{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T04:26:52Z","timestamp":1750220812965,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":29,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,10,16]],"date-time":"2019-10-16T00:00:00Z","timestamp":1571184000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,10,16]]},"DOI":"10.1145\/3362789.3362878","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2019,10,31]],"date-time":"2019-10-31T12:20:52Z","timestamp":1572524452000},"page":"423-430","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Cataloguing Spanish Medical Reports with UMLS Terms"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"F\u00e9lix","family":"Buend\u00eda","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Escuela T\u00e9cnica Superior de Ingenier\u00eda Inform\u00e1tica, Universitat Polit\u00e8cnica de Val\u00e8ncia, Valencia, Spain"}]},{"given":"Joaquin","family":"Gayoso-Cabada","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Facultad de Inform\u00e1tica, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain"}]},{"given":"Juan-Antonio","family":"Juanes-M\u00e9ndez","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Facultad de Medicina, Universidad de Salamanca, Salamanca, Spain"}]},{"given":"Manuela","family":"Mart\u00edn-Izquierdo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Servicio de Radiodiagn\u00f3stico, Complejo Asistencial Universitario de Salamanca, Salamanca, Spain"}]},{"given":"Jos\u00e9-Luis","family":"Sierra","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Facultad de Inform\u00e1tica, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2019,10,16]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Breaking the Greco-Roman Mold in Medical Writing: The Many Languages of 20th Century Medicine in: Fischbach H. (ed.) Translation and Medicine. 13--28 Amsterdam \/","author":"McMorrow L.","year":"1998","unstructured":"McMorrow L. Breaking the Greco-Roman Mold in Medical Writing: The Many Languages of 20th Century Medicine in: Fischbach H. (ed.) Translation and Medicine. 13--28 Amsterdam \/ Philadelphia : John Benjamins ( 1998 ). McMorrow L. Breaking the Greco-Roman Mold in Medical Writing: The Many Languages of 20th Century Medicine in: Fischbach H. (ed.) Translation and Medicine. 13--28 Amsterdam \/ Philadelphia: John Benjamins (1998)."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"The Journal of Specialised Translation. Issue 11","author":"Montgomery S.L.","year":"2009","unstructured":"Montgomery S.L. English and Science: realities and issues for translation in the age of an expanding lingua franca . The Journal of Specialised Translation. Issue 11 , 2009 . Montgomery S.L. English and Science: realities and issues for translation in the age of an expanding lingua franca. The Journal of Specialised Translation. Issue 11, 2009."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"Investigating specialized discourse. Peter Lang","author":"Gotti M..","year":"2008","unstructured":"Gotti , M.. Investigating specialized discourse. Peter Lang ( 2008 ). Gotti, M.. Investigating specialized discourse. Peter Lang (2008)."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","first-page":"267","volume-title":"The unified medical language system (UMLS): integrating biomedical terminology. Nucleic acids research","author":"Bodenreider O.","year":"2004","unstructured":"Bodenreider . O. The unified medical language system (UMLS): integrating biomedical terminology. Nucleic acids research .; vol. 32 , pp. 267 -- 270 , 2004 . Bodenreider. O. The unified medical language system (UMLS): integrating biomedical terminology. Nucleic acids research.; vol. 32, pp. 267--270, 2004."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","first-page":"17","volume-title":"Effective mapping of biomedical text to the UMLS Metathesaurus: the metamap program\" Proc AMIA Symposium","author":"Aronson A.R.","year":"2001","unstructured":"Aronson A.R. Effective mapping of biomedical text to the UMLS Metathesaurus: the metamap program\" Proc AMIA Symposium , 2001 , pp. 17 -- 21 . Aronson A.R. Effective mapping of biomedical text to the UMLS Metathesaurus: the metamap program\" Proc AMIA Symposium, 2001, pp. 17--21."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","first-page":"2111","volume-title":"Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)","author":"Bouayad-Agha N.","unstructured":"Bouayad-Agha N. , Power R. and Belz A ., 2002. PILLS: Multilingual generation ofmedical information documents with overlapping content . In Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) , p. 2111 -- 2114 . Bouayad-Agha N., Power R. and Belz A., 2002. PILLS: Multilingual generation ofmedical information documents with overlapping content. In Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), p. 2111--2114."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Languages of Medicine-present and future. JAHR, 4(7)","author":"Mi\u0107i\u0107 S.","year":"2013","unstructured":"Mi\u0107i\u0107 , S. Languages of Medicine-present and future. JAHR, 4(7) , 2013 , 217--233. Mi\u0107i\u0107, S. Languages of Medicine-present and future. JAHR, 4(7), 2013, 217--233."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-011-9165-9"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cotik V. Filippo D. Roller R. Uszkoreit H. & Xu F. (2017 September). Annotation of Entities and Relations in Spanish Radiology Reports. In RANLP (pp. 177--184).  Cotik V. Filippo D. Roller R. Uszkoreit H. & Xu F. (2017 September). Annotation of Entities and Relations in Spanish Radiology Reports. In RANLP (pp. 177--184).","DOI":"10.26615\/978-954-452-049-6_025"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (pp. 146--154)","author":"Roller R.","year":"2017","unstructured":"Roller , R. , Rethmeier , N. , Thomas , P. , H\u00fcbner , M. , Uszkoreit , H. , Staeck , O. , ... & Schmidt , D. ( 2017 , September). Detecting named entities and relations in German clinical reports . In International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (pp. 146--154) . Springer, Cham. Roller, R., Rethmeier, N., Thomas, P., H\u00fcbner, M., Uszkoreit, H., Staeck, O., ... & Schmidt, D. (2017, September). Detecting named entities and relations in German clinical reports. In International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (pp. 146--154). Springer, Cham."