{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:23:33Z","timestamp":1750307013776,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":23,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,4,16]],"date-time":"2012-04-16T00:00:00Z","timestamp":1334534400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012,4,16]]},"DOI":"10.1145\/2187980.2188032","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2012,4,24]],"date-time":"2012-04-24T18:41:27Z","timestamp":1335292887000},"page":"295-298","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Enabling users to create their own web-based machine translation engine"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Andrejs","family":"Vasiljevs","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Tilde, Riga, Latvia"}]},{"given":"Raivis","family":"Skadins","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Tilde, Riga, Latvia"}]},{"given":"Indra","family":"Samite","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Tilde, Riga, Latvia"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2012,4,16]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","first-page":"11","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08","author":"Alegria I.","year":"2008","unstructured":"Alegria , I. , Ezeiza , N. , Fernandez , I. 2008 . Translating Named Entities using Comparable Corpora . Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08 , pp. 11 -- 17 . Alegria, I., Ezeiza, N., Fernandez, I. 2008. Translating Named Entities using Comparable Corpora. Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08, pp.11--17."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown P. Cocke J. Della Pietra S. Della Pietra V. Jelinek F. Mercer F. Roossin P. 1988a. A statistical approach to French\/English translation. Brown P. Cocke J. Della Pietra S. Della Pietra V. Jelinek F. Mercer F. Roossin P. 1988a. A statistical approach to French\/English translation.","DOI":"10.3115\/991635.991651"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","unstructured":"Brown P. Della Pietra S. Della Pietra V. Mercer R. 1993. The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics 19.2 (19933): 264--311. Brown P. Della Pietra S. Della Pietra V. Mercer R. 1993. The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics 19.2 (19933): 264--311."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","unstructured":"EAGLES. 1996. Preliminary recommendations on corpus typology. Electronic resource: http:\/\/www.ilc.cnr.it\/EAGLES96\/corpustyp\/corpustyp.html EAGLES. 1996. Preliminary recommendations on corpus typology. Electronic resource: http:\/\/www.ilc.cnr.it\/EAGLES96\/corpustyp\/corpustyp.html"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"Bilingual Corpora. Computational Linguistics","author":"Gale W.A.","year":"1993","unstructured":"Gale , W.A. and Church , K.W . 1993. A Program for Aligning Sentences . Bilingual Corpora. Computational Linguistics , 1993 , 19(1): 75- 102. Gale, W.A. and Church, K.W. 1993. A Program for Aligning Sentences. Bilingual Corpora. Computational Linguistics, 1993, 19(1): 75- 102."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","first-page":"49","volume-title":"Proceedings of Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing.","author":"Gao Q.","unstructured":"Gao , Q. and Vogel , S . 2008. Parallel Implementations of Word Alignment Tool . In Proceedings of Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing. pp. 49 -- 57 . Gao, Q. and Vogel, S. 2008. Parallel Implementations of Word Alignment Tool. In Proceedings of Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing. pp. 49--57."},{"volume-title":"2009. Learning Machine Translation","author":"Goutte C.","key":"e_1_3_2_1_7_1","unstructured":"Goutte , C. , Cancedda , N. , Dymetman , M. , Foster , G. (eds.) 2009. Learning Machine Translation . The MIT Press . Cambridge, Massachusetts, London, England. Goutte, C., Cancedda, N., Dymetman, M., Foster, G. (eds.) 2009. Learning Machine Translation. The MIT Press. Cambridge, Massachusetts, London, England."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","first-page":"7","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08","author":"Hewavitharana S.","unstructured":"Hewavitharana , S. and Vogel , S . 2008. Enhancing a Statistical Machine Translation System by using an Automatically Extracted Parallel Corpus from Comparable Sources . In Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08 , pp. 7 -- 10 . Hewavitharana, S. and Vogel, S. 2008. Enhancing a Statistical Machine Translation System by using an Automatically Extracted Parallel Corpus from Comparable Sources. In Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08, pp. 7--10."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hutchins J. 2007. Machine translation: a concise history. In Computer aided translation: Theory and practice Hutchins J. 2007. Machine translation: a concise history. In Computer aided translation: Theory and practice","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/00937-8"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1557769.1557821"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","first-page":"79","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08","author":"Maia B.","unstructured":"Maia , B. and Matos , S . 2008. Corp\u00f3grafo V.4 -- Tools for Researchers and Teachers Using Comparable Corpora . In Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08 , pp. 79 -- 82 . Maia, B. and Matos, S. 2008. Corp\u00f3grafo V.4 -- Tools for Researchers and Teachers Using Comparable Corpora. In Proceedings of the Workshop on Comparable Corpora, LREC'08, pp. 79--82."