{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T04:19:16Z","timestamp":1750220356279,"version":"3.41.0"},"reference-count":49,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"6","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,8,12]],"date-time":"2021-08-12T00:00:00Z","timestamp":1628726400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"name":"Hasso-Plattner Institute for Digital Engineering"},{"name":"National Research Foundation (NRF) of South Africa","award":["85470, and 105862"],"award-info":[{"award-number":["85470, and 105862"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process."],"published-print":{"date-parts":[[2021,11,30]]},"abstract":"<jats:p>Habitual switching of languages is a common behaviour among polyglots when searching for information on the Web. Studies in information retrieval (IR) and multilingual information retrieval (MLIR) suggest that part of the reason for such regular switching of languages is the topic of search. Unlike survey-based studies, this study uses query and click-through logs. It exploits the querying and results selection behaviour of Swahili MLIR system users to explore how topic of search (query) is associated with language preferences\u2014topic-language preferences. This article is based on a carefully controlled study using Swahili-speaking Web users in Tanzania who interacted with a guided multilingual search engine. From the statistical analysis of queries and click-through logs, it was revealed that language preferences may be associated with the topics of search. The results also suggest that language preferences are not static; they vary along the course of Web search from query to results selection. In most of the topics, users either had significantly no language preference or preferred to query in Kiswahili and changed their preference to either English or no preference for language when selecting\/clicking on the results. The findings of this study might provide researchers with more insights in developing better MLIR systems that support certain types of users and in certain scenarios.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3458671","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,8,12]],"date-time":"2021-08-12T16:57:58Z","timestamp":1628787478000},"page":"1-30","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Exploring Topic-language Preferences in Multilingual Swahili Information Retrieval in Tanzania"],"prefix":"10.1145","volume":"20","author":[{"given":"Joseph P.","family":"Telemala","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science, University of Cape Town, Cape Town, Western Cape, South Africa"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hussein","family":"Suleman","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science, University of Cape Town, Cape Town, Western Cape, South Africa"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2021,8,12]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/LHT-06-2019-0119"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1520340.1520585"},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10791-008-9086-4"},{"key":"e_1_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/3045754.3045756"},{"key":"e_1_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1526709.1526711"},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3027063.3053262"},{"key":"e_1_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2200\/S00654ED1V01Y201507ICR043"},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4018\/jdls.2010102705"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1341531.1341545"},{"key":"e_1_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3308560.3316758"},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1390334.1390392"},{"key":"e_1_2_1_12_1","volume-title":"Proceedings of the Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities .10\u201313","author":"Fluhr Christian","year":"1999","unstructured":"Christian Fluhr , Robert E. Frederking , Doug Oard , Akitoshi Okumura , Kai Ishikawa , and Kenji Satoh . 1999 . Multilingual (or cross-lingual) information retrieval . Proceedings of the Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities .10\u201313 . Christian Fluhr, Robert E. Frederking, Doug Oard, Akitoshi Okumura, Kai Ishikawa, and Kenji Satoh. 1999. Multilingual (or cross-lingual) information retrieval. Proceedings of the Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities .10\u201313."},{"key":"e_1_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-24027-5_7"},{"key":"e_1_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1526709.1526712"},{"key":"e_1_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1498759.1498818"},{"key":"e_1_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2009916.2009964"},{"key":"e_1_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1138797.1710819"},{"key":"e_1_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3130332.3130334"},{"key":"e_1_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3018661.3018699"},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-017-9203-5"},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/HICSS.2006.71"},{"key":"e_1_2_1_22_1","volume-title":"Lawless and Hildegarde Heymann","author":"Harry","year":"2013","unstructured":"Harry T. Lawless and Hildegarde Heymann . 2013 . Sensory Evaluation of Food: Principles and Practices. Springer Science & Business Media . Harry T. Lawless and Hildegarde Heymann. 2013. Sensory Evaluation of Food: Principles and Practices. Springer Science & Business Media."},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3176349.3176383"},{"key":"e_1_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3176349.3176383"},{"key":"e_1_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10447318.2019.1662636"},{"volume-title":"Learning to Rank for Information Retrieval","author":"Liu Tie-Yan","key":"e_1_2_1_26_1","unstructured":"Tie-Yan Liu . 