{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,21]],"date-time":"2026-09-21T15:05:12Z","timestamp":1790003112182,"version":"4.0.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":47,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,5,2]],"date-time":"2019-05-02T00:00:00Z","timestamp":1556755200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["GE 2819\/2-1"],"award-info":[{"award-number":["GE 2819\/2-1"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,5,2]]},"DOI":"10.1145\/3290605.3300461","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2019,4,29]],"date-time":"2019-04-29T13:04:32Z","timestamp":1556543072000},"page":"1-11","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":12,"title":["Multi-Modal Approaches for Post-Editing Machine Translation"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Nico","family":"Herbig","sequence":"first","affiliation":[{"name":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Saarland Informatics Campus, Saarbr\u00fccken, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Santanu","family":"Pal","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Josef","family":"van Genabith","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Antonio","family":"Kr\u00fcger","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Saarland Informatics Campus, Saarbr\u00fccken, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2019,5,2]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2478\/pralin-2013-0016"},{"key":"e_1_3_2_2_2_1","volume-title":"Third Workshop on Post-editing Technology and Practice. 20--33","author":"Aranberri Nora","year":"2014","unstructured":"Nora Aranberri, Gorka Labaka, A Diaz de Ilarraza, and Kepa Sarasola. 2014. Comparison of Post-Editing Productivity between Professional Translators and Lay Users. In Third Workshop on Post-editing Technology and Practice. 20--33."},{"key":"e_1_3_2_2_3_1","volume-title":"Fourth European Conference on Speech Communication and Technology. 193--196","author":"Brousseau Julie","year":"1995","unstructured":"Julie Brousseau, Caroline Drouin, George Foster, Pierre Isabelle, Roland Kuhn, Yves Normandin, and Pierre Plamondon. 1995. French Speech Recognition in an Automatic Dictation System for Translators: The TransTalk Project. In Fourth European Conference on Speech Communication and Technology. 193--196."},{"key":"e_1_3_2_2_4_1","volume-title":"Long Distance Revisions in Drafting and Post-editing. Special Issue: Natural Language Processing and its Applications","author":"Carl Michael","year":"2010","unstructured":"Michael Carl, Martin Jensen, and Kay Kristian. 2010. Long Distance Revisions in Drafting and Post-editing. Special Issue: Natural Language Processing and its Applications (2010), 193-- 204."},{"key":"e_1_3_2_2_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3173574.3174098"},{"key":"e_1_3_2_2_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0146194"},{"key":"e_1_3_2_2_7_1","volume-title":"Towards an Automatic Dictation System for Translators: The TransTalk Project. ArXiv","author":"Dymetman Marc","year":"1994","unstructured":"Marc Dymetman, Julie Brousseau, George Foster, Pierre Isabelle, Yves Normandin, and Pierre Plamondon. 1994. Towards an Automatic Dictation System for Translators: The TransTalk Project. ArXiv (1994)."},{"key":"e_1_3_2_2_8_1","volume-title":"Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. 129--132","author":"Federico Marcello","year":"2014","unstructured":"Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi, Marco Trombetti, Alessandro Cattelan, Antonio Farina, Domenico Lupinetti, Andrea Martines, et al. 2014. The Matecat Tool. In Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. 129--132."},{"key":"e_1_3_2_2_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2207676.2208660"},{"key":"e_1_3_2_2_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/358274.358284"},{"key":"e_1_3_2_2_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2642918.2647408"},{"key":"e_1_3_2_2_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"e_1_3_2_2_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1130"},{"key":"e_1_3_2_2_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1753326.1753646"},{"key":"e_1_3_2_2_15_1","volume-title":"Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation. Association for Computational Linguistics, 181--190","author":"Koponen Maarit","year":"2012","unstructured":"Maarit Koponen. 2012. Comparing Human Perceptions of Post-editing Effort with Post-editing Operations. In Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation. Association for Computational Linguistics, 181--190."},{"key":"e_1_3_2_2_16_1","volume-title":"Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes.","author":"Krings Hans P","year":"2001","unstructured":"Hans P Krings. 