{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T04:26:32Z","timestamp":1750220792342,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":37,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,7,25]],"date-time":"2020-07-25T00:00:00Z","timestamp":1595635200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020,7,25]]},"DOI":"10.1145\/3397271.3401417","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2020,7,25]],"date-time":"2020-07-25T07:50:08Z","timestamp":1595663408000},"page":"2417-2420","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Searching the Web for Cross-lingual Parallel Data"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Ahmed","family":"El-Kishky","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Facebook AI, Seattle, WA, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Philipp","family":"Koehn","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Johns Hopkins University, Baltimore, MD, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Holger","family":"Schwenk","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Facebook AI, Paris, France"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2020,7,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00288"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","unstructured":"Fabienne Braune and Alexander Fraser. 2010. Improved unsupervised sentence alignment for symmetrical and asymmetrical parallel corpora. In COLING. ACL 81--89.  Fabienne Braune and Alexander Fraser. 2010. Improved unsupervised sentence alignment for symmetrical and asymmetrical parallel corpora. In COLING. ACL 81--89."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2365"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"Low-Resource Corpus Filtering using Multilingual Sentence Embeddings. arXiv preprint arXiv:1906.08885","author":"Chaudhary Vishrav","year":"2019","unstructured":"Vishrav Chaudhary , Yuqing Tang , Francisco Guzm\u00e1n , Holger Schwenk , and Philipp Koehn . 2019. Low-Resource Corpus Filtering using Multilingual Sentence Embeddings. arXiv preprint arXiv:1906.08885 ( 2019 ). Vishrav Chaudhary, Yuqing Tang, Francisco Guzm\u00e1n, Holger Schwenk, and Philipp Koehn. 2019. Low-Resource Corpus Filtering using Multilingual Sentence Embeddings. arXiv preprint arXiv:1906.08885 (2019)."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"Unsupervised multilingual word embeddings. arXiv preprint arXiv:1808.08933","author":"Chen Xilun","year":"2018","unstructured":"Xilun Chen and Claire Cardie . 2018. Unsupervised multilingual word embeddings. arXiv preprint arXiv:1808.08933 ( 2018 ). Xilun Chen and Claire Cardie. 2018. Unsupervised multilingual word embeddings. arXiv preprint arXiv:1808.08933 (2018)."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Unsupervised cross-lingual representation learning at scale. arXiv preprint arXiv:1911.02116","author":"Conneau Alexis","year":"2019","unstructured":"Alexis Conneau , Kartikay Khandelwal , Naman Goyal , Vishrav Chaudhary , Guillaume Wenzek , Francisco Guzm\u00e1n , Edouard Grave , Myle Ott , Luke Zettlemoyer , and Veselin Stoyanov . 2019. Unsupervised cross-lingual representation learning at scale. arXiv preprint arXiv:1911.02116 ( 2019 ). Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzm\u00e1n, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, and Veselin Stoyanov. 2019. Unsupervised cross-lingual representation learning at scale. arXiv preprint arXiv:1911.02116 (2019)."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Word translation without parallel data. arXiv preprint arXiv:1710.04087","author":"Conneau Alexis","year":"2017","unstructured":"Alexis Conneau , Guillaume Lample , Marc'Aurelio Ranzato , Ludovic Denoyer , and Herv\u00e9 J\u00e9gou . 2017. Word translation without parallel data. arXiv preprint arXiv:1710.04087 ( 2017 ). Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, and Herv\u00e9 J\u00e9gou. 2017. Word translation without parallel data. arXiv preprint arXiv:1710.04087 (2017)."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"Common crawl. URl: http:\/\/http:\/\/commoncrawl. org","author":"Crawl Common","year":"2018","unstructured":"Common Crawl . 2018. Common crawl. URl: http:\/\/http:\/\/commoncrawl. org ( 2018 ). Common Crawl. 2018. Common crawl. URl: http:\/\/http:\/\/commoncrawl. org (2018)."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","unstructured":"Michael Denkowski Greg Hanneman and Alon Lavie. 2012. The cmu-avenue french-english translation system. In WMT. 261--266.  Michael Denkowski Greg Hanneman and Alon Lavie. 2012. The cmu-avenue french-english translation system. In WMT. 261--266."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs. arXiv preprint arXiv:1911.06154","author":"El-Kishky Ahmed","year":"2019","unstructured":"Ahmed El-Kishky , Vishrav Chaudhary , Francisco Guzman , and Philipp Koehn . 2019. A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs. arXiv preprint arXiv:1911.06154 ( 2019 ). Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzman, and Philipp Koehn. 