{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:51:51Z","timestamp":1750308711079,"version":"3.41.0"},"reference-count":64,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,10,1]],"date-time":"2013-10-01T00:00:00Z","timestamp":1380585600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2013,10]]},"abstract":"<jats:p>Word reordering is a difficult task for translation between languages with widely different word orders, such as Japanese and English. A previously proposed post-ordering method for Japanese-to-English translation first translates a Japanese sentence into a sequence of English words in a word order similar to that of Japanese, then reorders the sequence into an English word order. We employed this post-ordering framework and improved upon its reordering method. The existing post-ordering method reorders the sequence of English words via SMT, whereas our method reorders the sequence by (1) parsing the sequence using ITG to obtain syntactic structures which are similar to Japanese syntactic structures, and (2) transferring the obtained syntactic structures into English syntactic structures according to the ITG. The experiments using Japanese-to-English patent translation demonstrated the effectiveness of our method and showed that both the RIBES and BLEU scores were improved over compared methods.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/2518100","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,10,22]],"date-time":"2013-10-22T13:42:53Z","timestamp":1382449373000},"page":"1-22","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Post-Ordering by Parsing with ITG for Japanese-English Statistical Machine Translation"],"prefix":"10.1145","volume":"12","author":[{"given":"Isao","family":"Goto","sequence":"first","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology and Kyoto University"}]},{"given":"Masao","family":"Utiyama","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}]},{"given":"Eiichiro","family":"Sumita","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2013,10]]},"reference":[{"volume-title":"Proceedings of the 12th Machine Translation Summit. International Association for Machine Translation.","year":"2009","author":"Aikawa Takako","key":"e_1_2_1_1_1"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1609067.1609076"},{"volume-title":"Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP","author":"Blunsom Phil","key":"e_1_2_1_3_1"},{"key":"e_1_2_1_4_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Han-Bin Chen Jian-Cheng Wu and Jason S. Chang. 2009. Learning bilingual linguistic reordering model for statistical machine translation. In Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics 254--262. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/N\/N09\/N09-1029.   Han-Bin Chen Jian-Cheng Wu and Jason S. Chang. 2009. Learning bilingual linguistic reordering model for statistical machine translation. In Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics . Association for Computational Linguistics 254--262. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/N\/N09\/N09-1029.","DOI":"10.3115\/1620754.1620791"},{"key":"e_1_2_1_5_1","unstructured":"Stanley F. Chen and Joshua T. Goodman. 1998. An Empirical Study of Smoothing Techniques for Language Modeling. Tech. rep. TR-10-98 Computer Science Group Harvard University Cambridge MA.  Stanley F. Chen and Joshua T. Goodman. 1998. An Empirical Study of Smoothing Techniques for Language Modeling. Tech. rep. TR-10-98 Computer Science Group Harvard University Cambridge MA."},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1626281.1626284"},{"key":"e_1_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.2.201"},{"key":"e_1_2_1_8_1","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics, 1443--1452","author":"Chiang David","year":"2010"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1219840.1219906"},{"key":"e_1_2_1_10_1","first-page":"11","volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics, 193--203","author":"DeNero John","year":"2011"},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1219840.1219907"},{"key":"e_1_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1626355.1626387"},{"key":"e_1_2_1_13_1","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of the Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Association for Computational Linguistics, 858--866","author":"Dyer Chris","year":"2010"},{"volume-title":"Proceedings of the MT Summit XI Workshop on Patent Translation. International Association for Machine Translation, 13--18","year":"2007","author":"Ehara Terumasa","key":"e_1_2_1_14_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 8th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Informational Retrieval, Question Answering and Cross-Lingual Information Access (NTCIR-8). 371--376","year":"2010","author":"Fujii Atsushi","key":"e_1_2_1_15_1"},{"key":"e_1_2_1_16_1","unstructured":"Michel Galley Mark Hopkins Kevin Knight and Daniel Marcu. 2004. What\u2019s in a translation rule? In Proceedings of the Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT). Daniel Marcu Susan Dumais and Salim Roukos Eds. Association for Computational Linguistics 273--280.  Michel Galley Mark Hopkins Kevin Knight and Daniel Marcu. 2004. What\u2019s in a translation rule? In Proceedings of the Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT) . Daniel Marcu Susan Dumais and Salim Roukos Eds. Association for Computational Linguistics 273--280."},{"volume-title":"Proceedings of the Annual Conference of the North American","author":"Niyu Ge.","key":"e_1_2_1_17_1"},{"key":"e_1_2_1_18_1","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING\u201910)","author":"Genzel Dmitriy","year":"2010"},{"volume-title":"Proceedings of the 9th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Informational Retrieval, Question Answering and Cross-Lingual Information Access (NTCIR-9). 559--578","author":"Goto Isao","key":"e_1_2_1_19_1"},{"key":"e_1_2_1_20_1","first-page":"12","volume-title":"Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers). Association for Computational Linguistics, 311--316","author":"Goto Isao","year":"2012"},{"volume-title":"Proceedings of the Machine Translation Summit XI. 215--222","year":"2007","author":"Habash Nizar","key":"e_1_2_1_21_1"},{"key":"e_1_2_1_22_1","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING\u201910)","author":"He Yanqing","year":"2010"},{"volume-title":"Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation. 