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McEnery A.M. and Xiao R.Z. 2007. Parallel and comparable corpora: What are they up to? In Incorporating Corpora: Translation and the Linguist. Translating Europe. Multilingual Matters Clevedon UK. McEnery A.M. and Xiao R.Z. 2007. Parallel and comparable corpora: What are they up to? In Incorporating Corpora: Translation and the Linguist. Translating Europe. Multilingual Matters Clevedon UK.","DOI":"10.21832\/9781853599873-005"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","volume-title":"Bitext maps and alignment via pattern recognition. Computational Linguistics, 25(1)","author":"Melamed D.","year":"1999","unstructured":"Melamed , D. 1999. Bitext maps and alignment via pattern recognition. Computational Linguistics, 25(1) , 1999 , 107--130. Melamed, D. 1999. Bitext maps and alignment via pattern recognition. Computational Linguistics, 25(1), 1999, 107--130."},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","unstructured":"Munteanu D. 2006. Exploiting Comparable Corpora (for automatic creation of parallel corpora). Online presentation. Electronic resource: http:\/\/content.digitalwell.washington.edu\/msr\/external_release_talks_12_05_2005\/14008\/lecture.htm Munteanu D. 2006. Exploiting Comparable Corpora (for automatic creation of parallel corpora). Online presentation. Electronic resource: http:\/\/content.digitalwell.washington.edu\/msr\/external_release_talks_12_05_2005\/14008\/lecture.htm"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120105775299168"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","volume-title":"Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, HLT \/ NAACL'04","author":"Munteanu D.","year":"2004","unstructured":"Munteanu , D. , Fraser , A. , Marcu , D. 2004 . Improved Machine Translation Performance via Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora . In Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, HLT \/ NAACL'04 . Munteanu, D., Fraser, A., Marcu, D. 2004. Improved Machine Translation Performance via Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora. In Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, HLT \/ NAACL'04."},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120103321337421"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120103322711578"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation: LREC'06","author":"Steinberger R.","year":"2006","unstructured":"Steinberger , R. , Pouliquen , B. , Widiger , A. , Ignat , C. , Erjavec , T. , Tufi _, D., Varga , D. 2006 . The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages . In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation: LREC'06 Steinberger, R., Pouliquen, B., Widiger, A., Ignat, C., Erjavec, T., Tufi_, D., Varga, D. 2006. The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation: LREC'06"},{"volume-title":"News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces. Recent Advances in Natural Language Processing (vol V)","author":"Tiedemann J.","key":"e_1_3_2_1_20_1","unstructured":"Tiedemann , J. 2009. News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces. Recent Advances in Natural Language Processing (vol V) , John Benjamins , Amsterdam\/ Philadelphia , 237--248. Tiedemann, J. 2009. News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces. Recent Advances in Natural Language Processing (vol V), John Benjamins, Amsterdam\/Philadelphia, 237--248."},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","first-page":"590","volume-title":"Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing","author":"Varga D.","year":"2005","unstructured":"Varga , D. , N\u00e9meth , L. , Hal \/csy, P., Kornai , A. , Tr\u00f3n , V. , Nagy , V. 2005 . Parallel corpora for medium density languages . In Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing , pp. 590 -- 596 . Varga, D., N\u00e9meth, L., Hal\/csy, P., Kornai, A., Tr\u00f3n, V., Nagy, V. 2005. Parallel corpora for medium density languages. In Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 590--596."},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.7551\/mitpress\/5779.003.0004","volume-title":"Readings in Machine Translation","author":"Weaver W.","year":"2003","unstructured":"Weaver , W. 1949. Translation . Reprinted in Nirenburg, Somers and Wilks , Readings in Machine Translation , The MIT Press , 2003 , pp. 13 -- 17 . Weaver, W. 1949. Translation. Reprinted in Nirenburg, Somers and Wilks, Readings in Machine Translation, The MIT Press, 2003, pp. 13--17."}],"event":{"name":"WWW 2012: 21st World Wide Web Conference 2012","sponsor":["Univ. de Lyon Universite de Lyon","SIGWEB ACM Special Interest Group on Hypertext, Hypermedia, and Web"],"location":"Lyon France","acronym":"WWW 2012"},"container-title":["Proceedings of the 21st International Conference on World Wide Web"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2187980.2188032","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2187980.2188032","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T08:49:05Z","timestamp":1750236545000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2187980.2188032"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,4,16]]},"references-count":23,"alternative-id":["10.1145\/2187980.2188032","10.1145\/2187980"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2187980.2188032","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,4,16]]},"assertion":[{"value":"2012-04-16","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}