{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:16:25Z","timestamp":1750306585195,"version":"3.41.0"},"reference-count":31,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,11,21]],"date-time":"2015-11-21T00:00:00Z","timestamp":1448064000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000780","name":"European Commission","doi-asserted-by":"publisher","award":["IMTRAP-2011-299251"],"award-info":[{"award-number":["IMTRAP-2011-299251"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000780","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process."],"published-print":{"date-parts":[[2016,1,22]]},"abstract":"<jats:p>Two of the most popular Machine Translation (MT) paradigms are rule based (RBMT) and corpus based, which include the statistical systems (SMT). When scarce parallel corpus is available, RBMT becomes particularly attractive. This is the case of the Chinese--Spanish language pair.<\/jats:p>\n          <jats:p>This article presents the first RBMT system for Chinese to Spanish. We describe a hybrid method for constructing this system taking advantage of available resources such as parallel corpora that are used to extract dictionaries and lexical and structural transfer rules.<\/jats:p>\n          <jats:p>The final system is freely available online and open source. Although performance lags behind standard SMT systems for an in-domain test set, the results show that the RBMT\u2019s coverage is competitive and it outperforms the SMT system in an out-of-domain test set. This RBMT system is available to the general public, it can be further enhanced, and it opens up the possibility of creating future hybrid MT systems.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/2738045","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,11,23]],"date-time":"2015-11-23T13:20:44Z","timestamp":1448284844000},"page":"1-13","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Description of the Chinese-to-Spanish Rule-Based Machine Translation System Developed Using a Hybrid Combination of Human Annotation and Statistical Techniques"],"prefix":"10.1145","volume":"15","author":[{"given":"Marta R.","family":"Costa-Juss\u00e0","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya, Barcelona"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jordi","family":"Centelles","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya, Barcelona"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2015,11,21]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11751984_6"},{"volume-title":"Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation. Hawaii, 34--38","author":"Bertoldi N.","key":"e_1_2_1_2_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association of Machine Translation.","author":"Brandt M. D.","key":"e_1_2_1_3_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 3rd Workshop on Statistical Machine Translation (StatMT\u201908)","author":"Chang P. C.","key":"e_1_2_1_4_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 10th Conference of the European Association for Machine Translation. 79--86","author":"Corb\u00ed-Bellot A. M.","key":"e_1_2_1_5_1"},{"key":"e_1_2_1_6_1","unstructured":"J. P. Mart\u00ednez Cort\u00e9s J. O\u2019Regan and F. M. Tyers. 2012. Free\/open source shallow-transfer based machine translation for Spanish and Aragonese. In LREC. 2153--2157.  J. P. Mart\u00ednez Cort\u00e9s J. O\u2019Regan and F. M. Tyers. 2012. Free\/open source shallow-transfer based machine translation for Spanish and Aragonese. In LREC. 2153--2157."},{"key":"e_1_2_1_7_1","first-page":"245","article-title":"Study and comparison of rule-based and statistical catalan-spanish machine translation systems","volume":"31","author":"Costa-Juss\u00e0 M. R.","year":"2012","journal-title":"Computing and Informatics"},{"key":"e_1_2_1_8_1","first-page":"1","article-title":"Evaluating indirect strategies for Chinese-Spanish statistical machine translation","volume":"45","author":"M. R.","year":"2012","journal-title":"Journal of Artificial Intelligence Research"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0272263112000691"},{"key":"e_1_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/asi.21674"},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-011-9090-0"},{"volume-title":"The 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.","year":"2012","author":"Gonz\u00e0lez M.","key":"e_1_2_1_12_1"},{"key":"e_1_2_1_13_1","unstructured":"C. A. Henr\u00edquez Q. R. E. Banchs and J. B. Mari\u00f1o. 2010. Learning Reordering Models for Statistical Machine Translation with a Pivot Language. (2010). Internal Report TALP-UPC.  C. A. Henr\u00edquez Q. R. E. Banchs and J. B. Mari\u00f1o. 2010. Learning Reordering Models for Statistical Machine Translation with a Pivot Language. (2010). Internal Report TALP-UPC."},{"key":"e_1_2_1_14_1","unstructured":"W. J. Hutchins and L. Sommers. 1992. An Introduction to Machine Translation. Academic Press. 362.  W. J. Hutchins and L. Sommers. 1992. An Introduction to Machine Translation. Academic Press. 362."},{"volume-title":"China\u2019s trade with Latin America grew","year":"2011","key":"e_1_2_1_15_1"},{"volume-title":"Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201907)","author":"Koehn P.","key":"e_1_2_1_16_1"},{"key":"e_1_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"volume-title":"Proceedings of the 2nd Workshop on Statistical Machine Translation (StatMT\u201907)","author":"Lavie A.","key":"e_1_2_1_18_1"},{"key":"e_1_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1218955.1219032"},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-011-9092-y"},{"key":"e_1_2_1_21_1","unstructured":"I. A. McCowan D. Moore J. Dines D. Gatica-Perez M. Flynn P. Wellner and H. Bourlard. 2004. On the Use of Information Retrieval Measures for Speech Recognition Evaluation. Idiap-RR Idiap-RR-73-2004. IDIAP Martigny Switzerland.  I. A. McCowan D. Moore J. Dines D. Gatica-Perez M. Flynn P. Wellner and H. Bourlard. 2004. On the Use of Information Retrieval Measures for Speech Recognition Evaluation. Idiap-RR Idiap-RR-73-2004. IDIAP Martigny Switzerland."},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120103321337421"},{"key":"e_1_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/0891201042544884"},{"key":"e_1_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"e_1_2_1_26_1","unstructured":"Q-SuccessConsulting. 2013. Web Technology Surveys. Retrieved from http:\/\/w3techs.com\/technologies\/overview\/content_language\/all.  Q-SuccessConsulting. 2013. Web Technology Surveys. Retrieved from http:\/\/w3techs.com\/technologies\/overview\/content_language\/all."},{"volume-title":"Proceedings of the MT Summit XII","author":"Rafalovitch A.","key":"e_1_2_1_27_1"},{"key":"e_1_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1622716.1622732"},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1622716.1622732"},{"volume-title":"Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing. 901--904","year":"2002","author":"Stolcke A.","key":"e_1_2_1_31_1"},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511550751.026"}],"container-title":["ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2738045","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2738045","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T06:16:23Z","timestamp":1750227383000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2738045"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,11,21]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2016,1,22]]}},"alternative-id":["10.1145\/2738045"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2738045","relation":{},"ISSN":["2375-4699","2375-4702"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2375-4699"},{"type":"electronic","value":"2375-4702"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,11,21]]},"assertion":[{"value":"2014-02-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2015-02-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2015-11-21","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}