152--159","year":"2009","author":"Hoang Hieu","key":"e_1_2_1_23_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas. 66--73","year":"2006","author":"Huang Liang","key":"e_1_2_1_24_1"},{"volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 944--952","year":"2010","author":"Isozaki Hideki","key":"e_1_2_1_25_1"},{"key":"e_1_2_1_26_1","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of the Joint 5th Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR. Association for Computational Linguistics, 244--251","author":"Isozaki Hideki","year":"2010"},{"volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP\u201904)","year":"2004","author":"Koehn Philipp","key":"e_1_2_1_27_1"},{"key":"e_1_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"volume-title":"Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation.","year":"2005","author":"Koehn Philipp","key":"e_1_2_1_29_1"},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1557769.1557821"},{"volume-title":"Proceedings of the 9th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Informational Retrieval, Question Answering and Cross-Lingual Information Access (NTCIR-9). 641--645","year":"2011","author":"Kondo Shuhei","key":"e_1_2_1_31_1"},{"key":"e_1_2_1_32_1","first-page":"07","volume-title":"Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics. Association for Computational Linguistics, 720--727","author":"Li Chi-Ho","year":"2007"},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220175.1220252"},{"volume-title":"Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP","author":"Liu Yang","key":"e_1_2_1_34_1"},{"volume-title":"Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH). 3177--3180","year":"2005","author":"Matusov E.","key":"e_1_2_1_35_1"},{"key":"e_1_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.2008.34.1.35"},{"key":"e_1_2_1_37_1","first-page":"11","volume-title":"Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Association for Computational Linguistics, 632--641","author":"Neubig Graham","year":"2011"},{"key":"e_1_2_1_38_1","first-page":"12","volume-title":"Proceedings of the Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning. Association for Computational Linguistics, 843--853","author":"Neubig Graham","year":"2012"},{"key":"e_1_2_1_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"e_1_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"volume-title":"Proceedings of the Annual Conference of the North American","author":"Petrov Slav","key":"e_1_2_1_41_1"},{"key":"e_1_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220175.1220230"},{"key":"e_1_2_1_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1613715.1613731"},{"key":"e_1_2_1_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1219840.1219874"},{"volume-title":"Proceedings of the 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing. 171--180","author":"Ramanathan Ananthakrishnan","key":"e_1_2_1_45_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 11th Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI). 171--180","year":"2007","author":"Rottmann Kay","key":"e_1_2_1_46_1"},{"key":"e_1_2_1_47_1","first-page":"08","volume-title":"Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-08: HLT). Association for Computational Linguistics, 577--585","author":"Shen Libin","year":"2008"},{"volume-title":"Proceedings of the Conference of the North American","author":"Simard Michel","key":"e_1_2_1_48_1"},{"volume-title":"Proceedings of the IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop.","year":"2011","author":"Stolcke Andreas","key":"e_1_2_1_49_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 9th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Informational Retrieval, Question Answering and Cross-Lingual Information Access (NTCIR-9). 585--592","year":"2011","author":"Sudoh Katsuhito","key":"e_1_2_1_50_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 13th Machine Translation Summit. 316--323","year":"2011","author":"Sudoh Katsuhito","key":"e_1_2_1_51_1"},{"key":"e_1_2_1_52_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1699571.1699644"},{"key":"e_1_2_1_53_1","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING\u201910)","author":"Visweswariah Karthik","year":"2010"},{"key":"e_1_2_1_54_1","first-page":"11","volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics, 486--496","author":"Visweswariah Karthik","year":"2011"},{"key":"e_1_2_1_55_1","first-page":"07","volume-title":"Proceedings of the Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL). Association for Computational Linguistics, 737--745","author":"Wang Chao","year":"2007"},{"key":"e_1_2_1_56_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/972705.972707"},{"volume-title":"Proceedings of the 13th Machine Translation Summit. 300--307","year":"2011","author":"Wu Xianchao","key":"e_1_2_1_57_1"},{"key":"e_1_2_1_58_1","first-page":"11","volume-title":"Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing. Asian Federation of Natural Language Processing, 29--37","author":"Wu Xianchao","year":"2011"},{"key":"e_1_2_1_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220355.1220428"},{"volume-title":"Proceedings of the Annual Conference of the North American","author":"Xu Peng","key":"e_1_2_1_60_1"},{"key":"e_1_2_1_61_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073134"},{"key":"e_1_2_1_62_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220355.1220385"},{"key":"e_1_2_1_63_1","first-page":"08","volume-title":"Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-08: HLT). Association for Computational Linguistics, 209--217","author":"Zhang Hao","year":"2008"},{"key":"e_1_2_1_64_1","first-page":"08","volume-title":"Proceedings of Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-08: HLT). Association for Computational Linguistics, 97--105","author":"Zhang Hao","year":"2008"}],"container-title":["ACM Transactions on Asian Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2518100","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2518100","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T20:14:13Z","timestamp":1750277653000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2518100"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,10]]},"references-count":64,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2013,10]]}},"alternative-id":["10.1145\/2518100"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2518100","relation":{},"ISSN":["1530-0226","1558-3430"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1530-0226"},{"type":"electronic","value":"1558-3430"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,10]]},"assertion":[{"value":"2012-10-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2013-02-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2013-10-01","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}