{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,9,29]],"date-time":"2025-09-29T08:16:06Z","timestamp":1759133766577,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":32,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,10,29]],"date-time":"2019-10-29T00:00:00Z","timestamp":1572307200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o Estadual de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado do Esp\u00edrito Santo","award":["789\/2015"],"award-info":[{"award-number":["789\/2015"]}]},{"name":"Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient\u00edfico e Tecnol\u00f3gico","award":["312148\/2014-3"],"award-info":[{"award-number":["312148\/2014-3"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,10,29]]},"DOI":"10.1145\/3323503.3349565","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2019,10,10]],"date-time":"2019-10-10T13:04:27Z","timestamp":1570712667000},"page":"209-216","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Toward understanding the quality of subtitle synchronization to improve the viewer experience"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Jessica Oliveira","family":"Brito","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Esp\u00edrito Santo, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Celso A. S.","family":"Santos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Esp\u00edrito Santo, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rodrigo Laiola","family":"Guimar\u00e3es","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Esp\u00edrito Santo, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Thiago Felipe Corr\u00eaa","family":"Borges","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Esp\u00edrito Santo, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2019,10,29]]},"reference":[{"unstructured":"OFCOM. Television access services - Review of the Code and guidance. Relat\u00f3rio Consultoria. Mar. 2006. Available at: www.ofcom.org.uk\/__data\/assets\/pdf_file\/0016\/42442\/access.pdf  OFCOM. Television access services - Review of the Code and guidance. Relat\u00f3rio Consultoria. Mar. 2006. Available at: www.ofcom.org.uk\/__data\/assets\/pdf_file\/0016\/42442\/access.pdf","key":"e_1_3_2_1_1_1"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Armstrong M. Automatic recovery and verification of subtitles for large collections of video clips. BBC White Paper WHP 323. Sep. 2016. Available at: http:\/\/downloads.bbc.co.uk\/rd\/pubs\/whp\/whp-pdf-files\/WHP323.pdf  Armstrong M. Automatic recovery and verification of subtitles for large collections of video clips. BBC White Paper WHP 323. Sep. 2016. Available at: http:\/\/downloads.bbc.co.uk\/rd\/pubs\/whp\/whp-pdf-files\/WHP323.pdf","key":"e_1_3_2_1_2_1","DOI":"10.1049\/ibc.2016.0026"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"De Souza C. S. 2005. The Semiotic Engineering of Human-Computer Interaction (1st. ed.). The MIT Press Cambridge MA.  De Souza C. S. 2005. The Semiotic Engineering of Human-Computer Interaction (1st. ed.). The MIT Press Cambridge MA.","key":"e_1_3_2_1_3_1","DOI":"10.7551\/mitpress\/6175.001.0001"},{"unstructured":"Barbosa S. D. J.; Da Silva B. S. 2010. Intera\u00e7\u00e3o Humano-Computador (1nd. ed.). Elsevier Rio de Janeiro RJ Brasil.  Barbosa S. D. J.; Da Silva B. S. 2010. Intera\u00e7\u00e3o Humano-Computador (1nd. ed.). Elsevier Rio de Janeiro RJ Brasil.","key":"e_1_3_2_1_4_1"},{"unstructured":"De S\u00e1 V. M. M. From Orkut to Facebook: How Brazilian pirate audiences utilize social media to create sharing subcultures. Int. Journal of Communication 9 (2015): 852-869.  De S\u00e1 V. M. M. From Orkut to Facebook: How Brazilian pirate audiences utilize social media to create sharing subcultures. Int. Journal of Communication 9 (2015): 852-869.","key":"e_1_3_2_1_5_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_6_1","DOI":"10.1155\/2014\/127142"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","first-page":"69","article-title":"Investigating the Collaborative Process of Subtitles Creation and Sharing for Videos on the Web. In","author":"Brito J. O.","year":"2017","journal-title":"Proc. of WebMedia.ACM"},{"unstructured":"Feitosa M. P. Legendagem comercial e lengendagem pirata: um estudo comparado. 