2019. A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs. arXiv preprint arXiv:1911.06154 (2019)."},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"Massively Multilingual Document Alignment with Cross-lingual Sentence-Mover's Distance. arXiv preprint arXiv:2002.00761","author":"El-Kishky Ahmed","year":"2020","unstructured":"Ahmed El-Kishky and Francisco Guzm\u00e1n . 2020. Massively Multilingual Document Alignment with Cross-lingual Sentence-Mover's Distance. arXiv preprint arXiv:2002.00761 ( 2020 ). Ahmed El-Kishky and Francisco Guzm\u00e1n. 2020. Massively Multilingual Document Alignment with Cross-lingual Sentence-Mover's Distance. arXiv preprint arXiv:2002.00761 (2020)."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Proceedings of Machine Translation Summit XVII","volume":"119","author":"Espl\u00e0-Gomis Miquel","year":"2019","unstructured":"Miquel Espl\u00e0-Gomis , Mikel L Forcada , Gema Ram'irez-S\u00e1nchez , and Hieu Hoang . 2019 . ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU . In Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks. 118-- 119 . Miquel Espl\u00e0-Gomis, Mikel L Forcada, Gema Ram'irez-S\u00e1nchez, and Hieu Hoang. 2019. ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU. In Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks. 118--119."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pascale Fung and Lo Yuen Yee. 1998. An IR approach for translating new words from nonparallel comparable texts. In COLING.  Pascale Fung and Lo Yuen Yee. 1998. An IR approach for translating new words from nonparallel comparable texts. In COLING.","DOI":"10.3115\/980451.980916"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","volume-title":"Benjamin Van Durme, and Chris Callison-Burch","author":"Ganitkevitch Juri","year":"2013","unstructured":"Juri Ganitkevitch , Benjamin Van Durme, and Chris Callison-Burch . 2013 . PPDB : The Paraphrase Database. In NAACL. Juri Ganitkevitch, Benjamin Van Durme, and Chris Callison-Burch. 2013. PPDB: The Paraphrase Database. In NAACL."},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2623330.2630804"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TBDATA.2019.2921572"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","unstructured":"Huda Khayrallah and Philipp Koehn. 2018. On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation. In WNGT (Melbourne Australia). ACL 74--83. http:\/\/aclweb.org\/anthology\/W18--2709  Huda Khayrallah and Philipp Koehn. 2018. On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation. In WNGT (Melbourne Australia). ACL 74--83. http:\/\/aclweb.org\/anthology\/W18--2709"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kevin Knight and Philipp Koehn. 2003. What's New in Statistical Machine Translation. In HLT-NAACL. 5--5.  Kevin Knight and Philipp Koehn. 2003. What's New in Statistical Machine Translation. In HLT-NAACL. 5--5.","DOI":"10.3115\/1075168.1075173"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","unstructured":"Philipp Koehn. 2015. Computer Aided Translation Advances and Challenges. (2015).  Philipp Koehn. 2015. Computer Aided Translation Advances and Challenges. (2015)."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Findings of the WMT 2019 Shared Task on Parallel Corpus Filtering for Low-Resource Conditions. In WMT. ACL","author":"Koehn Philipp","year":"2019","unstructured":"Philipp Koehn , Francisco Guzm\u00e1n , Vishrav Chaudhary , and Juan Pino . 2019 . Findings of the WMT 2019 Shared Task on Parallel Corpus Filtering for Low-Resource Conditions. In WMT. ACL , Florence, Italy, 54--72. https:\/\/doi.org\/10. 18653\/v1\/W19--5404 Philipp Koehn, Francisco Guzm\u00e1n, Vishrav Chaudhary, and Juan Pino. 2019. Findings of the WMT 2019 Shared Task on Parallel Corpus Filtering for Low-Resource Conditions. In WMT. ACL, Florence, Italy, 54--72. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W19--5404"},{"volume-title":"Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering. In WMT. ACL","author":"Koehn Philipp","key":"e_1_3_2_1_21_1","unstructured":"Philipp Koehn , Huda Khayrallah , Kenneth Heafield , and Mikel L. Forcada . 2018 . Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering. In WMT. ACL , Belgium, Brussels, 726--739. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W18--6453 Philipp Koehn, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, and Mikel L. Forcada. 2018. Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering. In WMT. ACL, Belgium, Brussels, 726--739. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W18--6453"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Statistical machine translation: the basic, the novel, and the speculative. Tutorial at EACL","author":"Koehn Philipp","year":"2006","unstructured":"Philipp Koehn and EM Training . 2006. Statistical machine translation: the basic, the novel, and the speculative. Tutorial at EACL ( 2006 ). Philipp Koehn and EM Training. 2006. Statistical machine translation: the basic, the novel, and the speculative. Tutorial at EACL (2006)."