{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,1]],"date-time":"2026-04-01T21:58:43Z","timestamp":1775080723564,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":31,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,3,11]],"date-time":"2019-03-11T00:00:00Z","timestamp":1552262400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,3,11]]},"DOI":"10.1145\/3311823.3311865","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2019,3,6]],"date-time":"2019-03-06T20:08:54Z","timestamp":1551902934000},"page":"1-9","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["SubMe"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Katsuya","family":"Fujii","sequence":"first","affiliation":[{"name":"The University of Tokyo, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan"}]},{"given":"Jun","family":"Rekimoto","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"The University of Tokyo, Sony Computer Science Laboratories, Inc., Bunkyo-ku, Tokyo, Japan"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2019,3,11]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","unstructured":"d'Ydewalle GeryForeign-Language Acquisition by Watching Subtitled Television ProgramsJournal of Foreign Language Education and Research. 12.  d'Ydewalle GeryForeign-Language Acquisition by Watching Subtitled Television ProgramsJournal of Foreign Language Education and Research. 12."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1992.tb05396.x"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"TUNNEY Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study Applied Psycholinguistics 35","year":"2014","unstructured":"MARIE-JOSEE BISSON, WALTER J. B. VAN HEUVEN, KATHY CONKLIN, RICHARD J. TUNNEY Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study Applied Psycholinguistics 35 ( 2014 ), 399\/418 MARIE-JOSEE BISSON, WALTER J. B. VAN HEUVEN, KATHY CONKLIN, RICHARD J. TUNNEY Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study Applied Psycholinguistics 35 (2014), 399\/418"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1598\/JAAL.50.3.5"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"Using eye-tracking in applied linguistics and second language research. Second Language Research, 32(3), 453--467","author":"Conklin K.","year":"2016","unstructured":"Conklin , K. , Pellicer-Sanchez , A. ( 2016 ). Using eye-tracking in applied linguistics and second language research. Second Language Research, 32(3), 453--467 . Conklin, K., Pellicer-Sanchez, A. (2016). Using eye-tracking in applied linguistics and second language research. Second Language Research, 32(3), 453--467."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Enhancing Vocabulary Learning Through Captioned Video: An Eye?Tracking Study. The Modern Language Journal, 99(2), 308--328","author":"Montero Perez M.","year":"2015","unstructured":"Montero Perez , M. , Peters , E. , Desmet , P. ( 2015 ). Enhancing Vocabulary Learning Through Captioned Video: An Eye?Tracking Study. The Modern Language Journal, 99(2), 308--328 . Montero Perez, M., Peters, E., Desmet, P. (2015). Enhancing Vocabulary Learning Through Captioned Video: An Eye?Tracking Study. The Modern Language Journal, 99(2), 308--328."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"International World Wide Web Conference (WWW).","author":"Georg Buscher","year":"2019","unstructured":"Georg Buscher and Andreas DengelGaze-based filtering of relevant document segments . In International World Wide Web Conference (WWW). 2019 , 20--24. Georg Buscher and Andreas DengelGaze-based filtering of relevant document segments. In International World Wide Web Conference (WWW). 2019, 20--24."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-79576-6_2"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/a0023885"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICDAR.2015.7333762"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","first-page":"1986","volume-title":"Eye Movements in Reading Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","volume":"1","author":"Yevgeni Berzak","unstructured":"Yevgeni Berzak , Boris Katz, Roger Levy Assessing Language Proficiency from Eye Movements in Reading Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies , Volume 1 , Pages 1986 -- 1996 . Yevgeni Berzak, Boris Katz, Roger Levy Assessing Language Proficiency from Eye Movements in Reading Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1, Pages 1986--1996."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2968219.2968275"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2468356.2468396"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","first-page":"2","article-title":"How many words do you need to know to understand TOEIC, TOEFL & EIKEN An examination of text coverage and high frequency vocabulary.","volume":"6","author":"Kiyomi Chujo","year":"2009","unstructured":"Kiyomi Chujo and Kathryn Oghigian . How many words do you need to know to understand TOEIC, TOEFL & EIKEN An examination of text coverage and high frequency vocabulary. Journal of Asia TEFL 6 , 2 ( 2009 ), 121\/148. Kiyomi Chujo and Kathryn Oghigian. How many words do you need to know to understand TOEIC, TOEFL & EIKEN An examination of text coverage and high frequency vocabulary.Journal of Asia TEFL 6, 2 (2009), 121\/148.","journal-title":"Journal of Asia TEFL"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2557500.2557546"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"Balapuwaduge Predicting reading comprehension scores from eye movements using artificial neural networks and fuzzy output error Artificial Intelligence Research. 