2009. Tese de Doutorado em Estudos Ling\u00fc\u00edsticos. UFMG. 162p.  Feitosa M. P. Legendagem comercial e lengendagem pirata: um estudo comparado. 2009. Tese de Doutorado em Estudos Ling\u00fc\u00edsticos. UFMG. 162p.","key":"e_1_3_2_1_8_1"},{"unstructured":"Ferriol J. L. M.\n     2007.\n      \n  \n   \n  An empirical and descriptive study of the translation method for dubbing and subtitling. Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies n. 6.  Ferriol J. L. M. 2007. An empirical and descriptive study of the translation method for dubbing and subtitling. Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies n. 6.","key":"e_1_3_2_1_9_1"},{"volume-title":"Synchronizing Translated Movie Subtitles. In: Proc. of International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).","year":"2008","author":"Tiedemann J.","key":"e_1_3_2_1_10_1"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","first-page":"175","article-title":"A Lightweight and Efficient Mechanism for Fixing the Synchronization of Misaligned Subtitle Documents. In","author":"Guimar\u00e3es R. L.","year":"2016","journal-title":"Proc. of ACM DocEng. ACM"},{"volume-title":"Proc. IEEE of BMSB.","author":"Garcia J. E.","key":"e_1_3_2_1_12_1"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hong R. et al. 2011. Video accessibility enhancement for hearing-impaired users. ACM TOMM v. 7 n. 1 24p.  Hong R. et al. 2011. Video accessibility enhancement for hearing-impaired users. ACM TOMM v. 7 n. 1 24p.","key":"e_1_3_2_1_13_1","DOI":"10.1145\/2037676.2037681"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang Fangzhou et al. Visualizing video sounds with sound word animation to enrich user experience. IEEE Trans. on MM v. 19 n. 2 418-429 2017.  Wang Fangzhou et al. Visualizing video sounds with sound word animation to enrich user experience. IEEE Trans. on MM v. 19 n. 2 418-429 2017.","key":"e_1_3_2_1_14_1","DOI":"10.1109\/TMM.2016.2613641"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Juluri P.; Tamarapalli V.; Medhi D. 2016. Measurement of Quality of Experience of Video-on-Demand Services: A Survey. IEEE Communications Surveys & Tutorials v. 18 n. 1 401-418.  Juluri P.; Tamarapalli V.; Medhi D. 2016. Measurement of Quality of Experience of Video-on-Demand Services: A Survey. IEEE Communications Surveys & Tutorials v. 18 n. 1 401-418.","key":"e_1_3_2_1_15_1","DOI":"10.1109\/COMST.2015.2401424"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","first-page":"146","article-title":"Live HTTP streaming of video and subtitles within a browser. In","author":"Concolato C.","year":"2013","journal-title":"Proc. of ACM MMSys. ACM"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","first-page":"6559","article-title":"Close to the Action","author":"Kurzhals K.","year":"2017","journal-title":"Proc. of CHI. ACM"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","first-page":"1","article-title":"Visual attention as a dimension of QoE: Subtitles in UHD videos. In","author":"Vigier T.","year":"2016","journal-title":"Proc. of QoMEX"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","first-page":"81","article-title":"Web-based Platform for Subtitles Customization and Synchronization in MultiScreen Scenarios. In","author":"Montagud M.","year":"2017","journal-title":"Adj. Proc. of ACM TVX. ACM"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","first-page":"3","article-title":"Subtitles in 360-degree Video. In","author":"Brown A.","year":"2017","journal-title":"Adj. Proc. ACM TVX. ACM"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","first-page":"872","article-title":"Towards Video Quality of Experience and Selective Attention: A Subtitle-Based Measurement Study","author":"Zhang L.","year":"2016","journal-title":"Proc. of IEEE SCC. IEEE"},{"unstructured":"Trindade E. A. A legendagem da televis\u00e3o por assinatura do Brasil. 