{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T15:59:20Z","timestamp":1773417560965,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":32,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,2,23]],"date-time":"2013-02-23T00:00:00Z","timestamp":1361577600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013,2,23]]},"DOI":"10.1145\/2441776.2441883","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2013,2,22]],"date-time":"2013-02-22T19:25:33Z","timestamp":1361561133000},"page":"945-954","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["\"Could someone please translate this?\""],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Ari","family":"Hautasaari","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Kyoto University, Kyoto, Kyoto, Japan"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2013,2,23]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.33806\/ijaes2000.9.1.5","article-title":"and nonprofessional translators: A case study","volume":"9","author":"Al-Dabbagh U.","year":"2008","unstructured":"Al-Dabbagh , U. The 'Explicitation Hypothesis' and nonprofessional translators: A case study . IJAES , 9 ( 2008 ), 85 -- 106 . Al-Dabbagh, U. The 'Explicitation Hypothesis' and nonprofessional translators: A case study. IJAES, 9 (2008), 85--106.","journal-title":"IJAES"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/258525.258540"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2207676.2208553"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1958824.1958895"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1099203.1099205"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/asi.21577"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","first-page":"2","article-title":"A taxonomy of human translation styles","volume":"16","author":"Carl M.","year":"2011","unstructured":"Carl , M. , Dragsted . B. and Jakobsen , A. L . A taxonomy of human translation styles . Translation Theory 16 , 2 ( 2011 ). http:\/\/www.translationjournal.net\/journal\/56taxonomy.htm. Carl, M., Dragsted. B. and Jakobsen, A. L. A taxonomy of human translation styles. Translation Theory 16, 2 (2011). http:\/\/www.translationjournal.net\/journal\/56taxonomy.htm.","journal-title":"Translation Theory"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"Proc. EAMT 2010","author":"Carl M.","year":"2010","unstructured":"Carl , M. and Buch-Kromann , M . Correlating translation product and translation process data of professional and student translators . In Proc. EAMT 2010 , European Association for Machine Translation ( 2010 ). http:\/\/mt-archive.info\/EAMT-2010-Carl.pdf. Carl, M. and Buch-Kromann, M. Correlating translation product and translation process data of professional and student translators. In Proc. EAMT 2010, European Association for Machine Translation (2010). http:\/\/mt-archive.info\/EAMT-2010-Carl.pdf."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1149453.1149464"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/00220410810884084"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511812774","volume-title":"Y., Miettinen, R. and Punam\u00e4ki, R. L. Perspectives on Activity Theory","author":"Engestr\u00f6m Y.","year":"1999","unstructured":"Engestr\u00f6m , Y. Activity theory and individual and social transformation. In (eds.) Engestr\u00f6m , Y., Miettinen, R. and Punam\u00e4ki, R. L. Perspectives on Activity Theory , Cambridge University Press ( 1999 ), 19--38. Engestr\u00f6m, Y. Activity theory and individual and social transformation. In (eds.) Engestr\u00f6m, Y., Miettinen, R. and Punam\u00e4ki, R. L. Perspectives on Activity Theory, Cambridge University Press (1999), 19--38."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Ethnologue: Languages of the World","author":"Gordon R. G. Jr.","year":"2005","unstructured":"Gordon , R. G. Jr. Ethnologue: Languages of the World , 15 th ed., SIL International ( 2005 ). Gordon, R. G. Jr. Ethnologue: Languages of the World, 15th ed., SIL International (2005).","edition":"15"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/62266.62273"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2160881.2160891"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"T. The Language Grid - Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability","author":"Hautasaari A.","year":"2011","unstructured":"Hautasaari , A. , Takasaki , T. , Nakaguchi , T. , Koyama , J. , Murakami , Y. and Ishida , T . Multi-language discussion platform for Wikipedia translation. In (ed.) Ishida , T. The Language Grid - Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability , Springer ( 2011 ), 231--244. Hautasaari, A., Takasaki, T., Nakaguchi, T., Koyama, J., Murakami, Y. and Ishida, T. Multi-language discussion platform for Wikipedia translation. In (ed.) Ishida, T. The Language Grid - Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability, Springer (2011), 231--244."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1753326.1753370"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"Computer-based translation in Europe and North America, and its future prospects. JAPIO 20th anniversary","author":"Hutchins J.","year":"2005","unstructured":"Hutchins , J. Computer-based translation in Europe and North America, and its future prospects. JAPIO 20th anniversary , Japan Patent Information Organization ( 2005 ), 156--60. Hutchins, J. Computer-based translation in Europe and North America, and its future prospects. JAPIO 20th anniversary, Japan Patent Information Organization (2005), 156--60."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","first-page":"9","article-title":"Logging target text production with Translog","volume":"24","author":"Jakobsen A. L.","year":"1999","unstructured":"Jakobsen , A. L. and Schou , L . Logging target text production with Translog . Copenhagen Studies in Language , 24 ( 1999 ), 9 -- 20 . Jakobsen, A. L. and Schou, L. Logging target text production with Translog. Copenhagen Studies in Language, 24 (1999), 9--20.","journal-title":"Copenhagen Studies in Language"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"S. and J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen, R. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research","author":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen R.","year":"2000","unstructured":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen , R. Focus on methodology in think-aloud studies on translating. In (eds.) Tirkkonen-Condit , S. and J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen, R. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research , John Benjamins Publishing Company ( 2000 ), 71--82. J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen, R. Focus on methodology in think-aloud studies on translating. In (eds.) Tirkkonen-Condit, S. and J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen, R. