{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T04:29:33Z","timestamp":1750220973997,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":26,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,12,10]],"date-time":"2018-12-10T00:00:00Z","timestamp":1544400000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018,12,10]]},"DOI":"10.1145\/3291280.3291794","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2018,12,10]],"date-time":"2018-12-10T13:10:00Z","timestamp":1544447400000},"page":"1-8","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["An Improved English-Thai Translation Framework for Non-timing Aligned Parallel Corpora Using Bleualign with Explicit Feedback"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Ryan","family":"Coughlin","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science, Assumption University, Bangkok, Thailand"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rachsuda","family":"Setthawong","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science, Assumption University, Bangkok, Thailand"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pisal","family":"Setthawong","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Management Information System, Assumption University, Bangkok, Thailand"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2018,12,10]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1734086"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Article 8 (August","author":"Lopez Adam","year":"2008","unstructured":"Adam Lopez . 2008. Statistical Machine Translation. ACM Computing Surveys. 40, 3 , Article 8 (August 2008 ), 49 pages. Adam Lopez. 2008. Statistical Machine Translation. ACM Computing Surveys. 40, 3, Article 8 (August 2008), 49 pages."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"Knowledge-Based Machine Translation. Machine Translation, 40, 1, (March","author":"Nirenburg Sergei","year":"1989","unstructured":"Sergei Nirenburg . 1989. Knowledge-Based Machine Translation. Machine Translation, 40, 1, (March 1989 ), 5--24. Sergei Nirenburg. 1989. Knowledge-Based Machine Translation. Machine Translation, 40, 1, (March 1989), 5--24."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4731"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2393015.2393058"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1654449.1654490"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1620853.1620913"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC' 16)","author":"Ziemski Michael","year":"2016","unstructured":"Michael Ziemski , Marcin Junczys-Dowmunt , and Bruno Pouliquen . 2016 . The United Nations Parallel Corpus, Language Resources and Evaluation . In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC' 16) , Portoro\u017e, Slovenia. Michael Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, and Bruno Pouliquen. 2016. The United Nations Parallel Corpus, Language Resources and Evaluation. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC' 16), Portoro\u017e, Slovenia."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"Distribution and Use of Linguistic Data. In 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC","author":"Liberman Mark","year":"1998","unstructured":"Mark Liberman and Christopher Cieri . 1998 . The Creation , Distribution and Use of Linguistic Data. In 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 1998). Granada, Spain. Mark Liberman and Christopher Cieri. 1998. The Creation, Distribution and Use of Linguistic Data. In 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 1998). Granada, Spain."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","first-page":"2291","article-title":"Estimating Word Translation Probabilities for Thai -- English Machine Translation using EM Algorithm","volume":"2","author":"Nusai Chutchada","year":"2008","unstructured":"Chutchada Nusai , Yoshimi Suzuki and Haruaki Yamazaki . 2008 . Estimating Word Translation Probabilities for Thai -- English Machine Translation using EM Algorithm , International Journal of Computer and Information Engineering , 2 , 6, 2291 -- 2296 . Retrieved 9 September 2018 from https:\/\/waset.org\/publications\/10738\/estimating-word-translation-probabilities-for-thai-english-machine-translation-using-em-algorithm Chutchada Nusai, Yoshimi Suzuki and Haruaki Yamazaki. 2008. Estimating Word Translation Probabilities for Thai -- English Machine Translation using EM Algorithm, International Journal of Computer and Information Engineering, 2, 6, 2291--2296. Retrieved 9 September 2018 from https:\/\/waset.org\/publications\/10738\/estimating-word-translation-probabilities-for-thai-english-machine-translation-using-em-algorithm","journal-title":"International Journal of Computer and Information Engineering"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"Proceedings of the 6th International Joint Conference on Computer Science and Software Engineering (JCSSE","author":"Labutsri Nawaphol","year":"2008","unstructured":"Nawaphol Labutsri , Rapeeporn Chamchongm , Richard Booth and Annupan Rodtook . 2008 . English Syntactic Reordering for English-Thai Phrase-Based Statistical Machine Translation . In Proceedings of the 6th International Joint Conference on Computer Science and Software Engineering (JCSSE 2009). Phuket, Thailand. Nawaphol Labutsri, Rapeeporn Chamchongm, Richard Booth and Annupan Rodtook. 2008. English Syntactic Reordering for English-Thai Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 6th International Joint Conference on Computer Science and Software Engineering (JCSSE 2009). Phuket, Thailand."