{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T04:20:31Z","timestamp":1750220431379,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":40,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,6,21]],"date-time":"2021-06-21T00:00:00Z","timestamp":1624233600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,6,21]]},"DOI":"10.1145\/3452918.3465489","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2021,6,23]],"date-time":"2021-06-23T21:29:18Z","timestamp":1624483758000},"page":"228-232","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Graphic Novel Subtitles: Requirement Elicitation and System Implementation"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Amy","family":"Gourlay","sequence":"first","affiliation":[{"name":"School of Science and Engineering University of Dundee, United Kingdom"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Michael","family":"Crabb","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Science and Engineering University of Dundee, United Kingdom"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2021,6,23]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mike Armstrong Matthew Brooks Anthony Churnside Michael Evans Frank Melchior and Matthew Shotton. 2014. Object-based broadcasting-curation responsiveness and user experience. (2014).  Mike Armstrong Matthew Brooks Anthony Churnside Michael Evans Frank Melchior and Matthew Shotton. 2014. Object-based broadcasting-curation responsiveness and user experience. (2014).","DOI":"10.1049\/ib.2014.0038"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mike Armstrong Andy Brown Michael Crabb Chris\u00a0J Hughes Rhianne Jones and James Sandford. 2015. Understanding the diverse needs of subtitle users in a rapidly evolving media landscape. (2015).  Mike Armstrong Andy Brown Michael Crabb Chris\u00a0J Hughes Rhianne Jones and James Sandford. 2015. Understanding the diverse needs of subtitle users in a rapidly evolving media landscape. (2015).","DOI":"10.1049\/ibc.2015.0032"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/enn003"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ITCC.2002.1000355"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2366145.2366160"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2390821.2390825"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2505483.2505486"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/sem-2013-0079"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","unstructured":"British\u00a0Broadcasting Corporation. 2018. BBC Subtitle Guidelines. https:\/\/bbc.github.io\/subtitle-guidelines\/  British\u00a0Broadcasting Corporation. 2018. BBC Subtitle Guidelines. https:\/\/bbc.github.io\/subtitle-guidelines\/"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2700648.2811372"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2700648.2809866"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Balloonics: The visuals of balloons in comics. The rise and reason of comics and graphic literature: Critical essays on the form","author":"Forceville Charles","year":"2010","unstructured":"Charles Forceville , Tony Veale , Kurt Feyaerts , 2010 . Balloonics: The visuals of balloons in comics. The rise and reason of comics and graphic literature: Critical essays on the form (2010), 56\u201373. Charles Forceville, Tony Veale, Kurt Feyaerts, 2010. Balloonics: The visuals of balloons in comics. The rise and reason of comics and graphic literature: Critical essays on the form (2010), 56\u201373."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","unstructured":"Caroline Forsey. 2021. What Is an SRT File & Why Is It So Important for Video?https:\/\/blog.hubspot.com\/marketing\/srt-file  Caroline Forsey. 2021. What Is an SRT File & Why Is It So Important for Video?https:\/\/blog.hubspot.com\/marketing\/srt-file"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-27671-7_4"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11554-006-0001-1"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/2.947093"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"Adaptive Subtitles: Preferences and Trade-Offs in Real-TimeMedia Adaption.","author":"Gorman Benjamin","year":"2021","unstructured":"Benjamin Gorman , M Crabb , and M Armstrong . 2021 . Adaptive Subtitles: Preferences and Trade-Offs in Real-TimeMedia Adaption. (2021). Benjamin Gorman, M Crabb, and M Armstrong. 2021. Adaptive Subtitles: Preferences and Trade-Offs in Real-TimeMedia Adaption. (2021)."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"2012 10th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems. IEEE, 424\u2013428","author":"Khoi\u00a0Ngo Ho Anh","year":"2012","unstructured":"Anh Khoi\u00a0Ngo Ho , Jean-Christophe Burie , and Jean-Marc Ogier . 2012 . Panel and speech balloon extraction from comic books . In 2012 10th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems. IEEE, 424\u2013428 . Anh Khoi\u00a0Ngo Ho, Jean-Christophe Burie, and Jean-Marc Ogier. 2012. Panel and speech balloon extraction from comic books. In 2012 10th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems. IEEE, 424\u2013428."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","first-page":"1","article-title":"Subtitles on the moving image: An overview of eye tracking studies. Refractory","volume":"25","author":"Kruger Jan-Louis","year":"2015","unstructured":"Jan-Louis Kruger , Agnieszka Szarkowska , and Izabela Krejtz . 2015 . Subtitles on the moving image: An overview of eye tracking studies. Refractory : A Journal of Entertainment Media 25 (2015), 1 \u2013 14 . Jan-Louis Kruger, Agnieszka Szarkowska, and Izabela Krejtz. 2015. Subtitles on the moving image: An overview of eye tracking studies. Refractory: A Journal of Entertainment Media 25 (2015), 1\u201314.","journal-title":"A Journal of Entertainment Media"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/237170.237260"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1386\/stic.1.1.71\/1"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/FSKD.2012.6233777"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","first-page":"452","article-title":"Video analysis techniques for improved editing, navigation, and summarization","volume":"10","author":"Liu Shujie","year":"2019","unstructured":"Shujie Liu , Ke Zhang , ZHOU Xiaosong , Hsi-jung Wu, Chris\u00a0 Y Chung , James\u00a0 O Normile , Douglas\u00a0 S Price , and Albert\u00a0 E Keinath . 