2012. Disserta\u00e7\u00e3o de Mestrado. USP. 119p.  Trindade E. A. A legendagem da televis\u00e3o por assinatura do Brasil. 2012. Disserta\u00e7\u00e3o de Mestrado. USP. 119p.","key":"e_1_3_2_1_22_1"},{"unstructured":"Equipe Jatalon. 1991. Manual do V\u00eddeo. Summus S\u00e3o Paulo. 119p.  Equipe Jatalon. 1991. Manual do V\u00eddeo. Summus S\u00e3o Paulo. 119p.","key":"e_1_3_2_1_23_1"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","first-page":"1","article-title":"A proposed set of subtitling standards for Europe","volume":"2","author":"Karamitroglou F.","year":"1998","journal-title":"Translation Journal"},{"unstructured":"BBC. Subtitle Guidelines. May 2018. bbc.github.io\/subtitle-guidelines\/  BBC. Subtitle Guidelines. May 2018. bbc.github.io\/subtitle-guidelines\/","key":"e_1_3_2_1_25_1"},{"unstructured":"Channel 4. Channel 4 subtitling guidelines for foreign-language programmes. 2017. [ebook] LONDON: Channel 4. Available at: www.channel4.com\/media\/documents\/corporate\/foi-docs\/SG_FLP.pdf  Channel 4. Channel 4 subtitling guidelines for foreign-language programmes. 2017. [ebook] LONDON: Channel 4. Available at: www.channel4.com\/media\/documents\/corporate\/foi-docs\/SG_FLP.pdf","key":"e_1_3_2_1_26_1"},{"unstructured":"Netflix Guide. 2016. Timed Text Style Guide: General Requirements. Retrieved February 8 2018 from backlothelp.netflix.com\/hc\/enus\/articles\/215758617-Timed-Text-Style-Guide-General-Requirements  Netflix Guide. 2016. Timed Text Style Guide: General Requirements. Retrieved February 8 2018 from backlothelp.netflix.com\/hc\/enus\/articles\/215758617-Timed-Text-Style-Guide-General-Requirements","key":"e_1_3_2_1_27_1"},{"unstructured":"Guia NERDS de legendagem (Legendas.tv): Tradu\u00e7\u00e3o e Sincronia. Available at: pt.scribd.com\/doc\/4725835\/Guia-NERDS-de-legendagem-Legendas-tv  Guia NERDS de legendagem (Legendas.tv): Tradu\u00e7\u00e3o e Sincronia. Available at: pt.scribd.com\/doc\/4725835\/Guia-NERDS-de-legendagem-Legendas-tv","key":"e_1_3_2_1_28_1"},{"unstructured":"Guia United de Legenda. Available at: www.united4ever.tv\/uploads\/2\/4\/0\/4\/2404999\/guia_united_de_legenda.pdf  Guia United de Legenda. Available at: www.united4ever.tv\/uploads\/2\/4\/0\/4\/2404999\/guia_united_de_legenda.pdf","key":"e_1_3_2_1_29_1"},{"unstructured":"Lazar J.; Feng J. H.; Hochheiser H. 2017. Research Methods in Human-Computer Interaction. Elsevier\/Morgan Kaufmann Publishers 2 ed. ISBN: 978-0128053904  Lazar J.; Feng J. H.; Hochheiser H. 2017. Research Methods in Human-Computer Interaction. Elsevier\/Morgan Kaufmann Publishers 2 ed. ISBN: 978-0128053904","key":"e_1_3_2_1_30_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_1_31_1","DOI":"10.1007\/s00530-014-0446-1"},{"volume-title":"Proc. of IHC. ACM, Article 30","author":"Guimar\u00e3es R. L.","key":"e_1_3_2_1_32_1"}],"event":{"acronym":"WebMedia '19","name":"WebMedia '19: Brazilian Symposium on Multimedia and the Web","location":"Rio de Janeiro Brazil"},"container-title":["Proceedings of the 25th Brazillian Symposium on Multimedia and the Web"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3323503.3349565","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3323503.3349565","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T17:49:53Z","timestamp":1750268993000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3323503.3349565"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,10,29]]},"references-count":32,"alternative-id":["10.1145\/3323503.3349565","10.1145\/3323503"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3323503.3349565","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,10,29]]},"assertion":[{"value":"2019-10-29","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}