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA","author":"Sennrich Rico","year":"2010","unstructured":"Rico Sennrich and Martin Volk . 2010 . MT-based sentence alignment for OCR-generated parallel texts . In The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado, United States. Rico Sennrich and Martin Volk. 2010. MT-based sentence alignment for OCR-generated parallel texts. In The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010). Denver, Colorado, United States."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/92858.92860"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1567281.1567357"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"Proceedings of the 13th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Taiwan, R. 0. C, 329--336","author":"Chancharoen Kaewchai","year":"1999","unstructured":"Kaewchai Chancharoen , Nisanad Tannin , and Booncharoen Sirinaovakul . 1999 . Pattern-based Machine Translation for English-Thai . In Proceedings of the 13th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Taiwan, R. 0. C, 329--336 . Kaewchai Chancharoen, Nisanad Tannin, and Booncharoen Sirinaovakul. 1999. Pattern-based Machine Translation for English-Thai. In Proceedings of the 13th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Taiwan, R. 0. C, 329--336."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1557769.1557821"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2132960.2132986"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Conference Proceedings: the Tenth Machine Translation Summit. Asia-Pacific Association for Machine Translation","author":"Koehn Philipp","year":"2004","unstructured":"Philipp Koehn . 2004 . Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Conference Proceedings: the Tenth Machine Translation Summit. Asia-Pacific Association for Machine Translation , Phuket, Thailand, 79--86. Philipp Koehn. 2004. Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Conference Proceedings: the Tenth Machine Translation Summit. Asia-Pacific Association for Machine Translation, Phuket, Thailand, 79--86."},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","volume-title":"Building a bilingual dictionary from movie subtitles based on inter-lingual triggers. Translating and the Computer. (Nov","author":"Lavecchia Caroline","year":"2007","unstructured":"Caroline Lavecchia , Kamel Sma\u00efli , David Langlois . 2007. Building a bilingual dictionary from movie subtitles based on inter-lingual triggers. Translating and the Computer. (Nov 2007 ). London , United Kingdom . Caroline Lavecchia, Kamel Sma\u00efli, David Langlois. 2007. Building a bilingual dictionary from movie subtitles based on inter-lingual triggers. Translating and the Computer. (Nov 2007). London, United Kingdom."},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)","author":"Itamar Einav","year":"2008","unstructured":"Einav Itamar and Alon Itai . 2008 . Using Movie Subtitles for Creating a Large-scale Bilingual Corpora . In Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08) . Marrakech, Morocco, 269--272. Einav Itamar and Alon Itai. 2008. Using Movie Subtitles for Creating a Large-scale Bilingual Corpora. In Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08). Marrakech, Morocco, 269--272."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/972450.972455"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA","author":"Sennrich Rico","year":"2011","unstructured":"Rico Sennrich and Martin Volk . 2011 . Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts . In Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011). Northern European Association for Language Technology (NEALT), Riga, Latvia, 175--182. Rico Sennrich and Martin Volk. 2011. Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts. In Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011). Northern European Association for Language Technology (NEALT), Riga, Latvia, 175--182."},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"Thai word segmentation with bi-directional RNN. (November","author":"Jousimo Jussi","year":"2017","unstructured":"Jussi Jousimo . 2017. Thai word segmentation with bi-directional RNN. (November 2017 ). Retrieved 11 September 2018 from https:\/\/sertiscorp.com\/thai-word-segmentation-with-bi-directional_rnn. Jussi Jousimo. 2017. Thai word segmentation with bi-directional RNN. (November 2017). Retrieved 11 September 2018 from https:\/\/sertiscorp.com\/thai-word-segmentation-with-bi-directional_rnn."}],"event":{"name":"IAIT 2018: The 10th International Conference on Advances in Information Technology","sponsor":["KMUTT King Mongkut's University of Technology Thonburi"],"location":"Bangkok Thailand","acronym":"IAIT 2018"},"container-title":["Proceedings of the 10th International Conference on Advances in Information Technology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3291280.3291794","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3291280.3291794","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T23:54:33Z","timestamp":1750204473000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3291280.3291794"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,12,10]]},"references-count":26,"alternative-id":["10.1145\/3291280.3291794","10.1145\/3291280"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3291280.3291794","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,12,10]]},"assertion":[{"value":"2018-12-10","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}