{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,23]],"date-time":"2025-06-23T08:07:29Z","timestamp":1750666049907,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":26,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,10,23]],"date-time":"2019-10-23T00:00:00Z","timestamp":1571788800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,10,23]]},"DOI":"10.1145\/3372938.3372957","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2020,1,8]],"date-time":"2020-01-08T03:54:01Z","timestamp":1578455641000},"page":"1-5","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Guiding word alignment with prior knowledge to improve English-Arabic Machine Translation"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Safae","family":"Berrichi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of computer Science, Mohamed First University Oujda, Morocco"}]},{"given":"Azzeddine","family":"Mazroui","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of computer Science, Mohamed First University Oujda, Morocco"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2020,1,7]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Courville","author":"Almahairi Amjad","year":"2016","unstructured":"Amjad Almahairi , Kyunghyun Cho , Nizar Habash , and Aaron C . Courville . 2016 . First Result on Arabic Neural Machine Translation. CoRR abs\/1606.02680 (2016). arXiv:1606.02680 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1606.02680 Amjad Almahairi, Kyunghyun Cho, Nizar Habash, and Aaron C. Courville. 2016. First Result on Arabic Neural Machine Translation. CoRR abs\/1606.02680 (2016). arXiv:1606.02680 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1606.02680"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473","author":"Bahdanau Dzmitry","year":"2014","unstructured":"Dzmitry Bahdanau , Kyunghyun Cho , and Yoshua Bengio . 2014. Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473 ( 2014 ). Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, and Yoshua Bengio. 2014. Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473 (2014)."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"Benefits of Morphosyntactic Features on English-Arabic Statistical Machine Translation. In 5th IEEE International Congress on Information Science and Technology, CiSt 2018","author":"Berrichi Safae","year":"2018","unstructured":"Safae Berrichi and Azzeddine Mazroui . 2018 . Benefits of Morphosyntactic Features on English-Arabic Statistical Machine Translation. In 5th IEEE International Congress on Information Science and Technology, CiSt 2018 , Marrakech, Morocco , October 21-27, 2018. 244--248. https:\/\/doi.org\/10.1109\/CIST.2018.8596435 10.1109\/CIST.2018.8596435 Safae Berrichi and Azzeddine Mazroui. 2018. Benefits of Morphosyntactic Features on English-Arabic Statistical Machine Translation. In 5th IEEE International Congress on Information Science and Technology, CiSt 2018, Marrakech, Morocco, October 21-27, 2018. 244--248. https:\/\/doi.org\/10.1109\/CIST.2018.8596435"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"Stephen A Della Pietra, and Robert L Mercer.","author":"Brown Peter F","year":"1993","unstructured":"Peter F Brown , Vincent J Della Pietra , Stephen A Della Pietra, and Robert L Mercer. 1993 . The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational linguistics 19, 2 (1993), 263--311. Peter F Brown, Vincent J Della Pietra, Stephen A Della Pietra, and Robert L Mercer. 1993. The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational linguistics 19, 2 (1993), 263--311."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.2517-6161.1977.tb01600.x"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P17-1106"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-011-9110-0"},{"volume-title":"Statistical Machine Translation","author":"Koehn Philipp","key":"e_1_3_2_1_8_1","unstructured":"Philipp Koehn . 2009. Statistical Machine Translation . Cambridge University Press , Cambridge . Philipp Koehn. 2009. Statistical Machine Translation. Cambridge University Press, Cambridge."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1557769.1557821"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"Six challenges for neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1706.03872","author":"Koehn Philipp","year":"2017","unstructured":"Philipp Koehn and Rebecca Knowles . 2017. Six challenges for neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1706.03872 ( 2017 ). Philipp Koehn and Rebecca Knowles. 2017. Six challenges for neural machine translation. arXiv preprint arXiv:1706.03872 (2017)."},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"Neural machine translation with supervised attention. arXiv preprint arXiv:1609.04186","author":"Liu Lemao","year":"2016","unstructured":"Lemao Liu , Masao Utiyama , Andrew Finch , and Eiichiro Sumita . 2016. Neural machine translation with supervised attention. arXiv preprint arXiv:1609.04186 ( 2016 ). Lemao Liu, Masao Utiyama, Andrew Finch, and Eiichiro Sumita. 2016. Neural machine translation with supervised attention. arXiv preprint arXiv:1609.04186 (2016)."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","first-page":"6385","article-title":"2-step Word Alignment Framework for Thai-English Statistical Machine Translation. International Information Institute (Tokyo)","volume":"20","author":"Luekhong Prasert","year":"2017","unstructured":"Prasert Luekhong , Taneth Ruangrajitpakorn , Rattasit Sukhahuta , and Thepchai Supnithi . 2017 . 2-step Word Alignment Framework for Thai-English Statistical Machine Translation. International Information Institute (Tokyo) . Information 20 , 9A (2017), 6385 -- 6397 . Prasert Luekhong, Taneth Ruangrajitpakorn, Rattasit Sukhahuta, and Thepchai Supnithi. 2017. 2-step Word Alignment Framework for Thai-English Statistical Machine Translation. International Information Institute (Tokyo). Information 20, 9A (2017), 6385--6397.","journal-title":"Information"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","volume-title":"Ngoc Tan Le, and Fatiha Sadat","author":"Mallek Fatma","year":"2018","unstructured":"Fatma Mallek , Ngoc Tan Le, and Fatiha Sadat . 2018 . Automatic Machine Translation for Arabic Tweets. In Intelligent Natural Language Processing: Trends and Applications, Khaled Shaalan, Aboul Ella Hassanien, and Fahmy Tolba (Eds.). Vol. 740 . Springer International Publishing , Cham, 101--119. https:\/\/doi.org\/$10.1007\/978-3-319-67056-0_6$ Fatma Mallek, Ngoc Tan Le, and Fatiha Sadat. 