{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,13]],"date-time":"2026-06-13T07:15:14Z","timestamp":1781334914598,"version":"3.54.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":17,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,6,3]],"date-time":"2015-06-03T00:00:00Z","timestamp":1433289600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000266","name":"Engineering and Physical Sciences Research Council","doi-asserted-by":"publisher","award":["EP\/G066019\/1"],"award-info":[{"award-number":["EP\/G066019\/1"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000266","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015,6,3]]},"DOI":"10.1145\/2745197.2745204","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2015,6,2]],"date-time":"2015-06-02T05:35:02Z","timestamp":1433223302000},"page":"103-112","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":74,"title":["Dynamic Subtitles"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Andy","family":"Brown","sequence":"first","affiliation":[{"name":"BBC, Manchester, United Kingdom"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rhia","family":"Jones","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"BBC, Manchester, United Kingdom"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mike","family":"Crabb","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Dundee, Dundee, United Kingdom"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"James","family":"Sandford","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"BBC, Manchester, United Kingdom"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Matthew","family":"Brooks","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"BBC, Manchester, United Kingdom"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mike","family":"Armstrong","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"BBC, Manchester, United Kingdom"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Caroline","family":"Jay","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Manchester, Manchester, United Kingdom"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2015,6,3]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","first-page":"13","article-title":"Handbook for Television Subtitlers","author":"Baker R. G.","year":"1982","unstructured":"Baker , R. G. , Lambourne , A. D. , Rowston , G. , Authority , I. B. , Association , I. T. C., Handbook for Television Subtitlers . Independent Broadcasting Authority , 1982 , 13 . Baker, R. G., Lambourne, A. D., Rowston, G., Authority, I. B., Association, I. T. C., et al. Handbook for Television Subtitlers. Independent Broadcasting Authority, 1982, 13.","journal-title":"Independent Broadcasting Authority"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1006\/brcg.2001.1497"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"TVX2014","author":"Brooks M.","year":"2014","unstructured":"Brooks , M. , and Armstrong , M . Enhancing subtitles . In TVX2014 ( 2014 ). Brooks, M., and Armstrong, M. Enhancing subtitles. In TVX2014 (2014)."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1117\/12.703344"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","first-page":"427","article-title":"Attention allocation with overlapping sound, image, and text. In Eye Movements and Visual Cognition, K. Rayner, Ed","volume":"415","author":"D'Ydewalle G.","year":"1992","unstructured":"D'Ydewalle , G. and Gielen , I . Attention allocation with overlapping sound, image, and text. In Eye Movements and Visual Cognition, K. Rayner, Ed ., Springer Series in Neuropsychology. Springer New York , 1992 , 415 -- 427 . D'Ydewalle, G.and Gielen, I. Attention allocation with overlapping sound, image, and text. In Eye Movements and Visual Cognition, K. Rayner, Ed., Springer Series in Neuropsychology. Springer New York, 1992, 415--427.","journal-title":"Springer Series in Neuropsychology. Springer New York"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","first-page":"98","article-title":"Towards a creative approach in subtitling: a case study. In New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, J. Cintas, A. Matamala, and J. Neves, Eds. Rodopi, New York","volume":"81","author":"Foerster A","year":"2010","unstructured":"Foerster , A . Towards a creative approach in subtitling: a case study. In New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, J. Cintas, A. Matamala, and J. Neves, Eds. Rodopi, New York , NY , 2010 , 81 -- 98 . Foerster, A. Towards a creative approach in subtitling: a case study. In New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, J. Cintas, A. Matamala, and J. Neves, Eds. Rodopi, New York, NY, 2010, 81--98.","journal-title":"NY"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2037676.2037681"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2632111"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"Time spent viewing captions on television programs. American annals of the deaf 145, 5","author":"Jensema C. J.","year":"2000","unstructured":"Jensema , C. J. , Danturthi , R. S. , and Burch , R . Time spent viewing captions on television programs. American annals of the deaf 145, 5 ( 2000 ), 464--468. Jensema, C. J., Danturthi, R. S., and Burch, R. Time spent viewing captions on television programs. American annals of the deaf 145, 5 (2000), 464--468."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.0093"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1518813"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.intcom.2010.04.006"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1279540.1279551"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/asi.v61:1"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11788713_5"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","first-page":"10","article-title":"Investigating the potential of social translation practices and creative spellings. Linguistica Antverpiensia","volume":"0","author":"Secar\u00e1 A.","year":"2013","unstructured":"Secar\u00e1 , A. R U ready 4 new subtitles? Investigating the potential of social translation practices and creative spellings. Linguistica Antverpiensia , New Series Themes in Translation Studies 0 , 10 ( 2013 ). Secar\u00e1, A. R U ready 4 new subtitles? Investigating the potential of social translation practices and creative spellings. Linguistica Antverpiensia, New Series Themes in Translation Studies 0, 10 (2013).","journal-title":"New Series Themes in Translation Studies"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1886667.1886712"}],"event":{"name":"TVX'15: ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video","location":"Brussels Belgium","acronym":"TVX'15","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2745197.2745204","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/2745197.2745204","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T06:12:32Z","timestamp":1750227152000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/2745197.2745204"}},"subtitle":["The User Experience"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,6,3]]},"references-count":17,"alternative-id":["10.1145\/2745197.2745204","10.1145\/2745197"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/2745197.2745204","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,6,3]]},"assertion":[{"value":"2015-06-03","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}