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research, John Benjamins Publishing Company (2000), 71--82."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"C. The Translation Process","author":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen R. H.","year":"1989","unstructured":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen , R. H. Translation assignment in professional versus non-professional translation: Think-aloud protocol study. In (Ed.) Se'quinot , C. The Translation Process , H. G. Publications ( 1989 ), 87--98. J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen, R. H. Translation assignment in professional versus non-professional translation: Think-aloud protocol study. In (Ed.) Se'quinot, C. The Translation Process, H. G. Publications (1989), 87--98."},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","volume-title":"A. Empirical Research into Translation and Interpreting: Processes and Products","author":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen R.","unstructured":"J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen , R. Automatised processes in professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study. In (ed.) K\u00fcnzli , A. Empirical Research into Translation and Interpreting: Processes and Products , Neuch\u00e2tel : Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel (1988) , 89--109. J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen, R. Automatised processes in professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study. In (ed.) K\u00fcnzli, A. Empirical Research into Translation and Interpreting: Processes and Products, Neuch\u00e2tel: Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel (1988), 89--109."},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Acting with technology: Activity theory and interaction design","author":"Kaptelinin V.","year":"2006","unstructured":"Kaptelinin , V. and Nardi , B. A . Acting with technology: Activity theory and interaction design . The MIT Press ( 2006 ). Kaptelinin, V. and Nardi, B. A. Acting with technology: Activity theory and interaction design. The MIT Press (2006)."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","volume-title":"AMTA Workshop (2010","author":"Kumaran A.","year":"2010","unstructured":"Kumaran , A. , Datha , N. , Ashok , B. , Saravanan , K. , Ande , A. , Sharma , A. , Vedantham , S. , Natampally , V. , Dendi , V. and Maurice , S . WikiBABEL: A system for multilingual Wikipedia content . AMTA Workshop (2010 ). http:\/\/amta 2010 .amtaweb.org\/AMTA\/papers\/7-01-04-KumaranEtal.pdf. Kumaran, A., Datha, N., Ashok, B., Saravanan, K., Ande, A., Sharma, A., Vedantham, S., Natampally, V., Dendi, V. and Maurice, S. WikiBABEL: A system for multilingual Wikipedia content. AMTA Workshop (2010). http:\/\/amta2010.amtaweb.org\/AMTA\/papers\/7-01-04-KumaranEtal.pdf."},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"B. A. Context and Consciousness: Activity Theory and Human-Computer Interaction","author":"Kuutti K.","year":"1996","unstructured":"Kuutti , K. Activity theory as a potential framework for human-computer interaction research. In (ed.) Nardi , B. A. Context and Consciousness: Activity Theory and Human-Computer Interaction , MIT Press ( 1996 ), 17--44. Kuutti, K. Activity theory as a potential framework for human-computer interaction research. In (ed.) Nardi, B. A. Context and Consciousness: Activity Theory and Human-Computer Interaction, MIT Press (1996), 17--44."},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2753\/RPO1061-040513024"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"The translation process: Methods and problems of its investigation. Meta: Translators' Journal 50, 2","author":"L\u00f6rscher W.","year":"2005","unstructured":"L\u00f6rscher , W. The translation process: Methods and problems of its investigation. Meta: Translators' Journal 50, 2 ( 2005 ), 597--608. L\u00f6rscher, W. The translation process: Methods and problems of its investigation. Meta: Translators' Journal 50, 2 (2005), 597--608."},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","volume-title":"Psycholinguistic analysis of translation processes. Meta: Translators' Journal 41, 1","author":"L\u00f6rscher W. A.","year":"1996","unstructured":"L\u00f6rscher , W. A. Psycholinguistic analysis of translation processes. Meta: Translators' Journal 41, 1 ( 1996 ), 26--32. L\u00f6rscher, W. A. Psycholinguistic analysis of translation processes. Meta: Translators' Journal 41, 1 (1996), 26--32."},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1119384.1119392"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/980691.980789"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","volume-title":"A practical approach to language complexity: A Wikipedia case study. arXiv:1204.2765v1 {cs.CL}","author":"Yasseri T.","year":"2012","unstructured":"Yasseri , T. , Kornai , A. and Kertesz , J . A practical approach to language complexity: A Wikipedia case study. arXiv:1204.2765v1 {cs.CL} ( 2012 ), 1--14. http:\/\/arxiv.org\/pdf\/1204.2765v2.pdf. Yasseri, T., Kornai, A. and Kertesz, J. A practical approach to language complexity: A Wikipedia case study. arXiv:1204.2765v1 {cs.CL} (2012), 1--14. http:\/\/arxiv.org\/pdf\/1204.2765v2.pdf."},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","volume-title":"Proc. ACL HLT 2011","author":"Zaidan O. F.","year":"2011","unstructured":"Zaidan , O. F. and Callison-Burc , C . Crowdsourcing translation: Professional quality from non-professionals . In Proc. ACL HLT 2011 , ACL ( 2011 ), 1220--1229. Zaidan, O. F. and Callison-Burc, C. Crowdsourcing translation: Professional quality from non-professionals. In Proc. ACL HLT 2011, ACL (2011), 1220--1229."}],"event":{"name":"CSCW '13: Computer Supported Cooperative Work","location":"San Antonio Texas USA","acronym":"CSCW '13","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the 2013 conference on Computer supported cooperative work"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2441776.2441883","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2441776.2441883","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T08:19:14Z","timestamp":1750234754000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2441776.2441883"}},"subtitle":["activity analysis of wikipedia article translation by non-experts"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,2,23]]},"references-count":32,"alternative-id":["10.1145\/2441776.2441883","10.1145\/2441776"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2441776.2441883","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,2,23]]},"assertion":[{"value":"2013-02-23","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}