{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,17]],"date-time":"2025-10-17T14:02:26Z","timestamp":1760709746773,"version":"3.41.0"},"reference-count":37,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"CSCW","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,11,1]],"date-time":"2018-11-01T00:00:00Z","timestamp":1541030400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100006732","name":"National Taiwan University","doi-asserted-by":"publisher","award":["NTU-107L104039"],"award-info":[{"award-number":["NTU-107L104039"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100006732","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"Ministry of Science and Technology, Taiwan","award":["MOST 107-2633-E-002-001, MOST 105-2628-E-007-004-MY2"],"award-info":[{"award-number":["MOST 107-2633-E-002-001, MOST 105-2628-E-007-004-MY2"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Proc. ACM Hum.-Comput. Interact."],"published-print":{"date-parts":[[2018,11]]},"abstract":"<jats:p>When multiple non-native speakers (NNSs) who share the same native language join a group discussion with native speakers (NSs) of the common language used in the discussion, they sometimes switch back and forth between common language and their native language to reach common ground. However, such code-switching makes others feel excluded and thus not considered appropriate during formal meetings. To offer NNSs more flexibility to code-switch in a group discussion while minimizing the cost of excluding others, we introduced a language support tool that automatically detects a user's spoken language, and then transcribe as well as translate them into another language (common language or NNS's native language). In a within-subject study involving 19 quads (two Japanese and two Chinese) in a collocated setting, participants were asked to perform a series of decision-making tasks with and without the tool. Results showed that the language support tool encouraged diverse use of language during a meeting, resulting in more participation from NNSs - they increased active initiating behaviors from NNSs. Although the perceived quality of collaboration became lower, it also elicited helping behaviors among the NNS pairs.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3274303","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,11,1]],"date-time":"2018-11-01T21:21:27Z","timestamp":1541107287000},"page":"1-22","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Beyond Lingua Franca"],"prefix":"10.1145","volume":"2","author":[{"given":"Mei-Ling","family":"Chen","sequence":"first","affiliation":[{"name":"National Tsing-Hua University, Hsinchu, Taiwan Roc"}]},{"given":"Naomi","family":"Yamashita","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"NTT Communication Science Laboratories, Kyoto, Japan"}]},{"given":"Hao-Chuan","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of California, Davis, Davis, CA, USA"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2018,11]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jwb.2010.07.006"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/3094912"},{"volume-title":"Using language","author":"Clark Herbert H.","key":"e_1_2_1_3_1","unstructured":"Herbert H. Clark. 1996. Using language. Cambridge university press."},{"key":"e_1_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/03637757909376005"},{"key":"e_1_2_1_5_1","volume-title":"A foundation for the study of group decision support systems. Management science 33, 5","author":"Desanctis Gerardine","year":"1987","unstructured":"Gerardine Desanctis and R Brent Gallupe. 1987. A foundation for the study of group decision support systems. Management science 33, 5 (1987), 589--609."},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2208018"},{"key":"e_1_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/13527600310797586"},{"volume-title":"Language in sociocultural change","author":"Fishman Joshua A","key":"e_1_2_1_8_1","unstructured":"Joshua A Fishman. 1972. Language in sociocultural change. Vol. 6. Stanford University Press."},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025839"},{"key":"e_1_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2556288.2557303"},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1944-9720.2005.tb02225.x"},{"key":"e_1_2_1_12_1","volume-title":"CEO dominance, and firm performance: The moderating roles of environmental turbulence and discretion","author":"Haleblian Jerayr","year":"1993","unstructured":"Jerayr Haleblian and Sydney Finkelstein. 1993. Top management team size, CEO dominance, and firm performance: The moderating roles of environmental turbulence and discretion. Academy of management journal 36, 4 (1993), 844--863."},{"key":"e_1_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/13527600810848827"},{"key":"e_1_2_1_14_1","volume-title":"Slocum","author":"Hellriegel Don","year":"1995","unstructured":"Don Hellriegel and John W. Slocum. 1995. Organizational Behavior. South-Westrn College Pub."},{"key":"e_1_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/jibs.2013.62"},{"key":"e_1_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1460563.1460589"},{"key":"e_1_2_1_17_1","volume-title":"The desert survival problem. Experimental Learning Methods","author":"Lafferty JC","year":"1974","unstructured":"JC Lafferty, Patrick M Eady, and J Elmers. 1974. The desert survival problem. Experimental Learning Methods (1974)."},{"key":"e_1_2_1_18_1","first-page":"420","article-title":"Dominance as expressed and inferred through speaking time","volume":"28","author":"Mast Marianne Schmid","year":"2002","unstructured":"Marianne Schmid Mast. 2002. Dominance as expressed and inferred through speaking time. Human Communication Research 28, 3 (2002), 420--450.","journal-title":"Human Communication Research"},{"key":"e_1_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2009.10.004"},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0022-1031(89)90005-X"},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2998181.2998304"},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1519061"},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1753326.1753584"},{"volume-title":"Syntactic structure and social function of code-switching","author":"Poplack Shana","key":"e_1_2_1_24_1","unstructured":"Shana Poplack. 1978. Syntactic structure and social function of code-switching. Vol. 2. Centro de Estudios Puertor- rique\u00f1os,City University of New York."},{"key":"e_1_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/ling.1980.18.7-8.581"},{"key":"e_1_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.intcom.2004.07.008"},{"key":"e_1_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.esp.2008.02.003"},{"key":"e_1_2_1_28_1","unstructured":"Susan C Schneider and Jean-Louis Barsoux. 2003. Managing across cultures. Pearson Education."},{"key":"e_1_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1031607.1031655"},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/584091.584093"},{"key":"e_1_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0022-3514.37.11.1993"},{"key":"e_1_2_1_32_1","unstructured":"Romaine Suzanne. 1992. Bilingualism. Wiley-Blackwell."},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/13632540910976671"},{"key":"e_1_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14708470508668902"},{"key":"e_1_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2441776.2441882"},{"key":"e_1_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2441776.2441881"},{"key":"e_1_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"}],"container-title":["Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3274303","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3274303","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T00:44:06Z","timestamp":1750207446000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3274303"}},"subtitle":["System-Facilitated Language Switching Diversifies Participation in Multiparty Multilingual Communication"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,11]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"CSCW","published-print":{"date-parts":[[2018,11]]}},"alternative-id":["10.1145\/3274303"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3274303","relation":{},"ISSN":["2573-0142"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2573-0142"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,11]]},"assertion":[{"value":"2018-11-01","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}