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","volume-title":"Cross-lingual language model pretraining. arXiv preprint arXiv:1901.07291","author":"Lample Guillaume","year":"2019","unstructured":"Guillaume Lample and Alexis Conneau . 2019. Cross-lingual language model pretraining. arXiv preprint arXiv:1901.07291 ( 2019 ). Guillaume Lample and Alexis Conneau. 2019. Cross-lingual language model pretraining. arXiv preprint arXiv:1901.07291 (2019)."},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120105775299168"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reinhard Rapp. 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In ACL. ACL 519--526.  Reinhard Rapp. 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In ACL. ACL 519--526.","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2882903.2912567"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2783258.2789988"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2872518.2891065"},{"volume-title":"ACL","author":"Resnik Philip","key":"e_1_3_2_1_29_1","unstructured":"Philip Resnik . 1999. Mining the Web for Bilingual Text . In ACL . http:\/\/acl.ldc.upenn.edu\/P\/P99\/P99--1068.pdf Philip Resnik. 1999. Mining the Web for Bilingual Text. In ACL. http:\/\/acl.ldc.upenn.edu\/P\/P99\/P99--1068.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6488"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","volume-title":"2019 a. Wikimatrix: Mining 135m parallel sentences in 1620 language pairs from wikipedia. arXiv preprint arXiv:1907.05791","author":"Schwenk Holger","year":"2019","unstructured":"Holger Schwenk , Vishrav Chaudhary , Shuo Sun , Hongyu Gong , and Francisco Guzm\u00e1n . 2019 a. Wikimatrix: Mining 135m parallel sentences in 1620 language pairs from wikipedia. arXiv preprint arXiv:1907.05791 ( 2019 ). Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, and Francisco Guzm\u00e1n. 2019 a. Wikimatrix: Mining 135m parallel sentences in 1620 language pairs from wikipedia. arXiv preprint arXiv:1907.05791 (2019)."},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","volume-title":"2019 b. CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB. arXiv preprint arXiv:1911.04944","author":"Schwenk Holger","year":"2019","unstructured":"Holger Schwenk , Guillaume Wenzek , Sergey Edunov , Edouard Grave , and Armand Joulin . 2019 b. CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB. arXiv preprint arXiv:1911.04944 ( 2019 ). Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, and Armand Joulin. 2019 b. CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB. arXiv preprint arXiv:1911.04944 (2019)."},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","unstructured":"Rico Sennrich and Martin Volk. 2010. MT-based sentence alignment for OCR-generated parallel texts. (2010).  Rico Sennrich and Martin Volk. 2010. MT-based sentence alignment for OCR-generated parallel texts. (2010)."},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","volume-title":"Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and Space. In EMNLP-IJCNLP. 1342--1348.","author":"Thompson Brian","year":"2019","unstructured":"Brian Thompson and Philipp Koehn . 2019 . Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and Space. In EMNLP-IJCNLP. 1342--1348. Brian Thompson and Philipp Koehn. 2019. Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and Space. In EMNLP-IJCNLP. 1342--1348."},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cilt.292.32var"},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","unstructured":"Hainan Xu and Philipp Koehn. 2017. Zipporah: a fast and scalable data cleaning system for noisy web-crawled parallel corpora. In EMNLP. 2945--2950.  Hainan Xu and Philipp Koehn. 2017. Zipporah: a fast and scalable data cleaning system for noisy web-crawled parallel corpora. In EMNLP. 2945--2950."},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"David Yarowsky Grace Ngai and Richard Wicentowski. 2001. Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora. In HLT (San Francisco CA). 161--168.  David Yarowsky Grace Ngai and Richard Wicentowski. 2001. Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora. In HLT (San Francisco CA). 161--168.","DOI":"10.3115\/1073336.1073362"}],"event":{"name":"SIGIR '20: The 43rd International ACM SIGIR conference on research and development in Information Retrieval","sponsor":["SIGIR ACM Special Interest Group on Information Retrieval"],"location":"Virtual Event China","acronym":"SIGIR '20"},"container-title":["Proceedings of the 43rd International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3397271.3401417","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3397271.3401417","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T22:41:48Z","timestamp":1750200108000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3397271.3401417"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,7,25]]},"references-count":37,"alternative-id":["10.1145\/3397271.3401417","10.1145\/3397271"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3397271.3401417","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,7,25]]},"assertion":[{"value":"2020-07-25","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}