{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:16:10Z","timestamp":1750306570802,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":10,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,9,15]],"date-time":"2014-09-15T00:00:00Z","timestamp":1410739200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014,9,15]]},"DOI":"10.1145\/2668260.2668288","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2014,10,14]],"date-time":"2014-10-14T12:29:24Z","timestamp":1413289764000},"page":"172-177","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A step-by-step model for human detection of four compositional-based translation errors"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"\u00c9ric Andr\u00e9","family":"Poirier","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Trois-Rivi\u00e8res, 3351, boul. des Forges, C. P. 500, Trois-Rivi\u00e8res (Qu\u00e9bec) Canada G9A 5H7"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2014,9,15]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Le Repaire de Harry Potter. Date accessed","author":"Anonymous","year":"2014","unstructured":"Anonymous {on line}. Le Repaire de Harry Potter. Date accessed : June 5, 2014 . http:\/\/www.h-potter.com\/pensine\/erreurs-de-traduction-tome-1. Anonymous {on line}. Le Repaire de Harry Potter. Date accessed: June 5, 2014. http:\/\/www.h-potter.com\/pensine\/erreurs-de-traduction-tome-1."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"La traduction raisonné\u00e9e. Manuel d'initiation \u00e0 la traduction professionnelle de l'anglais vers le fran\u00e7ais","author":"Delisle J.","year":"2013","unstructured":"Delisle , J. & Fiola , M. A. ( 2013 ). La traduction raisonné\u00e9e. Manuel d'initiation \u00e0 la traduction professionnelle de l'anglais vers le fran\u00e7ais , 3 rd edition, Ottawa : Ottawa University Press . Delisle, J. & Fiola, M. A. (2013). La traduction raisonné\u00e9e. Manuel d'initiation \u00e0 la traduction professionnelle de l'anglais vers le fran\u00e7ais, 3rd edition, Ottawa: Ottawa University Press.","edition":"3"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"M\u00e9thodes en syntaxe","author":"Gross M.","year":"1975","unstructured":"Gross , M. ( 1975 ). M\u00e9thodes en syntaxe . Paris : Hermann . Gross, M. (1975). M\u00e9thodes en syntaxe. Paris: Hermann."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"GermanEnglish, DutchEnglish, and EnglishSpanish, communication on the International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, 29--31","author":"Koby G.","year":"2014","unstructured":"Koby , G. , Champe , G. , & Lacruz I. ( 2014 ). Successful and unsuccessful translation solutions in the financial\/business\/legal passage of the American Translators Association translator certification exam: comparative evidence from FrenchEnglish , GermanEnglish, DutchEnglish, and EnglishSpanish, communication on the International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, 29--31 May 2014, Universitu of Alicante . Koby, G., Champe, G., & Lacruz I. (2014). Successful and unsuccessful translation solutions in the financial\/business\/legal passage of the American Translators Association translator certification exam: comparative evidence from FrenchEnglish, GermanEnglish, DutchEnglish, and EnglishSpanish, communication on the International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, 29--31 May 2014, Universitu of Alicante."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"Las constructiones verbo-nominales libres y fijas. Aproximació\u00f3n contrastive y traductol\u00f3gica","author":"Mejri S.","year":"2008","unstructured":"Mejri S. ( 2008 ). \" Constructions \u00e0 verbes supports, collocations et locutions verbales\" in Mogorr\u00f3n Huerta P. & Mejri S. (dir) , Las constructiones verbo-nominales libres y fijas. Aproximació\u00f3n contrastive y traductol\u00f3gica , Alicante : Encuetros Mediterr\u00e1neos . Mejri S. (2008). \"Constructions \u00e0 verbes supports, collocations et locutions verbales\" in Mogorr\u00f3n Huerta P. & Mejri S. (dir), Las constructiones verbo-nominales libres y fijas. Aproximació\u00f3n contrastive y traductol\u00f3gica, Alicante: Encuetros Mediterr\u00e1neos."},{"volume-title":"Cours de morphologie g\u00e9n\u00e9rale","author":"Mel'\u010duk I.","key":"e_1_3_2_1_6_1","unstructured":"Mel'\u010duk I. (1993-2000). Cours de morphologie g\u00e9n\u00e9rale , vol. 1- 5 , Montr\u00e9al : Les Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al\/Paris: CNRS \u00c9ditions. Mel'\u010duk I. (1993-2000). Cours de morphologie g\u00e9n\u00e9rale, vol. 1-5, Montr\u00e9al: Les Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al\/Paris: CNRS \u00c9ditions."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Revising and Editing for Translators","author":"Mossop B.","year":"2001","unstructured":"Mossop , B. ( 2001 ). Revising and Editing for Translators , Manchester : St Jerome Publishing , 2001. Mossop, B. (2001). Revising and Editing for Translators, Manchester: St Jerome Publishing, 2001."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"La Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. Une approche professionnelle \u00e0 l'enseignement de la traduction, translation by Marco A","author":"Scarpa F.","year":"2010","unstructured":"Scarpa , F. ( 2010 ). La Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. Une approche professionnelle \u00e0 l'enseignement de la traduction, translation by Marco A . Fiola, Ottawa : Ottawa University Press . Scarpa, F. (2010). La Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. Une approche professionnelle \u00e0 l'enseignement de la traduction, translation by Marco A. Fiola, Ottawa: Ottawa University Press."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"Proceedings of association for machine translation in the Americas (pp. 223--231)","author":"Snover M.","year":"2006","unstructured":"Snover , M. , Dorr , B. , Schwartz , R. , Micciulla , L. , & Makhoul , J. ( 2006 , August). A study of translation edit rate with targeted human annotation . In Proceedings of association for machine translation in the Americas (pp. 223--231) . Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., & Makhoul, J. (2006, August). A study of translation edit rate with targeted human annotation. In Proceedings of association for machine translation in the Americas (pp. 223--231)."}],"event":{"name":"MEDES '14: The 6th International Conference on Management of Emergent Digital EcoSystems","sponsor":["SIGAPP ACM Special Interest Group on Applied Computing"],"location":"Buraidah Al Qassim Saudi Arabia","acronym":"MEDES '14"},"container-title":["Proceedings of the 6th International Conference on Management of Emergent Digital EcoSystems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2668260.2668288","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2668260.2668288","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T06:13:23Z","timestamp":1750227203000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2668260.2668288"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,9,15]]},"references-count":10,"alternative-id":["10.1145\/2668260.2668288","10.1145\/2668260"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2668260.2668288","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,9,15]]},"assertion":[{"value":"2014-09-15","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}