{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T21:09:20Z","timestamp":1776114560583,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":39,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,4,21]],"date-time":"2018-04-21T00:00:00Z","timestamp":1524268800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"DOI":"10.1145\/3173574.3173912","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2018,4,20]],"date-time":"2018-04-20T15:38:35Z","timestamp":1524238715000},"page":"1-12","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["As We May Study"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Mircea F.","family":"Lungu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of Groningen, Groningen, Netherlands"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Luc","family":"van den Brand","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Groningen, Groningen, Netherlands"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dan","family":"Chirtoaca","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Groningen, Groningen, Netherlands"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Martin","family":"Avagyan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Groningen, Groningen, Netherlands"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Building Blocks for Online Language Practice Platforms. (July","author":"Avagyan Martin","year":"2017","unstructured":"Martin Avagyan. 2017. Building Blocks for Online Language Practice Platforms. (July 2017). Bachelor Thesis, University of Groningen."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing RANLP","author":"Azab Mahmoud","year":"2013","unstructured":"Mahmoud Azab, Ahmed Salama, Kemal Oflazer, Hideki Shima, Jun Araki, and Teruko Mitamura. 2013. An NLP-based Reading Tool for Aiding Non-native English Readers. In Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing RANLP 2013. 41--48."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","first-page":"1","article-title":"Extensive Reading: Why? and How","volume":"4","author":"Bell Timothy","year":"1999","unstructured":"Timothy Bell. 1999. Extensive Reading: Why? and How? The Internet TESL Journal 4, 12 (1999), 1--6. http:\/\/iteslj.org\/Articles\/Bell-Reading.html","journal-title":"The Internet TESL Journal"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1598\/JAAL.51.4.2"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702267"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Apollo: Simplicity and Intuitiveness in a Personalized Multilingual Reading Tool. (July","author":"Chirtoaca Dan","year":"2017","unstructured":"Dan Chirtoaca. 2017. Apollo: Simplicity and Intuitiveness in a Personalized Multilingual Reading Tool. (July 2017). Bachelor Thesis, University of Groningen."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"International Conference on Designing for Children - With focus on Play + Learn.","author":"Dasgupta Sayamindu","year":"2010","unstructured":"Sayamindu Dasgupta. 2010. Interactive Ebooks: Experiments on the OLPC XO-1 Book-reading System. In International Conference on Designing for Children - With focus on Play + Learn."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/003368829802900211"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"A Self-Adaptive API Multiplexer. (Aug","author":"Jager Johan De","year":"2017","unstructured":"Johan De Jager. 2017. A Self-Adaptive API Multiplexer. (Aug. 2017). Bachelor Thesis, University of Groningen."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/506443.506515"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2207676.2208598"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2735633"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","unstructured":"Duco Dokter John Nerbonne Lily Schurcks-Grozeva and Petra Smit. 1998. Glosser-RuG: A User Study. In Language Teaching and Language Technology. 169--178."},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/elt\/ccn022"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-24500-8_26"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/s1532799xssr0303_3"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s40593-016-0094-z"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"Motivating the academically unmotivated: A critical issue for the 21st century. Review of educational research 70, 2","author":"Hidi Suzanne","year":"2000","unstructured":"Suzanne Hidi and Judith M Harackiewicz. 2000. Motivating the academically unmotivated: A critical issue for the 21st century. Review of educational research 70, 2 (2000), 151--179."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"Independent research project with web-derived corpora for language learning. The jALT CALL Journal 3, 3","author":"Hirata Yoko","year":"2007","unstructured":"Yoko Hirata and Yoshihiro Hirata. 2007. Independent research project with web-derived corpora for language learning. The jALT CALL Journal 3, 3 (2007), 33--48."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Richard L Rogers, and Brad S Chissom.","author":"Kincaid J Peter","year":"1975","unstructured":"J Peter Kincaid, Robert P Fishburne Jr, Richard L Rogers, and Brad S Chissom. 1975. Derivation of new readability formulas (automated readability index, fog count and flesch reading ease formula) for navy enlisted personnel. Technical Report. Naval Technical Training Command Millington TN Research Branch."},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2396761.2398526"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"CALL dimensions: Options and issues in computer-assisted language learning","author":"Levy Mike","unstructured":"Mike Levy and Glenn Stockwell. 2013. CALL dimensions: Options and issues in computer-assisted language learning. Routledge."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2993412.3003389"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","first-page":"1","article-title":"Reading theory as a microcosm of the four skills","volume":"5","author":"McCarthy C","year":"1999","unstructured":"C McCarthy. 1999. Reading theory as a microcosm of the four skills. The Internet TESL Journal 5, 5 (1999), 1--6.","journal-title":"The Internet TESL Journal"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.visres.2013.12.009"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","first-page":"125","article-title":"An intelligent word-based language learning assistant","volume":"40","author":"Nerbonne John","year":"1999","unstructured":"John Nerbonne and Duco Dokter. 1999. An intelligent word-based language learning assistant. Traitement Automatique des Languages 40, 1 (1999), 125--142. http:\/\/urd.let.rug.nl\/nerbonne\/papers\/tal.pdf","journal-title":"Traitement Automatique des Languages"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","volume-title":"The use of film subtitles to estimate word frequencies. Applied psycholinguistics 28, 4","author":"New Boris","year":"2007","unstructured":"Boris New, Marc Brysbaert, Jean Veronis, and Christophe Pallier. 2007. The use of film subtitles to estimate word frequencies. Applied psycholinguistics 28, 4 (2007), 661--677."},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","volume-title":"Time to Learn -- Learning With the Use of a Smartwatch. (Aug","author":"Nienhuis Rick","year":"2016","unstructured":"Rick Nienhuis and Niels Haan. 2016. Time to Learn -- Learning With the Use of a Smartwatch. (Aug. 2016). Bachelor's Thesis, University of Groningen."},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2832249.2832302"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","volume-title":"Comprehension Assistance Meets Machine Translation. Toma\u0161 Erjavec","author":"Pr\u00f3sz\u00e9ky G\u00e1bor","year":"2002","unstructured":"G\u00e1bor Pr\u00f3sz\u00e9ky. 2002. Comprehension Assistance Meets Machine Translation. Toma\u0161 Erjavec (2002), 1--5."},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.25300\/MISQ\/2013\/37.2.06"},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0033688207079578"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","volume-title":"The critical role of retrieval practice in long-term retention. Trends in cognitive sciences 15, 1","author":"Roediger Henry L","year":"2011","unstructured":"Henry L Roediger and Andrew C Butler. 2011. The critical role of retrieval practice in long-term retention. Trends in cognitive sciences 15, 1 (2011), 20--27."},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","volume-title":"The effects of hypertextual input modification on L2 vocabulary acquisition and retention","author":"Sank\u00f3 Gyula","year":"2006","unstructured":"Gyula Sank\u00f3. 2006. The effects of hypertextual input modification on L2 vocabulary acquisition and retention. University of P\u00e9cs Roundtable 2006: Empirical Studies in English Applied Linguistics (2006), 157."},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ITRE.2005.1503138"},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1978942.1979414"},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/876869.878026"},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2753\/RPO1061-0405470604"},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2858036.2858523"}],"event":{"name":"CHI '18: CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Montreal QC Canada","acronym":"CHI '18","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3173574.3173912","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3173574.3173912","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T01:08:35Z","timestamp":1750208915000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3173574.3173912"}},"subtitle":["Towards the Web as a Personalized Language Textbook"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"references-count":39,"alternative-id":["10.1145\/3173574.3173912","10.1145\/3173574"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3173574.3173912","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,4,21]]},"assertion":[{"value":"2018-04-21","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}