},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"Proceedings of the 17th ACM conference on Information and knowledge management (pp. 1465--1466)","author":"Carrero F. M.","year":"2008","unstructured":"Carrero , F. M. , Cortizo , J. C. , G\u00f3mez , J. M. , & De Buenaga , M. ( 2008 , October). In the development of a spanish metamap . In Proceedings of the 17th ACM conference on Information and knowledge management (pp. 1465--1466) . ACM. Carrero, F. M., Cortizo, J. C., G\u00f3mez, J. M., & De Buenaga, M. (2008, October). In the development of a spanish metamap. In Proceedings of the 17th ACM conference on Information and knowledge management (pp. 1465--1466). ACM."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s13326-018-0179-8"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","volume-title":"IMIA Guide on Medical Translation","author":"Txabarriaga R.","year":"2009","unstructured":"Txabarriaga , R. IMIA Guide on Medical Translation . International Medical Interpreters Association . January 2009 . Txabarriaga, R. IMIA Guide on Medical Translation. International Medical Interpreters Association. January2009."},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","first-page":"19","article-title":"Quality assurance in medical translation","volume":"21","author":"Karwacka W.","year":"2014","unstructured":"Karwacka , W. ( 2014 ). Quality assurance in medical translation . The Journal of Specialised Translation , 21 , 19 -- 34 . Karwacka, W. (2014). Quality assurance in medical translation. The Journal of Specialised Translation, 21, 19--34.","journal-title":"The Journal of Specialised Translation"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"Proceedings of the AMIA Symposioum, 662--666","author":"Stearns M. Q.","year":"2001","unstructured":"Stearns , M. Q. , Price , C. , Spackman , K. A. , & Wang , A. Y. ( 2001 ). SNOMED clinical terms: overview of the development process and project status . Proceedings of the AMIA Symposioum, 662--666 Stearns, M. Q., Price, C., Spackman, K. A., & Wang, A. Y. (2001). SNOMED clinical terms: overview of the development process and project status. Proceedings of the AMIA Symposioum, 662--666"},{"issue":"3","key":"e_1_3_2_1_16_1","first-page":"265","article-title":"Medical Subject Headings (MeSH)","volume":"88","author":"Lipscomb C.E.","year":"2000","unstructured":"Lipscomb , C.E. ( 2000 ). Medical Subject Headings (MeSH) . Bulletin of the Medical Libray Association , 88 ( 3 ), 265 -- 266 Lipscomb, C.E. (2000). Medical Subject Headings (MeSH). Bulletin of the Medical Libray Association, 88(3), 265--266","journal-title":"Bulletin of the Medical Libray Association"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"The ICD-10 classification of mental and behavioural disorders: clinical descriptions and diagnostic guidelines","author":"World Health Organization","year":"1992","unstructured":"World Health Organization . ( 1992 ). The ICD-10 classification of mental and behavioural disorders: clinical descriptions and diagnostic guidelines . World Health Organization . World Health Organization. (1992). The ICD-10 classification of mental and behavioural disorders: clinical descriptions and diagnostic guidelines. World Health Organization."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jamia\/ocv080"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","first-page":"235","volume-title":"Proc Annu Symp Comput Appl Med Care","author":"McCray A-T.","year":"1994","unstructured":"McCray , A-T. , Srinivasan , S. , & Browne , A-C . ( 1994 ). Lexical methods for managing variation in biomedical terminologies . Proc Annu Symp Comput Appl Med Care , pp 235 -- 239 . McCray, A-T., Srinivasan, S., & Browne, A-C. (1994). Lexical methods for managing variation in biomedical terminologies. Proc Annu Symp Comput Appl Med Care, pp 235--239."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CBMS.2019.00105"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/3110856"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Y et al. (2016). Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation. arXiv:1609.08144v2 [cs.CL]","author":"Wu","year":"2016","unstructured":"Wu , Y et al. (2016). Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation. arXiv:1609.08144v2 [cs.CL] 8 Oct 2016 Wu, Y et al. (2016). Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation. arXiv:1609.08144v2 [cs.CL] 8 Oct 2016"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/576628"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"Discovering Statistics Using IBM SPSS Statistics","author":"Field A.","year":"2017","unstructured":"Field , A. ( 2017 ). Discovering Statistics Using IBM SPSS Statistics . SAGE Publications Ltd . Field, A. (2017). Discovering Statistics Using IBM SPSS Statistics. SAGE Publications Ltd."},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-04257-8_4"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-48743-4_4"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-52593-8_5"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-98572-5_46"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10916-019-1330-5"}],"event":{"name":"TEEM'19: Technological Ecosystems for Enhancing Multiculturality","sponsor":["University of Salamanca University of Salamanca"],"location":"Le\u00f3n Spain","acronym":"TEEM'19"},"container-title":["Proceedings of the Seventh International Conference on Technological Ecosystems for Enhancing Multiculturality"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3362789.3362878","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3362789.3362878","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T23:12:59Z","timestamp":1750201979000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3362789.3362878"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,10,16]]},"references-count":29,"alternative-id":["10.1145\/3362789.3362878","10.1145\/3362789"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3362789.3362878","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,10,16]]},"assertion":[{"value":"2019-10-16","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}