{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,25]],"date-time":"2026-06-25T06:30:32Z","timestamp":1782369032573,"version":"3.54.5"},"reference-count":34,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,5,5]],"date-time":"2021-05-05T00:00:00Z","timestamp":1620172800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"name":"National Social Science Foundation \u201cA Research on Ethnic Cultural Integration in Cross-Border Education of Yunnan, Guangxi Province, and Neighboring Countries\u201d","award":["16BMZ063"],"award-info":[{"award-number":["16BMZ063"]}]},{"name":"Innovation Team Project of Dali University \u201cCross-Cultural Studies in the Lancang-Mekong Region\u201d","award":["SKPY2019312"],"award-info":[{"award-number":["SKPY2019312"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process."],"published-print":{"date-parts":[[2021,5,31]]},"abstract":"<jats:p>The number of sentence pairs in the bilingual corpus is a key to translation accuracy in computational machine translations. However, if the amount goes beyond a certain degree, the increasing number of cases has less impact on the translation while the construction of translation systems requires a considerable amount of time and energy, thus preventing the development of a statistical translation by the computer. This article offers a number of classifications for measuring the amount of information for each pair of sentences, using the Heuristic Bilingual Graph Corpus Network (HBGCN) to form an improved method of corpus selection that takes the difference between the first amount of information between the pairs of sentences into account. Using a graphic-based selector method as a training set, they achieve a close translation result through our experiments with the whole body and achieve better results than basic results for the following based on the Document Inverse Frequency (DIF) ranking approach.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3406205","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,5,6]],"date-time":"2021-05-06T04:34:07Z","timestamp":1620275647000},"page":"1-14","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Heuristic Bilingual Graph Corpus Network to Improve English Instruction Methodology Based on Statistical Translation Approach"],"prefix":"10.1145","volume":"20","author":[{"given":"Hui","family":"Fang","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Institution of Ethnic Cultural Research, Dali University, Dali, Yunnan, China"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Hongmei","family":"Shi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"College of Foreign Languages, Dali University, Dali, Yunnan, China"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jiuzhou","family":"Zhang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"College of Teachers' Education, Dali University, Dali, Yunnan, China"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2021,5,5]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120105775299168"},{"key":"e_1_2_1_2_1","volume-title":"International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'05)","author":"Chen B.","year":"2005","unstructured":"B. Chen , R. Cattoni , N. Bertoldi , M. Cettolo , and M. Federico . 2005. The ITC-irst SMT system for IWSLT-2005 . In International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'05) , Pittsburgh, PA, USA , October 24-25, 2005 . B. Chen, R. Cattoni, N. Bertoldi, M. Cettolo, and M. Federico. 2005. The ITC-irst SMT system for IWSLT-2005. In International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'05), Pittsburgh, PA, USA, October 24-25, 2005."},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00500-018-3064-6"},{"key":"e_1_2_1_4_1","volume-title":"Proceedings of the 8th Workshop on Statistical Machine Translation (281\u2013291)","author":"Lewis W.","unstructured":"W. Lewis and S. Eetemadi . 2013. Dramatically reducing training data size through vocabulary saturation . In Proceedings of the 8th Workshop on Statistical Machine Translation (281\u2013291) . W. Lewis and S. Eetemadi. 2013. Dramatically reducing training data size through vocabulary saturation. In Proceedings of the 8th Workshop on Statistical Machine Translation (281\u2013291)."},{"key":"e_1_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s12652-018-0770-y"},{"key":"e_1_2_1_6_1","volume-title":"Proceedings of COLING","author":"Jones B.","year":"2012","unstructured":"B. Jones , J. Andreas , D. Bauer , K. M. Hermann , and K. Knight . 2012. Semantics-based machine translation with hyperedge replacement grammars . In Proceedings of COLING 2012 , Mumbai, India. 1359\u20131376. B. Jones, J. Andreas, D. Bauer, K. M. Hermann, and K. Knight. 2012. Semantics-based machine translation with hyperedge replacement grammars. In Proceedings of COLING 2012, Mumbai, India. 1359\u20131376."},{"key":"e_1_2_1_7_1","first-page":"1301","article-title":"Decision-making model at higher educational institutions based on machine learning","volume":"25","author":"Nieto Y. V.","year":"2019","unstructured":"Y. V. Nieto , V. Garc\u00eda-D\u00edaz , and C. E. Montenegro . 2019 . Decision-making model at higher educational institutions based on machine learning . Journal of Universal Computer Science 25 , 10 (2019), 1301 \u2013 1322 . Y. V. Nieto, V. Garc\u00eda-D\u00edaz, and C. E. Montenegro. 2019. Decision-making model at higher educational institutions based on machine learning. Journal of Universal Computer Science 25, 10 (2019), 1301\u20131322.","journal-title":"Journal of Universal Computer Science"},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1107"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACCESS.2019.2919343"},{"key":"e_1_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3203078"},{"issue":"7","key":"e_1_2_1_11_1","first-page":"698","article-title":"U","author":"Menezes A. A.","year":"2010","unstructured":"A. A. Menezes , C. B. Quirk , and C. A. Cherry . 2010 . U . S. Patent No. 7 , 698 , 124. Washington, DC: U.S. Patent and Trademark Office. A. A. Menezes, C. B. Quirk, and C. A. Cherry. 2010. U. S. Patent No. 7, 698, 124. Washington, DC: U.S. Patent and Trademark Office.","journal-title":"S. Patent"},{"key":"e_1_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.9781\/ijimai.2020.02.006"},{"key":"e_1_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2390524.2390567"},{"key":"e_1_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.9781\/ijimai.2020.01.003"},{"key":"e_1_2_1_15_1","unstructured":"E. Sumita Y. Akiba T. Doi A. M. Finch K. Imamura H. Okuma and T. Watanabe. 