3","author":"Copeland","year":"2014","unstructured":"Copeland , Leana and Gedeon, Tom and Mendis , Balapuwaduge Predicting reading comprehension scores from eye movements using artificial neural networks and fuzzy output error Artificial Intelligence Research. 3 , 2014 , 8 Copeland, Leana and Gedeon, Tom and Mendis, Balapuwaduge Predicting reading comprehension scores from eye movements using artificial neural networks and fuzzy output error Artificial Intelligence Research. 3, 2014, 8"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","first-page":"484","volume-title":"Wang Movie dictionary: A multimedia lexicon tool for language learningIEEE International Conference on Computer Science and Information Technology","author":"Wang L.","year":"2010","unstructured":"S. Wang and L. Wang Movie dictionary: A multimedia lexicon tool for language learningIEEE International Conference on Computer Science and Information Technology , 2010 , pp. 484 -- 487 . S. Wang and L. Wang Movie dictionary: A multimedia lexicon tool for language learningIEEE International Conference on Computer Science and Information Technology, 2010, pp.484--487."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025779"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2468356.2479499"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2556288.2557256"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025772"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3202667.3202685"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","unstructured":"openframeworks. http:\/\/www.openframeworks.cc\/.  openframeworks. http:\/\/www.openframeworks.cc\/."},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","unstructured":"The Corpus of Contemporary American English (COCA). https:\/\/corpus.byu.edu\/coca\/  The Corpus of Contemporary American English (COCA). https:\/\/corpus.byu.edu\/coca\/"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.eswa.2007.01.029"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","first-page":"1","volume":"53","author":"Wesche M.","year":"1996","unstructured":"Wesche , M. , and Paribakht , T. S . Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus BreadthCanadian Modern Language Review 53 , 1 ( 1996 ), 13--40. Wesche, M., and Paribakht, T. S.Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus BreadthCanadian Modern Language Review 53, 1 (1996), 13--40.","journal-title":"Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus BreadthCanadian Modern Language Review"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702613.2702627"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Flesch R A new readability yardstick Journal of Applied Psychology. 32: 221--233.  Flesch R A new readability yardstick Journal of Applied Psychology. 32: 221--233.","DOI":"10.1037\/h0057532"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","unstructured":"Dale E Chall JA Formula for Predicting ReadabilityEducational Research Bulletin. 27: 11--20+28.  Dale E Chall JA Formula for Predicting ReadabilityEducational Research Bulletin. 27: 11--20+28."},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","first-page":"97","article-title":"The Time Domain Factors Affecting EFL Learners Listening Comprehension: a study on Japanese EFL Learners Annual Review of English Language Education","volume":"27","author":"Sugai K.","year":"2016","unstructured":"Sugai , K. , Yamane , S. , & Kanzaki , K . The Time Domain Factors Affecting EFL Learners Listening Comprehension: a study on Japanese EFL Learners Annual Review of English Language Education in Japan , 27 , 2016 , 97 -- 108 Sugai, K., Yamane, S., & Kanzaki, K. The Time Domain Factors Affecting EFL Learners Listening Comprehension: a study on Japanese EFL Learners Annual Review of English Language Education in Japan, 27, 2016, 97--108","journal-title":"Japan"}],"event":{"name":"AH2019: Augmented Human International Conference 2019","location":"Reims France","acronym":"AH2019"},"container-title":["Proceedings of the 10th Augmented Human International Conference 2019"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3311823.3311865","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3311823.3311865","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T22:38:39Z","timestamp":1750199919000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3311823.3311865"}},"subtitle":["An Interactive Subtitle System with English Skill Estimation Using Eye Tracking"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,3,11]]},"references-count":31,"alternative-id":["10.1145\/3311823.3311865","10.1145\/3311823"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3311823.3311865","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,3,11]]},"assertion":[{"value":"2019-03-11","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}