2001. Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes. Vol. 5. Kent State University Press."},{"key":"e_1_3_2_2_17_1","volume-title":"Translation Editing Environments. In MT Summit XII: Workshop on Beyond Translation Memories.","author":"Lagoudaki Elina","year":"2009","unstructured":"Elina Lagoudaki. 2009. Translation Editing Environments. In MT Summit XII: Workshop on Beyond Translation Memories."},{"key":"e_1_3_2_2_18_1","volume-title":"Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice. 83--91","author":"L\u00e4ubli Samuel","year":"2013","unstructured":"Samuel L\u00e4ubli, Mark Fishel, Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow, and Martin Volk. 2013. Assessing Postediting Efficiency in a Realistic Translation Environment. In Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice. 83--91."},{"key":"e_1_3_2_2_19_1","volume-title":"SEECAT: ASR & Eye-tracking Enabled Computer Assisted Translation. In The 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation","author":"Martinez Mercedes Garcia","year":"2014","unstructured":"Mercedes Garcia Martinez, Karan Singla, Aniruddha Tammewar, Bartolom\u00e9 Mesa-Lao, Ankita Thakur, MA Anusuya, Banglore Srinivas, and Michael Carl. 2014. SEECAT: ASR & Eye-tracking Enabled Computer Assisted Translation. In The 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, 81--88."},{"key":"e_1_3_2_2_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-0315"},{"key":"e_1_3_2_2_21_1","volume-title":"Assessing User Interface Needs of Post-editors","author":"Moorkens Joss","unstructured":"Joss Moorkens and Sharon O'Brien. 2017. Assessing User Interface Needs of Post-editors of Machine Translation. In Human Issues in Translation Technology. Routledge, 127-- 148."},{"key":"e_1_3_2_2_22_1","unstructured":"Joss Moorkens Sharon O'Brien and Joris Vreeke. 2014. Kanjingo--A Mobile App for Post-editing. Tradum\u00e0tica: Traducci\u00f3 i Tecnologies de la Informaci\u00f3 i la Comunicaci\u00f3 14 58--66."},{"key":"e_1_3_2_2_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2396636.2396651"},{"key":"e_1_3_2_2_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2591689"},{"key":"e_1_3_2_2_25_1","volume-title":"Proceedings of the Workshop Natural Language Processing for Translation Memories. 36--42","author":"Nayek Tapas","year":"2015","unstructured":"Tapas Nayek, Sudip Kumar Naskar, Santanu Pal, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, and Josef van Genabith. 2015. CATaLog: New Approaches to TM and Post Editing Interfaces. In Proceedings of the Workshop Natural Language Processing for Translation Memories. 36--42."},{"key":"e_1_3_2_2_26_1","volume-title":"International Gesture Workshop. Springer, 409--420","author":"Nielsen Michael","year":"2003","unstructured":"Michael Nielsen, Moritz St\u00f6rring, Thomas B Moeslund, and Erik Granum. 2003. A Procedure for Developing Intuitive and Ergonomic Gesture Interfaces for HCI. In International Gesture Workshop. Springer, 409--420."},{"key":"e_1_3_2_2_27_1","volume-title":"Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 191--198","author":"Popovic Maja","year":"2014","unstructured":"Maja Popovic, Arle Lommel, Aljoscha Burchardt, Eleftherios Avramidis, and Hans Uszkoreit. 2014. Relations between Different Types of Post-editing Operations, Cognitive Effort and Temporal Effort. In Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 191--198."},{"key":"e_1_3_2_2_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/274644.274709"},{"key":"e_1_3_2_2_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/563076"},{"key":"e_1_3_2_2_30_1","first-page":"186","article-title":"Effects of Word Alignment Visualization on Post-editing Quality & Speed","author":"Schwartz Lane","year":"2015","unstructured":"Lane Schwartz, Isabel Lacruz, and Tatyana Bystrova. 2015. Effects of Word Alignment Visualization on Post-editing Quality & Speed. Proceedings of MT Summit XV 1 (2015), 186--199.","journal-title":"Proceedings of MT Summit"},{"key":"e_1_3_2_2_31_1","first-page":"1","article-title":"What Does Translation Memory Do to Translation? The Effect of Translation Memory Output on Specific Aspects of the Translation Process","volume":"8","author":"Screen Benjamin Alun","year":"2016","unstructured":"Benjamin Alun Screen. 2016. What Does Translation Memory Do to Translation? The Effect of Translation Memory Output on Specific Aspects of the Translation Process. Translation & Interpreting 8, 1 (2016), 1--18.","journal-title":"Translation & Interpreting"},{"key":"e_1_3_2_2_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0001-6918(99)00054-2"},{"key":"e_1_3_2_2_33_1","volume-title":"Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation. 3485--3490","author":"Temnikova Irina","year":"2010","unstructured":"Irina Temnikova. 