2018. Automatic Machine Translation for Arabic Tweets. In Intelligent Natural Language Processing: Trends and Applications, Khaled Shaalan, Aboul Ella Hassanien, and Fahmy Tolba (Eds.). Vol. 740. Springer International Publishing, Cham, 101--119. https:\/\/doi.org\/$10.1007\/978-3-319-67056-0_6$"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/P14-5010"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"Nguyen and David Chiang","author":"Toan","year":"2017","unstructured":"Toan Q. Nguyen and David Chiang . 2017 . Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation. CoRR abs\/1710.01329 (2017). arXiv:1710.01329 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1710.01329 Toan Q. Nguyen and David Chiang. 2017. Improving Lexical Choice in Neural Machine Translation. CoRR abs\/1710.01329 (2017). arXiv:1710.01329 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1710.01329"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","volume-title":"A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational linguistics 29, 1","author":"Och Franz Josef","year":"2003","unstructured":"Franz Josef Och and Hermann Ney . 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational linguistics 29, 1 ( 2003 ), 19--51. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational linguistics 29, 1 (2003), 19--51."},{"volume-title":"BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation","author":"Papineni Kishore","key":"e_1_3_2_1_17_1","unstructured":"Kishore Papineni , Salim Roukos , Todd Ward , and Wei-Jing Zhu . 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation . Association for Computational Linguistics , 311--318. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. Association for Computational Linguistics, 311--318."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","first-page":"1094","article-title":"MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic","volume":"14","author":"Pasha Arfath","year":"2014","unstructured":"Arfath Pasha , Mohamed Al-Badrashiny , Mona T Diab , Ahmed El Kholy , Ramy Eskander , Nizar Habash , Manoj Pooleery , Owen Rambow , and Ryan Roth . 2014 . MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic . In LREC , Vol. 14. 1094 -- 1101 . Arfath Pasha, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T Diab, Ahmed El Kholy, Ramy Eskander, Nizar Habash, Manoj Pooleery, Owen Rambow, and Ryan Roth. 2014. MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic. In LREC, Vol. 14. 1094--1101.","journal-title":"LREC"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-2083"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation. CoRR abs\/1606.02892","author":"Sennrich Rico","year":"2016","unstructured":"Rico Sennrich and Barry Haddow . 2016. Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation. CoRR abs\/1606.02892 ( 2016 ). arXiv:1606.02892 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1606.02892 Rico Sennrich and Barry Haddow. 2016. Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation. CoRR abs\/1606.02892 (2016). arXiv:1606.02892 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1606.02892"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W15-4105"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Proceedings of the 30th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation: Oral Papers. 259--266","author":"Trieu Hai-Long","year":"2016","unstructured":"Hai-Long Trieu , Le-Minh Nguyen , and Phuong-Thai Nguyen . 2016 . Dealing with out-of-vocabulary problem in sentence alignment using word similarity . In Proceedings of the 30th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation: Oral Papers. 259--266 . Hai-Long Trieu, Le-Minh Nguyen, and Phuong-Thai Nguyen. 2016. Dealing with out-of-vocabulary problem in sentence alignment using word similarity. In Proceedings of the 30th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation: Oral Papers. 259--266."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","volume-title":"Proceedings of the MT Summit XI","author":"Wu Hua","year":"2007","unstructured":"Hua Wu and Haifeng Wang . 2007 . Comparative study of word alignment heuristics and phrase-based SMT . Proceedings of the MT Summit XI (2007). Hua Wu and Haifeng Wang. 2007. Comparative study of word alignment heuristics and phrase-based SMT. Proceedings of the MT Summit XI (2007)."},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment. CoRR abs\/1901.11359","author":"Zenkel Thomas","year":"2019","unstructured":"Thomas Zenkel , Joern Wuebker , and John DeNero . 2019. Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment. CoRR abs\/1901.11359 ( 2019 ). arXiv:1901.11359 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1901.11359 Thomas Zenkel, Joern Wuebker, and John DeNero. 2019. Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment. CoRR abs\/1901.11359 (2019). arXiv:1901.11359 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1901.11359"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","volume-title":"MulTed: A multilingual aligned and tagged parallel corpus. Applied Computing and Informatics","author":"Zeroual Imad","year":"2018","unstructured":"Imad Zeroual and Abdelhak Lakhouaja . 2018. MulTed: A multilingual aligned and tagged parallel corpus. Applied Computing and Informatics ( 2018 ). Imad Zeroual and Abdelhak Lakhouaja. 2018. MulTed: A multilingual aligned and tagged parallel corpus. Applied Computing and Informatics (2018)."},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"LREC 2016","author":"Ziemski Micha\u0142","year":"2016","unstructured":"Micha\u0142 Ziemski , Marcin Junczys-Dowmunt , and Bruno Pouliquen . 2016 . The United Nations Parallel Corpus v1.0 . In LREC 2016 (2016), 5. Micha\u0142 Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, and Bruno Pouliquen. 2016. The United Nations Parallel Corpus v1.0. In LREC 2016 (2016), 5."}],"event":{"name":"BDIoT'19: The 4th International Conference On Big Data and Internet of Things","acronym":"BDIoT'19","location":"Rabat Morocco"},"container-title":["Proceedings of the 4th International Conference on Big Data and Internet of Things"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3372938.3372957","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3372938.3372957","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T17:49:58Z","timestamp":1750268998000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3372938.3372957"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,10,23]]},"references-count":26,"alternative-id":["10.1145\/3372938.3372957","10.1145\/3372938"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3372938.3372957","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,10,23]]},"assertion":[{"value":"2020-01-07","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}