{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,12]],"date-time":"2026-07-12T02:31:52Z","timestamp":1783823512043,"version":"3.55.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":33,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,4,21]],"date-time":"2018-04-21T00:00:00Z","timestamp":1524268800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"DOI":"10.1145\/3173574.3173867","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2018,4,20]],"date-time":"2018-04-20T15:43:11Z","timestamp":1524238991000},"page":"1-10","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":93,"title":["SpeechBubbles"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Yi-Hao","family":"Peng","sequence":"first","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ming-Wei","family":"Hsi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Paul","family":"Taele","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Texas A&M University, College Station, TX, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ting-Yu","family":"Lin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Po-En","family":"Lai","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Leon","family":"Hsu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Tzu-chuan","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Te-Yen","family":"Wu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Yu-An","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Hsien-Hui","family":"Tang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University of Science & Technology, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mike Y.","family":"Chen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Taiwan University, Taipei, Taiwan Roc"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1_1","unstructured":"Ava. http:\/\/www.ava.me\/."},{"key":"e_1_3_2_2_2_1","unstructured":"Google Noto Fonts. https:\/\/www.google.com\/get\/noto\/help\/guidelines\/."},{"key":"e_1_3_2_2_3_1","unstructured":"UNI. http:\/\/www.motionsavvy.com\/."},{"key":"e_1_3_2_2_4_1","unstructured":"Unity. https:\/\/www.unity3d.com\/."},{"key":"e_1_3_2_2_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2745197.2745204"},{"key":"e_1_3_2_2_6_1","volume-title":"Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation","author":"Chiaro Delia","unstructured":"Delia Chiaro, Christine Heiss, and Chiara Bucaria. 2008. Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Netherlands."},{"key":"e_1_3_2_2_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11919629_58"},{"key":"e_1_3_2_2_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2700648.2809866"},{"key":"e_1_3_2_2_9_1","first-page":"4","article-title":"Scale Composition and Item Analysis of the Communication Profile for the Hearing Impaired","volume":"29","author":"Demorest Marilyn E.","year":"1986","unstructured":"Marilyn E. Demorest and Sue Ann Erdman. 1986. Scale Composition and Item Analysis of the Communication Profile for the Hearing Impaired. Journal of Speech and Hearing Research 29, 4 (dec 1986), 515--535.","journal-title":"Journal of Speech and Hearing Research"},{"key":"e_1_3_2_2_10_1","volume-title":"Dubbing and Subtitling in a World Context","author":"Fong Gilbert C.F.","unstructured":"Gilbert C.F. Fong. 2009. Let the Words Do the Talking: The Nature and Art of Subtitling. In Dubbing and Subtitling in a World Context. The Chinese University of Hong Kong, 91--106."},{"key":"e_1_3_2_2_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2661334.2661410"},{"key":"e_1_3_2_2_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2998181.2998203"},{"key":"e_1_3_2_2_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICME.2002.1035891"},{"key":"e_1_3_2_2_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10209-003-0067-5"},{"key":"e_1_3_2_2_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/14992027.2013.852256"},{"key":"e_1_3_2_2_16_1","volume-title":"Johnson","author":"Hersh Marion A.","year":"2003","unstructured":"Marion A. Hersh and Michael A. Johnson. 2003. Assistive Technology for the Hearing-impaired, Deaf and Deafblind. Springer-Verlag London, London, England, UK."},{"key":"e_1_3_2_2_17_1","volume-title":"Nonparametric Statistical Methods","author":"Hollander Myles","unstructured":"Myles Hollander, Douglas A. Wolfe, and Eric Chicken. 1999. Nonparametric Statistical Methods. Wiley, New York, NY, USA."},{"key":"e_1_3_2_2_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1873951.1874013"},{"key":"e_1_3_2_2_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702393"},{"key":"e_1_3_2_2_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1753326.1753524"},{"key":"e_1_3_2_2_21_1","article-title":"A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe","volume":"2","author":"Karamitroglou Fotios","year":"1998","unstructured":"Fotios Karamitroglou. 1998. A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe. Translation Journal 2, 2 (1998), 1\u00e2 S15.","journal-title":"Translation Journal"},{"key":"e_1_3_2_2_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2982142.2982164"},{"key":"e_1_3_2_2_23_1","volume-title":"The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling. European Journal of Communication 17 (sep","author":"Koolstra Cees M.","year":"2002","unstructured":"Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters, and Herman Spinhof. 2002. The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling. European Journal of Communication 17 (sep 2002), 325--354."},{"key":"e_1_3_2_2_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/237170.237260"},{"key":"e_1_3_2_2_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025772"},{"key":"e_1_3_2_2_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2700648.2809843"},{"key":"e_1_3_2_2_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1090785.1090797"},{"key":"e_1_3_2_2_28_1","first-page":"2","article-title":"An Evidence-Based Systematic Review of Directional Microphones and Digital Noise Reduction Hearing Aids in School-Age Children With Hearing Loss","volume":"21","author":"McCreery Ryan W.","year":"2012","unstructured":"Ryan W. McCreery, Rebecca A. Venediktov, Jaumeiko J. Coleman, and Hillary M. Leech. 2012. An Evidence-Based Systematic Review of Directional Microphones and Digital Noise Reduction Hearing Aids in School-Age Children With Hearing Loss. American Journal of Audiology 21, 2 (dec 2012), 295--312.","journal-title":"American Journal of Audiology"},{"key":"e_1_3_2_2_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1460563.1460587"},{"key":"e_1_3_2_2_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2428955.2428979"},{"key":"e_1_3_2_2_31_1","volume-title":"Woodworth","author":"Tye-Murray Nancy","year":"1992","unstructured":"Nancy Tye-Murray, Suzanne C. Purdy, and George G. Woodworth. 1992. Reported Use of Communication Strategies by SHHH Members: Client, Talker, and Situational Variables. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 35 (jun 1992), 708--717."},{"key":"e_1_3_2_2_32_1","first-page":"61","article-title":"Discussion on Technical Principle for Handling with Translation of Captions of Movies and Televisions","volume":"6","author":"Wang Y.","year":"2006","unstructured":"Y. Wang. 2006. Discussion on Technical Principle for Handling with Translation of Captions of Movies and Televisions. Journal of Hebei Polytechnic College 6, 1 (2006), 61--63.","journal-title":"Journal of Hebei Polytechnic College"},{"key":"e_1_3_2_2_33_1","volume-title":"The Approach & Research of Foreign Film Dubbing","author":"Zhao Huayong","unstructured":"Huayong Zhao. 2000. The Approach & Research of Foreign Film Dubbing. Broadcasting Corporation of China, Beijing, China."}],"event":{"name":"CHI '18: CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Montreal QC Canada","acronym":"CHI '18","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3173574.3173867","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3173574.3173867","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T01:08:42Z","timestamp":1750208922000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3173574.3173867"}},"subtitle":["Enhancing Captioning Experiences for Deaf and Hard-of-Hearing People in Group Conversations"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"references-count":33,"alternative-id":["10.1145\/3173574.3173867","10.1145\/3173574"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3173574.3173867","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"assertion":[{"value":"2018-04-21","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}