{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,31]],"date-time":"2026-01-31T08:30:29Z","timestamp":1769848229532,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":34,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,10,16]],"date-time":"2018-10-16T00:00:00Z","timestamp":1539648000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018,10,16]]},"DOI":"10.1145\/3279972.3279978","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2018,10,22]],"date-time":"2018-10-22T12:08:27Z","timestamp":1540210107000},"page":"26-32","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["A Pilot Study on Adaptive Gesture Use in Interaction with Non-native Listeners"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Kirsten","family":"Bergmann","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Bielefeld University of Applied Sciences, Bielefeld, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maria del Mar Cordero","family":"Rull","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Wuerzburg, Human Computer Interaction, Wuerzburg, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Birgit","family":"Lugrin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Wuerzburg, Human Computer Interaction, Wuerzburg, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2018,10,16]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Gesture in foreigner talk","author":"Adams T. W.","unstructured":"T. W. Adams . 1998. Gesture in foreigner talk . Unpublished PhD. University of Pennsylvania . T. W. Adams. 1998. Gesture in foreigner talk. Unpublished PhD. University of Pennsylvania."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","first-page":"155","article-title":"Nonverbal accommodations in foreign language teacher talk","volume":"11","author":"Allen L.Q.","year":"2000","unstructured":"L.Q. Allen . 2000 . Nonverbal accommodations in foreign language teacher talk . Applied Language Learning 11 (2000), 155 -- 176 . L.Q. Allen. 2000. Nonverbal accommodations in foreign language teacher talk. Applied Language Learning 11 (2000), 155--176.","journal-title":"Applied Language Learning"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1995.tb05454.x"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"Int. Conf. on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS","author":"Aylett Ruth","year":"2014","unstructured":"Ruth Aylett , Lynne E. Hall , Sarah Tazzyman , Birgit Endrass , Elisabeth Andr\u00e9 , Christopher Ritter , Asad Nazir , Ana Paiva , Gert Jan Hofstede , and Arvid Kappas . 2014 . Werewolves, Cheats, and Cultural Sensitivity . In Int. Conf. on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS 2014). IFAAMAS, 1085--1092. Ruth Aylett, Lynne E. Hall, Sarah Tazzyman, Birgit Endrass, Elisabeth Andr\u00e9, Christopher Ritter, Asad Nazir, Ana Paiva, Gert Jan Hofstede, and Arvid Kappas. 2014. Werewolves, Cheats, and Cultural Sensitivity. In Int. Conf. on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS 2014). IFAAMAS, 1085--1092."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","unstructured":"Brahim Azaoui. 2013. One teacher two instructional contexts. Same teaching gestures?. In Tilburg gesture research meeting.  Brahim Azaoui. 2013. One teacher two instructional contexts. Same teaching gestures?. In Tilburg gesture research meeting."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and psychological measurement 20, 1","author":"Cohen Jacob","year":"1960","unstructured":"Jacob Cohen . 1960. A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and psychological measurement 20, 1 ( 1960 ), 37--46. Jacob Cohen. 1960. A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and psychological measurement 20, 1 (1960), 37--46."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"J. A. De Nooijer T. Van Gog F. Paas and R. A. Zwaan. 2013. Effects of imitating gestures during encoding or during retrieval of novel verbs on children's test performance. Acta psychologica 144 1 (2013) 173--179.  J. A. De Nooijer T. Van Gog F. Paas and R. A. Zwaan. 2013. Effects of imitating gestures during encoding or during retrieval of novel verbs on children's test performance. Acta psychologica 144 1 (2013) 173--179.","DOI":"10.1016\/j.actpsy.2013.05.013"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/gest.14.1.03noo"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10458-012-9218-5"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2041666.2041668"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"Toward a characterization of English foreigner talk. Anthropological Linguistics","author":"Ferguson Charles A","year":"1975","unstructured":"Charles A Ferguson . 1975. Toward a characterization of English foreigner talk. Anthropological Linguistics ( 1975 ), 1--14. Charles A Ferguson. 1975. Toward a characterization of English foreigner talk. Anthropological Linguistics (1975), 1--14."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Exploring Culture - Exercises, Stories and Synthetic Cultures","author":"Hofstede Gert J.","unstructured":"Gert J. Hofstede , Paul B. Pedersen , and Geert Hofstede . 2002. Exploring Culture - Exercises, Stories and Synthetic Cultures . Intercultural Press , Yarmouth, United States. Gert J. Hofstede, Paul B. Pedersen, and Geert Hofstede. 2002. Exploring Culture - Exercises, Stories and Synthetic Cultures. Intercultural Press, Yarmouth, United States."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aimag.v30i2.2240"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01690960802365567"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance. The relationship of verbal and nonverbal communication 25","author":"Kendon Adam","year":"1980","unstructured":"Adam Kendon . 1980. Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance. The relationship of verbal and nonverbal communication 25 , 1980 (1980), 207--227. Adam Kendon. 1980. Gesticulation and speech: Two aspects of the process of utterance. The relationship of verbal and nonverbal communication 25, 1980 (1980), 207--227."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511807572"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"7th Conference of the International Society of Gesture Studies (ISGS","author":"Kushch O.","year":"2016","unstructured":"O. Kushch , C. P. Vidal , M. Gullberg , and P. Prieto . 2016. Does viewpoint matter for word recall in second language acquisition? . In 7th Conference of the International Society of Gesture Studies (ISGS 2016 ). O. Kushch, C. P. Vidal, M. Gullberg, and P. Prieto. 2016. Does viewpoint matter for word recall in second language acquisition?. In 7th Conference of the International Society of Gesture Studies (ISGS 2016)."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"The measurement of observer agreement for categorical data. biometrics","author":"Richard Landis J","year":"1977","unstructured":"J Richard Landis and Gary G Koch . 