2011. Learning to Rank for Information Retrieval . Springer Science & Business Media , Berlin, Germany . Tie-Yan Liu. 2011. Learning to Rank for Information Retrieval. Springer Science & Business Media, Berlin, Germany."},{"key":"e_1_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/asi.22812"},{"key":"e_1_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3079628.3079702"},{"key":"e_1_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1793274.1793293"},{"volume-title":"Sensory Evaluation Techniques","author":"Meilgaard Morten C.","key":"e_1_2_1_30_1","unstructured":"Morten C. Meilgaard , B. Thomas Carr , and Gail Vance Civille . 2006. Sensory Evaluation Techniques . CRC Press, Boca Raton , FL. Morten C. Meilgaard, B. Thomas Carr, and Gail Vance Civille. 2006. Sensory Evaluation Techniques. CRC Press, Boca Raton, FL."},{"key":"e_1_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1140\/epjds\/s13688-017-0101-0"},{"key":"e_1_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.acalib.2016.06.012"},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01930826.2019.1661750"},{"volume-title":"Multilingual Information Retrieval\u2014From Research to Practice","author":"Peters Carol","key":"e_1_2_1_34_1","unstructured":"Carol Peters , Martin Braschler , and Paul Clough . 2012. Multilingual Information Retrieval\u2014From Research to Practice . Springer Science & Business Media , Berlin . Carol Peters, Martin Braschler, and Paul Clough. 2012. Multilingual Information Retrieval\u2014From Research to Practice. Springer Science & Business Media, Berlin."},{"key":"e_1_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10791-015-9255-1"},{"key":"e_1_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1390334.1390420"},{"key":"e_1_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/EL-01-2016-0004"},{"key":"e_1_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702541"},{"key":"e_1_2_1_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-08786-3_39"},{"key":"e_1_2_1_40_1","volume-title":"Telemala and Hussein Suleman","author":"Joseph","year":"2018","unstructured":"Joseph P. Telemala and Hussein Suleman . 2018 . Exploring information needs and search behaviour of Swahili speakers in Tanzania. In Maturity and Innovation in Digital Libraries, Milena Dobreva, Annika Hinze, and Maja \u017dumer (Eds.). Springer International Publishing , Cham, 185\u2013190. Joseph P. Telemala and Hussein Suleman. 2018. Exploring information needs and search behaviour of Swahili speakers in Tanzania. In Maturity and Innovation in Digital Libraries, Milena Dobreva, Annika Hinze, and Maja \u017dumer (Eds.). Springer International Publishing, Cham, 185\u2013190."},{"key":"e_1_2_1_41_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Evgenia Vassilakaki Emmanouel Garoufallou Frances Johnson and R. J. Hartley. 2015. An exploration of users' needs for multilingual information retrieval and access. In Metadata and Semantics Research P. Gaitanou E. Garoufallou and R. Hartley (Eds.). Vol. 544. Springer Cham 249\u2013258.  Evgenia Vassilakaki Emmanouel Garoufallou Frances Johnson and R. J. Hartley. 2015. An exploration of users' needs for multilingual information retrieval and access. In Metadata and Semantics Research P. Gaitanou E. Garoufallou and R. Hartley (Eds.). Vol. 544. Springer Cham 249\u2013258.","DOI":"10.1007\/978-3-319-24129-6_22"},{"key":"e_1_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.websem.2018.09.004"},{"key":"e_1_2_1_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3176349.3176396"},{"key":"e_1_2_1_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/pra2.2018.14505501058"},{"key":"e_1_2_1_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21900\/iconf.2019.103325"},{"key":"e_1_2_1_46_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3383583.3398519"},{"key":"e_1_2_1_47_1","first-page":"19","volume-title":"Proceedings of the 17th Machine Translation Summit. European Association for Machine Translation, 12\u201320","author":"Yarmohammadi Mahsa","year":"2019","unstructured":"Mahsa Yarmohammadi , Xutai Ma , Sorami Hisamoto , Muhammad Rahman , Yiming Wang , Hainan Xu , Daniel Povey , Philipp Koehn , and Kevin Duh . 2019 . Robust document representations for cross-lingual information retrieval in low-resource settings . In Proceedings of the 17th Machine Translation Summit. European Association for Machine Translation, 12\u201320 . https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W 19 - 6602 . Mahsa Yarmohammadi, Xutai Ma, Sorami Hisamoto, Muhammad Rahman, Yiming Wang, Hainan Xu, Daniel Povey, Philipp Koehn, and Kevin Duh. 2019. Robust document representations for cross-lingual information retrieval in low-resource settings. In Proceedings of the 17th Machine Translation Summit. European Association for Machine Translation, 12\u201320. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W19-6602."},{"key":"e_1_2_1_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3331184.3331222"},{"key":"e_1_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1306"}],"container-title":["ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3458671","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3458671","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T20:17:17Z","timestamp":1750191437000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3458671"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,8,12]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"6","published-print":{"date-parts":[[2021,11,30]]}},"alternative-id":["10.1145\/3458671"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3458671","relation":{},"ISSN":["2375-4699","2375-4702"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2375-4699"},{"type":"electronic","value":"2375-4702"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,8,12]]},"assertion":[{"value":"2020-06-01","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2020-03-01","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2021-08-12","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}