2019 . Video analysis techniques for improved editing, navigation, and summarization . US Patent 10 , 452 ,713. Shujie Liu, Ke Zhang, ZHOU Xiaosong, Hsi-jung Wu, Chris\u00a0Y Chung, James\u00a0O Normile, Douglas\u00a0S Price, and Albert\u00a0E Keinath. 2019. Video analysis techniques for improved editing, navigation, and summarization. US Patent 10,452,713.","journal-title":"US Patent"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"Understanding Comics: The Invisible Art.","author":"McCloud Scott","year":"1994","unstructured":"Scott McCloud . 1994 . Understanding Comics: The Invisible Art. 1993. Reprint . New York : HarperPerennial( 1994). Scott McCloud. 1994. Understanding Comics: The Invisible Art. 1993. Reprint. New York: HarperPerennial(1994)."},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2072298.2072461"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","unstructured":"Netflix. 2020. English Timed Text Style Guide. https:\/\/partnerhelp.netflixstudios.com\/hc\/en-us\/articles\/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide  Netflix. 2020. English Timed Text Style Guide. https:\/\/partnerhelp.netflixstudios.com\/hc\/en-us\/articles\/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","first-page":"805","article-title":"Method and system for resizing the subtitles of a video","volume":"5","author":"Nielsen Jakob","year":"1998","unstructured":"Jakob Nielsen . 1998 . Method and system for resizing the subtitles of a video . US Patent 5 , 805 ,153. Jakob Nielsen. 1998. Method and system for resizing the subtitles of a video. US Patent 5,805,153.","journal-title":"US Patent"},{"volume-title":"Navigating Video Using Structured Text. eScholarship","author":"Pavel Amy","key":"e_1_3_2_1_28_1","unstructured":"Amy Pavel . 2019. Navigating Video Using Structured Text. eScholarship , University of California . Amy Pavel. 2019. Navigating Video Using Structured Text. eScholarship, University of California."},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Amy Pavel Colorado Reed Bj\u00f6rn Hartmann and Maneesh Agrawala. 2014. Video digests: a browsable skimmable format for informational lecture videos.. In UIST Vol.\u00a010. Citeseer 2642918\u20132647400.  Amy Pavel Colorado Reed Bj\u00f6rn Hartmann and Maneesh Agrawala. 2014. Video digests: a browsable skimmable format for informational lecture videos.. In UIST Vol.\u00a010. Citeseer 2642918\u20132647400.","DOI":"10.1145\/2642918.2647400"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1866029.1866053"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CVPR.2003.1211489"},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"James Sandford. 2015. The Impact of Subtitle Display Rate on Enjoyment Under Normal Television Viewing Conditions. https:\/\/www.bbc.co.uk\/rd\/publications\/whitepaper306  James Sandford. 2015. The Impact of Subtitle Display Rate on Enjoyment Under Normal Television Viewing Conditions. https:\/\/www.bbc.co.uk\/rd\/publications\/whitepaper306","DOI":"10.1049\/ibc.2015.0018"},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","unstructured":"James Sandford. 2016. How fast should subtitles be?https:\/\/www.bbc.co.uk\/rd\/blog\/2015-09-how-fast-should-subtitles-be  James Sandford. 2016. How fast should subtitles be?https:\/\/www.bbc.co.uk\/rd\/blog\/2015-09-how-fast-should-subtitles-be"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/3-540-45809-3_2"},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0199331"},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1842993.1843043"},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jaco Vermaak Patrick Perez Michel Gangnet and Andrew Blake. 2002. Rapid Summarisation and Browsing of Video Sequences.. In BMVC. 1\u201310.  Jaco Vermaak Patrick Perez Michel Gangnet and Andrew Blake. 2002. Rapid Summarisation and Browsing of Video Sequences.. In BMVC. 1\u201310.","DOI":"10.5244\/C.16.40"},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","unstructured":"w3. 2020. Captions\/Subtitles in Making Audio and Video Media Accessible. https:\/\/www.w3.org\/WAI\/media\/av\/captions\/  w3. 2020. Captions\/Subtitles in Making Audio and Video Media Accessible. https:\/\/www.w3.org\/WAI\/media\/av\/captions\/"},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","unstructured":"Federico Zanettin. 2008. Comics in translation: An overview. Comics in translation(2008) 1\u201332.  Federico Zanettin. 2008. Comics in translation: An overview. Comics in translation(2008) 1\u201332."},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/IROS.2010.5650625"}],"event":{"name":"IMX '21: ACM International Conference on Interactive Media Experiences","sponsor":["SIGWEB ACM Special Interest Group on Hypertext, Hypermedia, and Web","SIGMM ACM Special Interest Group on Multimedia","SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"],"location":"Virtual Event USA","acronym":"IMX '21"},"container-title":["ACM International Conference on Interactive Media Experiences"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3452918.3465489","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3452918.3465489","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T20:47:06Z","timestamp":1750193226000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3452918.3465489"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,6,21]]},"references-count":40,"alternative-id":["10.1145\/3452918.3465489","10.1145\/3452918"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3452918.3465489","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,6,21]]},"assertion":[{"value":"2021-06-23","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}