mag. Crane G. 1998. The Perseus project and beyond: How building a digital library challenges the humanities and technology. D-Lib Mag.","DOI":"10.1045\/january98-crane"},{"key":"e_1_2_1_9_1","unstructured":"Crysmann B. Hansen-Schirra S. Smith G. and Ziegler-Eisele D. 2005. TIGER Morphologie-Annotationsschema. Tech. rep. Universit\u00e4t Potsdam Universit\u00e4t Saarbr\u00fccken. Crysmann B. Hansen-Schirra S. Smith G. and Ziegler-Eisele D. 2005. TIGER Morphologie-Annotationsschema. Tech. rep. Universit\u00e4t Potsdam Universit\u00e4t Saarbr\u00fccken."},{"volume-title":"Proceedings of the 3rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT '04)","author":"Demske U.","key":"e_1_2_1_10_1"},{"key":"e_1_2_1_11_1","unstructured":"Dentler S. 1997. Zur Perfekterneuerung im Mittelhochdeutschen. Die Erweiterung des zeitreferentiellen Funktionsbereichs von Perfektf\u00fcgungen. G\u00f6teborg: Acta Universitatis Gothoburgensis. Dentler S. 1997. Zur Perfekterneuerung im Mittelhochdeutschen. Die Erweiterung des zeitreferentiellen Funktionsbereichs von Perfektf\u00fcgungen. G\u00f6teborg: Acta Universitatis Gothoburgensis."},{"key":"e_1_2_1_12_1","unstructured":"Diel M. Fisseni B. Lenders W. and Schmitz H.-C. 2002. XML-Kodierung des Bonner Fr\u00fchneuhochdeutschkorpus. Tech. rep. Bonn University. Diel M. Fisseni B. Lenders W. and Schmitz H.-C. 2002. XML-Kodierung des Bonner Fr\u00fchneuhochdeutschkorpus. Tech. rep. Bonn University."},{"volume-title":"Proceedings of Berliner XML Tage 2005 (BXML'05)","year":"2005","author":"Dipper S.","key":"e_1_2_1_13_1"},{"key":"e_1_2_1_14_1","unstructured":"Gr\u00f8nvik O. 1986. \u00dcber den Ursprung und die Entwicklung der aktiven Perfekt- und Plusquamperfektkonstruktionen des Hochdeutschen und ihre Eigenart innerhalb des germanischen Sprachraumes. Solum Forlag Osio. Gr\u00f8nvik O. 1986. \u00dcber den Ursprung und die Entwicklung der aktiven Perfekt- und Plusquamperfektkonstruktionen des Hochdeutschen und ihre Eigenart innerhalb des germanischen Sprachraumes. Solum Forlag Osio."},{"key":"e_1_2_1_15_1","unstructured":"Helbig G. and Buscha J. 2001. Deutsche grammatik. Ein Handbuch f\u00fcr den Ausl\u00e4nderunterricht. Berlin et al.: Langenscheidt. Helbig G. and Buscha J. 2001. Deutsche grammatik. Ein Handbuch f\u00fcr den Ausl\u00e4nderunterricht. Berlin et al.: Langenscheidt."},{"key":"e_1_2_1_16_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hilpert M. 2008. Germanic future constructions. A Usage-Based Approach to Language Change. John Benjamins Amsterdam Philadelphia PA. Hilpert M. 2008. Germanic future constructions. A Usage-Based Approach to Language Change. John Benjamins Amsterdam Philadelphia PA.","DOI":"10.1075\/cal.7"},{"key":"e_1_2_1_17_1","unstructured":"Hirschmann H. and Linde S. 2011. Annotationsguidelines zur Deutschen Diachronen Baumbank. Tech. rep. Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin. Hirschmann H. and Linde S. 2011. Annotationsguidelines zur Deutschen Diachronen Baumbank. Tech. rep. Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin."},{"key":"e_1_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0954394500000168"},{"key":"e_1_2_1_19_1","unstructured":"Kroch A. Santorini B. and Delfs L. (Eds.) 2004. The Penn-Helsinki parsed corpus of Early Modern English. Tech. rep. University of Pennsylvania Philadelphia: Department of Linguistics. Kroch A. Santorini B. and Delfs L. (Eds.) 2004. The Penn-Helsinki parsed corpus of Early Modern English. Tech. rep. University of Pennsylvania Philadelphia: Department of Linguistics."},{"key":"e_1_2_1_20_1","unstructured":"Kyt\u00f6 M. 1991. Manual to the diachronic part of the Helsinki corpus of english texts: Coding conventions and lists of source texts. Tech. rep. Department of English University of Helsinki. Kyt\u00f6 M. 1991. Manual to the diachronic part of the Helsinki corpus of english texts: Coding conventions and lists of source texts. Tech. rep. Department of English University of Helsinki."},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leiss E. 1992. Die Verbalkategorien des Deutschen. Ein Beitrag zur Theorie der sprachlichen Kategorisierung. Mouton de Gruyter Berlin (Studia linguistica Germanica 31). Leiss E. 1992. Die Verbalkategorien des Deutschen. Ein Beitrag zur Theorie der sprachlichen Kategorisierung. Mouton de Gruyter Berlin (Studia linguistica Germanica 31).","DOI":"10.1515\/9783110883541"},{"key":"e_1_2_1_22_1","unstructured":"Lezius W. Biesinger H. and Gerstenberger C. 2002. TIGER-XML quick reference guide. Tech. Rep. IMS University of Stuttgart. Lezius W. Biesinger H. and Gerstenberger C. 2002. TIGER-XML quick reference guide. Tech. Rep. IMS University of Stuttgart."