2010. Cognitive Evaluation Approach for a Controlled Language Post--Editing Experiment. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation. 3485--3490."},{"key":"e_1_3_2_2_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fdigh.2018.00009"},{"key":"e_1_3_2_2_35_1","first-page":"138","article-title":"Testing Interaction with a Mobile MT Post-editing App","volume":"9","author":"Torres-Hostench Olga","year":"2017","unstructured":"Olga Torres-Hostench, Joss Moorkens, Sharon O'Brien, Joris Vreeke, et al. 2017. Testing Interaction with a Mobile MT Post-editing App. Translation & Interpreting 9, 2 (2017), 138.","journal-title":"Translation & Interpreting"},{"key":"e_1_3_2_2_36_1","volume-title":"Proceedings of the 37th Conference Translating and the Computer. Tradulex, 106-- 119","author":"den Bergh Jan Van","year":"2015","unstructured":"Jan Van den Bergh, Eva Geurts, Donald Degraen, Mieke Haesen, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Karin Coninx, et al. 2015. Recommendations for Translation Environments to Improve Translators' Workflows. In Proceedings of the 37th Conference Translating and the Computer. Tradulex, 106-- 119."},{"key":"e_1_3_2_2_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702223"},{"key":"e_1_3_2_2_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/s120506075"},{"key":"e_1_3_2_2_39_1","unstructured":"Julian Wallis. 2006. Interactive Translation vs Pre-translation in the Context of Translation Memory Systems: Investigating the Effects of Translation Method on Productivity Quality and Translator Satisfaction. Ph.D. Dissertation. University of Ottawa."},{"key":"e_1_3_2_2_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1056808.1057043"},{"key":"e_1_3_2_2_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1518866"},{"key":"e_1_3_2_2_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-0314"},{"key":"e_1_3_2_2_43_1","volume-title":"Translating On the Go? Investigating the Potential of Multimodal Mobile Devices for Interactive Translation Dictation. Tradum\u00e0tica: Traducci\u00f3 i Tecnologies de la Informaci\u00f3 i la Comunicaci\u00f3 14","author":"Zapata Juli\u00e1n","year":"2016","unstructured":"Juli\u00e1n Zapata. 2016. Translating On the Go? Investigating the Potential of Multimodal Mobile Devices for Interactive Translation Dictation. Tradum\u00e0tica: Traducci\u00f3 i Tecnologies de la Informaci\u00f3 i la Comunicaci\u00f3 14 (2016), 66--74."},{"key":"e_1_3_2_2_44_1","volume-title":"Proceedings of the Conference New Horizons is Translation and Interpreting Studies.","author":"Zaretskaya Anna","year":"2015","unstructured":"Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor, and Miriam Seghiri. 2015. Translators' Requirements for Translation Technologies: Results of a User Survey. In Proceedings of the Conference New Horizons is Translation and Interpreting Studies."},{"key":"e_1_3_2_2_45_1","unstructured":"Anna Zaretskaya and M\u00edriam Seghiri. 2018. User Perspective on Translation Tools: Findings of a User Survey. Ph.D. Dissertation. University of Malaga."},{"key":"e_1_3_2_2_46_1","first-page":"91","article-title":"Comparing Post-Editing Difficulty of Different Machine Translation Errors in Spanish and German Translations from English","volume":"3","author":"Zaretskaya Anna","year":"2016","unstructured":"Anna Zaretskaya, Mihaela Vela, Gloria Corpas Pastor, and Miriam Seghiri. 2016. Comparing Post-Editing Difficulty of Different Machine Translation Errors in Spanish and German Translations from English. International Journal of Language and Linguistics 3, 3 (2016), 91--100.","journal-title":"International Journal of Language and Linguistics"},{"key":"e_1_3_2_2_47_1","volume-title":"Lilt: Translation Environment Tool of a Different Kind. Multilingual magazine","author":"Zetzsche Jost","year":"2016","unstructured":"Jost Zetzsche. 2016. Lilt: Translation Environment Tool of a Different Kind. Multilingual magazine (2016), 15--17."}],"event":{"name":"CHI '19: CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Glasgow Scotland Uk","acronym":"CHI '19","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the 2019 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3290605.3300461","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3290605.3300461","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,21]],"date-time":"2026-09-21T14:30:45Z","timestamp":1790001045000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3290605.3300461"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,5,2]]},"references-count":47,"alternative-id":["10.1145\/3290605.3300461","10.1145\/3290605"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3290605.3300461","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,5,2]]},"assertion":[{"value":"2019-05-02","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}