1977. The measurement of observer agreement for categorical data. biometrics ( 1977 ), 159--174. J Richard Landis and Gary G Koch. 1977. The measurement of observer agreement for categorical data. biometrics (1977), 159--174."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-9922.2004.00249.x"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s12193-012-0106-8"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3267851.3267859"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Advances in Culturally-Aware Intelligent Systems and in Cross-Cultural Psychological Studies","author":"Lugrin Birgit","unstructured":"Birgit Lugrin , Julian Frommel , and Elisabeth Andr\u00e9 . 2017. Combining a Data-driven and a Theory-based Approach to Generate Culture-dependent Behaviours for Virtual Characters . In Advances in Culturally-Aware Intelligent Systems and in Cross-Cultural Psychological Studies , Colette Faucher (Ed.). Springer . Birgit Lugrin, Julian Frommel, and Elisabeth Andr\u00e9. 2017. Combining a Data-driven and a Theory-based Approach to Generate Culture-dependent Behaviours for Virtual Characters. In Advances in Culturally-Aware Intelligent Systems and in Cross-Cultural Psychological Studies, Colette Faucher (Ed.). Springer."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1751-228X.2011.01129.x"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/hbm.21084"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","volume-title":"Proc. of 12th Int. Conf. on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS","author":"Mascarenhas S.","year":"2013","unstructured":"S. Mascarenhas , A. Silva , Ana Paiva , R. Aylett , F. Kistler, and et al. 2013. Traveller: An intercultural training system with intelligent agents . In Proc. of 12th Int. Conf. on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS 2013 ). S. Mascarenhas, A. Silva, Ana Paiva, R. Aylett, F. Kistler, and et al. 2013. Traveller: An intercultural training system with intelligent agents. In Proc. of 12th Int. Conf. on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS 2013)."},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"Hand and mind: What gestures reveal about thought","author":"McNeill David","unstructured":"David McNeill . 1992. Hand and mind: What gestures reveal about thought . University of Chicago press. David McNeill. 1992. Hand and mind: What gestures reveal about thought. University of Chicago press."},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1944-9720.1976.tb02639.x"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","volume-title":"Gestural modes of representation as techniques of depiction. Body--language--communication: An international handbook on multimodality in human interaction 2","author":"M\u00fcller Cornelia","year":"2014","unstructured":"Cornelia M\u00fcller . 2014. Gestural modes of representation as techniques of depiction. Body--language--communication: An international handbook on multimodality in human interaction 2 ( 2014 ), 1687--1702. Cornelia M\u00fcller. 2014. Gestural modes of representation as techniques of depiction. Body--language--communication: An international handbook on multimodality in human interaction 2 (2014), 1687--1702."},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","volume-title":"14th International Conference on Intelligent Virtual Agents, C. Sidner, T. Bickmore, and S. Marsella (Eds.). 310--315","author":"Nouri E.","unstructured":"E. Nouri and D. Traum . 2014. Generative models of cultural decision making for virtual agents based on user\u00e2\u0102Źs reported values . In 14th International Conference on Intelligent Virtual Agents, C. Sidner, T. Bickmore, and S. Marsella (Eds.). 310--315 . E. Nouri and D. Traum. 2014. Generative models of cultural decision making for virtual agents based on user\u00e2\u0102Źs reported values. In 14th International Conference on Intelligent Virtual Agents, C. Sidner, T. Bickmore, and S. Marsella (Eds.). 310--315."},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/IRAL.2006.009"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/gest.8.3.02str"},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","volume-title":"Proceedings of the 7th Conference of the International Society of Gesture Studies.","author":"Tellier M.","year":"2005","unstructured":"M. Tellier . 2005 . How do teacher's gestures help young children in second language acquisition? . In Proceedings of the 7th Conference of the International Society of Gesture Studies. M. Tellier. 2005. How do teacher's gestures help young children in second language acquisition?. In Proceedings of the 7th Conference of the International Society of Gesture Studies."},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","unstructured":"Marion Tellier and Gale Stam. 2010. D\u00e9couvrir le pouvoir de ses mains: La gestuelle des futurs enseignants de langue. In Sp\u00e9cificit\u00e9s et diversit\u00e9 des interactions didactiques: disciplines finalit\u00e9s contextes. 1--4.  Marion Tellier and Gale Stam. 2010. D\u00e9couvrir le pouvoir de ses mains: La gestuelle des futurs enseignants de langue. In Sp\u00e9cificit\u00e9s et diversit\u00e9 des interactions didactiques: disciplines finalit\u00e9s contextes. 1--4."},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","volume-title":"Aspects of Nonverbal Communication","author":"Ward L.","unstructured":"L. Ward and W. von Raffler-Engel . 1980. Aspects of Nonverbal Communication . Pitman Press , Chapter The impact of nonverbal behavior on foreign language teaching, 287--304. L. Ward and W. von Raffler-Engel. 1980. Aspects of Nonverbal Communication. Pitman Press, Chapter The impact of nonverbal behavior on foreign language teaching, 287--304."}],"event":{"name":"ICMI '18: INTERNATIONAL CONFERENCE ON MULTIMODAL INTERACTION","location":"Boulder CO USA","acronym":"ICMI '18","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the 4th International Workshop on Multimodal Analyses Enabling Artificial Agents in Human-Machine Interaction"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3279972.3279978","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3279972.3279978","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T01:01:50Z","timestamp":1750208510000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3279972.3279978"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,10,16]]},"references-count":34,"alternative-id":["10.1145\/3279972.3279978","10.1145\/3279972"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3279972.3279978","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,10,16]]},"assertion":[{"value":"2018-10-16","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}