},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"L\u00fcdeling A. Hirschmann H. and Zeldes A. 2012. Variationism and underuse statistics in the analysis of the development of relative clauses in German. In Kawaguchi Y. Minegishi M. and Viereck W. (Eds.) Corpus Analysis and Diachronic Linguistics. John Benjamins Amsterdam. L\u00fcdeling A. Hirschmann H. and Zeldes A. 2012. Variationism and underuse statistics in the analysis of the development of relative clauses in German. In Kawaguchi Y. Minegishi M. and Viereck W. (Eds.) Corpus Analysis and Diachronic Linguistics. John Benjamins Amsterdam.","DOI":"10.1075\/tufs.3.05lud"},{"key":"e_1_2_1_24_1","unstructured":"McEnery T. and Wilson A. 2001. Corpus Linguistics. 2nd ed. Edinburgh University Press Edinburgh UK. McEnery T. and Wilson A. 2001. Corpus Linguistics. 2nd ed. Edinburgh University Press Edinburgh UK."},{"key":"e_1_2_1_25_1","unstructured":"Moya I. G. 2010. Eine variationistische Analyse der Entstehung und Entwicklung des deutschen haben-Perfekts. Bachelor Thesis. Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin. Moya I. G. 2010. Eine variationistische Analyse der Entstehung und Entwicklung des deutschen haben-Perfekts. Bachelor Thesis. Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin."},{"key":"e_1_2_1_26_1","unstructured":"Musan R. 2002. The German Perfect. Kluwer Academic Publishers Dordrecht The Netherlands. Musan R. 2002. The German Perfect. Kluwer Academic Publishers Dordrecht The Netherlands."},{"key":"e_1_2_1_27_1","unstructured":"N\u00fcbling D. 2006. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einf\u00fchrung in die Prinzipien des Sprachwandels. In cooperation with Dammel A. Duke J. and Szczepaniak R. Narr T\u00fcbingen N\u00fcbling D. 2006. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einf\u00fchrung in die Prinzipien des Sprachwandels. In cooperation with Dammel A. Duke J. and Szczepaniak R. Narr T\u00fcbingen"},{"key":"e_1_2_1_28_1","first-page":"47","article-title":"Building and using a richly annotated interlinear diachronic corpus: The case of Old High German Tatian","volume":"50","author":"Petrova S.","year":"2009","journal-title":"Traitement Automatique des Langues"},{"key":"e_1_2_1_29_1","unstructured":"Reichmann O. and Wegera K.-P. (Eds.) 1993. Fr\u00fchneuhochdeutsche Grammatik. Niemeyer T\u00fcbingen Germany. Reichmann O. and Wegera K.-P. (Eds.) 1993. Fr\u00fchneuhochdeutsche Grammatik. Niemeyer T\u00fcbingen Germany."},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1001798929185"},{"key":"e_1_2_1_31_1","unstructured":"Rissanen M. 2008. Corpus linguistics and historical linguistics. In L\u00fcdeling A. and Kyt\u00f6 M. (Eds.) Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol. 1. Mouton de Gruyter Berlin 53--68. Rissanen M. 2008. Corpus linguistics and historical linguistics. In L\u00fcdeling A. and Kyt\u00f6 M. (Eds.) Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol. 1. Mouton de Gruyter Berlin 53--68."},{"volume-title":"Proceedings of the Conference on New Methods in Language Processing.","year":"1994","author":"Schmid H.","key":"e_1_2_1_32_1"},{"key":"e_1_2_1_33_1","volume-title":"Data Mining: Practical Machine Learning Tools and Techniques","author":"Witten I. H.","year":"2005","edition":"2"},{"volume-title":"Proceedings of Corpus Linguistics 09","author":"Zeldes A.","key":"e_1_2_1_34_1"},{"key":"e_1_2_1_35_1","unstructured":"Zipser F. 2009. Entwicklung eines Konverterframeworks f\u00fcr linguistisch annotierte Daten auf Basis eines gemeinsamen (Meta-)Modells. Master thesis Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin (https:\/\/www.linguistik.hu-berlin.de\/institut\/professuren\/korpuslinguistik\/mitarbeiter-innen\/florian\/pdf\/diplomarbeit.pdf) Zipser F. 2009. Entwicklung eines Konverterframeworks f\u00fcr linguistisch annotierte Daten auf Basis eines gemeinsamen (Meta-)Modells. Master thesis Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin (https:\/\/www.linguistik.hu-berlin.de\/institut\/professuren\/korpuslinguistik\/mitarbeiter-innen\/florian\/pdf\/diplomarbeit.pdf)"},{"volume-title":"Proceedings of the Workshop on Language Resource and Language Technology Standards, (LREC'10)","author":"Zipser F.","key":"e_1_2_1_36_1"}],"container-title":["Journal on Computing and Cultural Heritage"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2160165.2160169","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2160165.2160169","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T09:54:50Z","timestamp":1750240490000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2160165.2160169"}},"subtitle":["An evolving study in a multilayer corpus architecture"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,4]]},"references-count":36,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2012,4]]}},"alternative-id":["10.1145\/2160165.2160169"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2160165.2160169","relation":{},"ISSN":["1556-4673","1556-4711"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1556-4673"},{"type":"electronic","value":"1556-4711"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,4]]},"assertion":[{"value":"2011-02-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2011-06-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2012-04-27","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}