2004. EBMT SMT hybrid and more: ATR spoken language translation system. In IWSLT (13\u201320).  E. Sumita Y. Akiba T. Doi A. M. Finch K. Imamura H. Okuma and T. Watanabe. 2004. EBMT SMT hybrid and more: ATR spoken language translation system. In IWSLT (13\u201320)."},{"key":"e_1_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/cpe.4515"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_17_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"C. Hardmeier. 2012. Discourse in statistical machine translation. A survey and a case study. Discours. Revue de Linguistique Psycholinguistique et Informatique. A Journal of Linguistics Psycholinguistics and Computational Linguistics (11). DOI:https:\/\/doi.org\/10.4000\/discours.8726 10.4000\/discours.8726","DOI":"10.4000\/discours.8726"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_17_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"C. Hardmeier. 2012. Discourse in statistical machine translation. A survey and a case study. Discours. Revue de Linguistique Psycholinguistique et Informatique. A Journal of Linguistics Psycholinguistics and Computational Linguistics (11). DOI:https:\/\/doi.org\/10.4000\/discours.8726","DOI":"10.4000\/discours.8726"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_18_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"G. Manogaran C. Thota and D. Lopez. 2018. Human-computer interaction with big data analytics. In HCI Challenges and Privacy Preservation in Big Data Security. IGI Global 1--22. DOI:10.4018\/978-1-5225-2863-0.CH001 10.4018\/978-1-5225-2863-0.CH001","DOI":"10.4018\/978-1-5225-2863-0.ch001"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_18_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"G. Manogaran C. Thota and D. Lopez. 2018. Human-computer interaction with big data analytics. In HCI Challenges and Privacy Preservation in Big Data Security. IGI Global 1--22. DOI:10.4018\/978-1-5225-2863-0.CH001","DOI":"10.4018\/978-1-5225-2863-0.ch001"},{"key":"e_1_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.1.9"},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3402"},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4018\/IJTHI.2020010107"},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2391258.2391261"},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2950290.2983931"},{"key":"e_1_2_1_24_1","volume-title":"Proceedings of the MT Summit XIII. 352--359","author":"Jeff M. A.","unstructured":"M. A. Jeff , S. Matsoukas , and R. Schwartz . 2011. Improving low-resource statistical machine translation with a novel semantic word clustering algorithm . In Proceedings of the MT Summit XIII. 352--359 . M. A. Jeff, S. Matsoukas, and R. Schwartz. 2011. Improving low-resource statistical machine translation with a novel semantic word clustering algorithm. In Proceedings of the MT Summit XIII. 352--359."},{"key":"e_1_2_1_25_1","first-page":"18","volume-title":"Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation. Association for Computational Linguistics, 74--83","author":"Khayrallah H.","unstructured":"H. Khayrallah and P. Koehn . 2018. On the impact of various types of noise on neural machine translation . In Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation. Association for Computational Linguistics, 74--83 . DOI:10.18653\/v1\/W 18 - 2709 10.18653\/v1 H. Khayrallah and P. Koehn. 2018. On the impact of various types of noise on neural machine translation. In Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation. Association for Computational Linguistics, 74--83. DOI:10.18653\/v1\/W18-2709"},{"key":"e_1_2_1_26_1","first-page":"1","article-title":"Enhancing machine translation using graph approach","volume":"4","author":"Tilekar K. S.","year":"2017","unstructured":"K. S. Tilekar and H. V. Kumbhar . 2017 . Enhancing machine translation using graph approach . International Journal of Innovative Research and Advanced Studies (IJIRAS) 4 , 1 (January 2017), 397--401. K. S. Tilekar and H. V. Kumbhar. 2017. Enhancing machine translation using graph approach. International Journal of Innovative Research and Advanced Studies (IJIRAS) 4, 1 (January 2017), 397--401.","journal-title":"International Journal of Innovative Research and Advanced Studies (IJIRAS)"},{"key":"e_1_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.csl.2013.03.004"},{"issue":"11","key":"e_1_2_1_29_1","first-page":"926","article-title":"U","author":"Kim Y.","year":"2008","unstructured":"Y. Kim , J. Huang , and Y. Billawala . 2008 . U . S. Patent Application No. 11\/645 , 926 . Y. Kim, J. Huang, and Y. Billawala. 2008. U. S. Patent Application No. 11\/645,926.","journal-title":"S. Patent Application"},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-015-9176-1"},{"key":"e_1_2_1_31_1","volume-title":"International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'06)","author":"Chen B.","unstructured":"B. Chen , M. Cettolo , and M. Federico . 2006. Reordering rules for phrase-based statistical machine translation . In International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'06) . 182--189. B. Chen, M. Cettolo, and M. Federico. 2006. Reordering rules for phrase-based statistical machine translation. In International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'06). 182--189."},{"key":"e_1_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2132960.2133003"},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2392963.2392976"}],"container-title":["ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3406205","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3406205","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T21:31:52Z","timestamp":1750195912000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3406205"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,5,5]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2021,5,31]]}},"alternative-id":["10.1145\/3406205"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3406205","relation":{},"ISSN":["2375-4699","2375-4702"],"issn-type":[{"value":"2375-4699","type":"print"},{"value":"2375-4702","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,5,5]]},"assertion":[{"value":"2020-03-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2020-06-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2021-05-05","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}